Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 5. Часть 1

Она считала, что, несмотря на её работоспособность и успехи во всех аспектах, её доход должен был быть, по крайней мере, выше, чем у её коллег. Даже если её образование было принято во внимание, исходя из условий, в которых она работала в компании, почему к ней было такое же отношение, как к Хуан Вэйвэй?

Цзи Синь опустила голову и принялась за еду. Вдруг она почувствовала, что вареная рыба в сегодняшнем блюде очень неаппетитна, и она не смогла её съесть.

Возможно, месячная зарплата Хуан Вэйвэй была ниже, чем у нее. Она заставила себя не задумываться об этом и сосредоточиться на хорошей работе.

В конце концов, завершение первого этапа проекта доктора Сяо Бая не только обеспечит ей щедрый бонус за проект, но и станет яркой иллюстрацией к её резюме.

Во время еды она привела свои мысли в порядок и продолжила работать сверхурочно до позднего вечера.

Однако, поскольку она потратила впустую слишком много времени в течение дня, она не смогла закончить и до полуночи, как бы ни старалась.

Цзи Синь хотела поработать до рассвета, потерпеть еще немного и все закончить, лишь бы провести выходные без забот. Но несколько коллег не захотели засиживаться допоздна и предложили поработать в субботу.

Доктор Ван сказал: "Почему бы нам не остановиться здесь сегодня, и не вернуться пораньше, отдохнуть и продолжить завтра?"

Коллега А сказал: "Мы все одиноки, так что работа по выходным не имеет значения. Но что насчет Цзи Синь... есть ли у тебя какие-нибудь планы на субботу?"

Все смотрели на Цзи Синь, устало и измучено.

Хуан Вэйвэй умоляла: "Давайте закончим завтра. У меня совсем нет сил, и мой мозг онемел".

Несколько коллег уже выключили свои компьютеры.

Цзи Синь только улыбнулась и сказала: "Хорошо, давайте завтра".

Работа, как точильный камень, день за днем подтачивая её упрямый нрав.

Толпа быстро рассеялась.

Цзи Синь опустилась в кресло, внезапно ощутив полный упадок сил. Она поняла, что тоже устала. Она просидела так некоторое время, пока коллега не окликнул её: "Пока!".

Она вынырнула из этого состояния и поняла, что офис пуст. Лампы всё ещё горели, ярко сияя, но большое пространство было пустым. За огромными окнами от пола до потолка виднелся CBD, бесчисленные ярко освещенные небоскребы, а огни в офисном здании были похожи на мерцающие звезды. Ночной вид был прекрасен, как звездное небо.

Казалось, он был в пределах досягаемости, но в то же время находился за тысячи миль.

По эту сторону стекла было жутко тихо, в воздухе витало странное чувство одиночества.

Цзи Синь устало собрала свои вещи и посмотрела вниз, чтобы увидеть шумное движение на Третьей кольцевой дороге, с красными и белыми огнями машин, похожие на струящийся Млечный Путь, тихий, изолированный и далекий.

Когда она вышла из здания, холодный зимний ветер заставил её вздрогнуть.

Когда она вошла на станцию метро, по громкоговорителю объявили: "Последний поезд метро, следующий в сторону Багоу, прибудет на эту станцию через три минуты. Пожалуйста, садитесь в поезд..."

Она поспешила вниз по платформе, чувствуя, как холодный воздух снизу пробирается к её ногам.

Людей, спешащих на последний поезд метро, было немного. На платформе было всего несколько пассажиров. Хорошо одетая девушка сидела на корточках, уткнувшись головой в телефон, и тихо всхлипывала: "Как же я несчастна!"

Цзи Синь пристально смотрела на неё, ожидая любого ненормального поведения. Но после прибытия поезда девушка быстро протерла глаза и встала, спокойно подойдя к двери, ожидая открытия дверей.

Чтобы оставить незнакомку в покое, Цзи Синь не стала заходить за ней в вагон. Другие немногочисленные пассажиры позднего поезда сделали то же самое.

В этот поздний вечер в метро было пусто. Цзи Синь сидела на сиденье и вместе с несколькими другими пассажирами проезжала под землей этого города в покачивающемся вагоне.

Отопление в поезде было достаточным, но время от времени в туннелях дул холодный ветер.

Цзи Синь без эмоций смотрела на стеклянное окно напротив, и её лицо отражалось на черном стекле. Выражение лица девушки было тусклым и оцепеневшим, а легкий макияж, который она нанесла утром стёрся, остались только бледные щеки, безжизненные глаза и темные круги под глазами.

Сухое и исхудавшее лицо, лишенное жизненной силы.

Она уставилась на знакомое, но, в то же время, незнакомое лицо и, глядя на него, вдруг почувствовала небывалую усталость и злость. Она настолько устала, что ей вдруг захотелось заплакать без всякой причины.

Она стиснула зубы и сдержалась, но в носу защипало ещё сильнее.

Конечно, в тот день она не испытала никаких обид, не произошло никаких серьезных событий, которые она не могла бы перенести, но ей казалось, что она вот-вот сломается.

Вдруг из соседнего вагона послышался плач девушки. Это была та самая девушка с платформы, её тихие всхлипывания эхом разносились по пустому вагону.

http://tl.rulate.ru/book/104920/4836138