Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 26

Парамедики заканчивают погружать Чимни на каталку как раз в тот момент, когда начинает прибывать первая полиция, и Бак может только смотреть, как мигающие красные и синие огни заполняют окна. Они отбрасывают странные тени на стену, когда Чимни увозят, а один из медработников уже лихорадочно прикладывает исцеляющую магию к его ранам. Он слушает, как парамедики кричат ​​друг на друга, потрескивают радиоприемники, передающие информацию в больницу. Некоторых слов достаточно, чтобы дать Баку понять, что его друг в плохой форме.

Ему следует позвонить кому-нибудь.

Он должен… сообщить Бобби? Он и Чимни завтра не придут на работу. Бобби нужно будет получить освещение, ему нужно будет найти кого-то…

Мэдди ушла.

Квартира наводнена людьми, полицейскими, детективами, множеством незнакомцев, и он тупо моргает, когда они начинают задавать ему вопросы. Его руки кажутся липкими, когда он сжимает их в кулаки, засохшая кровь стекает с костяшек пальцев, красная в каждой складке и завитке кожи.

Мэдди ушла.

Мэдди ушла . Он обещал… он обещал ей, что она будет в безопасности, вложил так много своей силы в защиту, которая должна была защитить ее. Он подвел ее. Единственный человек, которого он любит больше всех на свете, единственный человек, который всегда любил его , а он подвел ее. Она ушла. Она ушла и…

«Бак? Бак, ты в порядке?! Он снова моргает, нахмурив брови. Сильные руки схватили его за плечи, слегка встряхнули и…

"Бобби?" — спрашивает он, его мозг обрабатывает информацию настолько медленно, что он не уверен, что действительно правильно зарегистрировал сцену перед собой. Что Бобби здесь делает? А Афина за ним? Он… он никому не звонил. Зачем Бобби здесь? Ему следует пойти навестить Чима — это Чим ранен.

— Эй, — твердо говорит Бобби, снова сжимая руки на его плечах. — Есть ли в этой крови твоя?

Он снова сжимает и разжимает руки, еще более липкая засохшая кровь втирается в его кожу. Мэдди больше нет, Чиму так больно , какая разница, если кровь его? Однако он качает головой. — Дымоход, — медленно говорит он. «Это все принадлежит Чиму. Бобби, он потерял так много крови. Я сделал все, что мог…

— Эй, я знаю, — тут же говорит Бобби. «Я знаю, что ты это сделал. Хен уже едет в больницу; она будет держать нас в курсе. Давай, давай тебя немного приведем в порядок, а потом тебе нужно поговорить с полицией».

Он не сопротивляется, когда Бобби тащит его на кухню и ведет к раковине. Он немного вздрагивает, когда вода попадает на его руки, раковина тут же наполняется красным, но он стирает кровь Чимни, его разум снова медленно начинает работать на всех цилиндрах. Он пока не обращает внимания на свою рубашку, быстро вытирает руки и следует за своим капитаном обратно в фойе, где Афина приглушенным голосом разговаривает с хриплым мужчиной в костюме.

"Что ты здесь делаешь?" — спрашивает он вдруг. — Как, как ты узнал, что что-то произошло?

Даже если бы он не совсем запутался и не растерялся, он не уверен, что сможет расшифровать взгляд, которым бросает на него Бобби. – Кто-то из диспетчерской позвонил на номер 118, как только понял, что это вы с Чимом. Джонс взял его и дал мне и Афине знать, что мы вам нужны.

Ох… в этом есть смысл, полагает он. Конечно, это немного выходит за рамки протокола, но он не особо удивлен, что друзья Мэдди при отправке нанесли Бобби визит вежливости. Но почему они не следуют за Чимни в больницу? Он собирается спросить Бобби, но видит, что мужчина, с которым разговаривает Афина, качает головой.

«Соседи либо отсутствовали, либо ничего не слышали. Система безопасности была отключена, палаты отключены. Если только ваш мальчик ничего не видел, неизвестно, кто это сделал.

Он все еще чувствует, как в воздухе потрескивает чужая магия — знакомая и незнакомая одновременно. Он делает глубокий вдох, и его охватывает слабый запах дыма и огня… запах, словно спички зажигаются одна за другой. Это тоже знакомо.

Он никогда не проводил много времени рядом с Дугом или огненным элементалем, с которым был связан. В первые дни отношений Мэдди с ним они иногда приглашали Бака на ужин или в кино. Поначалу Дуг пытался играть роль крутого старшего брата – пытаясь ослепить Бака так же, как он ослепил Мэдди, теперь он это понимает. Все, что угодно, чтобы выглядеть как Прекрасный Принц. Это сработало не очень хорошо — что-то в Дуге всегда раздражало его, а фамильяр Дуга-колдуна с самого начала относился к нему враждебно. Он помнит, как его напугала злобность духа — как бы ни шутил Чимни, волшебным существам он нравится с первого взгляда . Дуг пытался представить это как проявление темперамента.

Если бы он только мог лучше выразить свои чувства. Если бы только его не охватила ревность настолько, что кто-то отнимал время и внимание Мэдди, он, возможно, смог бы более внимательно изучить плохое предчувствие, которое вызвал у него Дуг. Логично, что он знает, что это глупый образ мышления: Мэдди была сама по себе личностью, которая делала свой собственный выбор, а он был ребенком .

Логика может пойти к черту. Мэдди ушла .

Но он знает, кто ее похитил.

Детектив выводит их наружу, подальше от толпы судебно-медицинских экспертов, и Бак объясняет ситуацию своей сестры так быстро, как только может, слова почти слетают с языка. «Это был Дуг», — твердо говорит он, стряхивая последние потрясения, заставляя себя выпрямиться, собраться с силами .

Он потерпел неудачу. Он не смог защитить свою сестру. Ему не удалось обеспечить ее безопасность.

Однако еще не может быть слишком поздно. Этого не может быть.

«Дуг Кендалл. Он сказал Мэдди, что убьет ее, если она уйдет от него. Он сделал это». Остаточная магия в воздухе слабая, но почему-то кажется тяжелой. Маслянистый. Ловко. Запах серы обжигает ноздри. Дуг и его проклятый фамильяр. Он это знает.

«Вы сказали, что он живет в Пенсильвании», — говорит детектив (Маркс, он сказал, что его зовут Маркс), не поднимая глаз, записывая что-то на блокноте. — Он знает, что она была здесь?

— Нет, она… она…

«Она подавала на развод», — плавно перебивает Афина. «Это могло снова вернуть ее в поле его зрения. Сузили ее местоположение настолько, что можно было использовать заклинание слежения, даже если она приняла контрмеры.

— Что ж, мы его осмотрим, но прежде чем твой друг потерял сознание, он сказал, что на него напал Джейсон Бэйли. Кто-нибудь из вас знает, кто это?

Бак качает головой, глядя на Бобби, чтобы проверить, узнает ли он это имя. Сообщник? Мог ли Дуг нанять кого-нибудь, чтобы тот помог ему забрать Мэдди? Обманули кого-то? Или... Детектив Маркс закрывает свой блокнот и идет обратно в квартиру. Бак следует за ним, его магия жужжит под его кожей. Он нервничает, его мышцы слишком напряжены… они не могут просто так исключить Дуга из числа подозреваемых! Это был он , Бак знает, что это был он, и у него есть Мэдди!

"Ждать. Подожди, я знаю, что у него появился новый друг, какой-то парень, с которым он… он играл в бильярд. Чимни пару раз упоминал об этом в пожарной части и даже пару раз просил Бака присоединиться к ним. Он, конечно, не принял приглашения, но теперь ему хотелось бы это сделать. «Это должен был быть Дуг! Он подобрался поближе к Чимни, чтобы подобраться поближе к Мэдди». Детектив оглядывается через плечо, выравнивая Бака взглядом, который ясно говорит о том, что он думает, что Бак тянется.

— Слушайте, ко мне прибыла группа судебно-психометристов, чтобы восстановить то, что произошло на самом деле. Они будут здесь максимум через час или два, — неохотно говорит он. «Если вы правы, мы сможем извлечь из реконструкции достаточно доказательств, чтобы установить следящее заклинание».

«Час или два?!» Бак не может удержаться от крика. Несколько членов немагической криминалистической команды подняли головы, пораженные его вспышкой. Бак бросается вперед. «Позволь мне сделать это… Я могу создать конструкцию в кратчайшие сроки!»

— Бак, — мягко, но твердо говорит Афина, успокаивающе кладя руку ему на спину. "Точно нет. Я знаю, что ты сильный, но ты не обучен психометрическим доказательствам — место преступления такое жестокое? Вы будете отсутствовать часами, если не днями».

«Нет, я бы не стал ». Он кружится над ней, умоляя, умоляя . "Я могу сделать это. Афина… она моя сестра . Я могу сделать это."

«Команда криминалистов справится с этим — нам просто нужно дать им время», — говорит она.

«Ну, у Мэдди нет времени, ясно?!» Его магия потрескивает между его пальцами, золотые искры пробегают по его ладоням. С тех пор, как он вернулся домой, воздух над двором наполнился клочками, и теперь они начали кружиться в воздухе быстрее, реагируя на его волнение. «Да ладно, Дуг сделал это! Он… он чуть не убил Чимни, и… и он мог бы… он мог бы убить ее следующей. Его голос дрожит, паника и отчаяние охватывают его. Ему кажется, что он трещит по швам, все в нем кричит, чтобы он нашел Мэдди, бросил каждую каплю своей силы на то, чтобы найти ее и помочь ей, и прокляни последствия. Несколько более крупных прядей падают ему на плечи, прижимаются к его шее сзади, ледяной холод от их прикосновения пробегает по его позвоночнику.

— Но он этого не сделал, — внезапно говорит Бобби, выходя вперед.

— Бобби, — стонет он, отворачиваясь и беспокойно расхаживая, его магия все еще трещит внутри него, умоляя высвободиться.

— Бак, просто послушай меня. Он отмахивается, когда Бобби тянется к нему, но его капитан это не пугает. «Бак. Может быть, вы правы. Это Даг. И он узнал, где Мэдди, и пришел сюда, и навредил Чимни. Но Мэдди здесь нет. Если бы все, что он хотел сделать, это убить ее…»

Бак вздыхает, следуя логике слов Бобби. — Тогда я бы тоже нашел ее, — наконец бормочет он, его слова все еще сбиваются. Одной этой мысли достаточно, чтобы ему стало плохо. Мэдди мертва. Мэдди умерла и ушла навсегда. Не может быть. Не может быть. Он отказывается от идеи мира, в котором он жив, а Мэдди мертва.

«И ты этого не сделал. Она была жива, когда он ее похитил, и это то, что мы собираемся сохранить прямо сейчас».

Пучки порхают вокруг него, касаясь кожи лица и рук, прижимаясь к шее и горлу. Он позволяет своим глазам бродить по двору, его желудок болезненно сжимается от засыхающих полос крови, которые оставляют след к двери Мэдди. Дуг зарезал своего друга и затащил его в квартиру Мэдди. Команда криминалистов пометила все: разбитый телефон Чимни, рассыпанный букет цветов, который он принес Мэдди, полосы и капли крови. Ему нужно поискать в кустах у соседнего отряда.

Ждать…

Откуда это взялось?

Еще несколько огоньков падают вниз, кружат вокруг него, мечутся взад и вперед перед ним. Желание двинуться в сторону соседского дома растет, насущная уверенность, что надо туда заглянуть. Он смотрит на самые большие огоньки, пытаясь как можно больше открыться странному способу общения этих огоньков.

Помогите… помогите… там… помогите…

Он не думает об этом, не продумывает план действий, не продумывает возможные последствия. В конце концов, Бак принадлежит магии… и магия никогда его не подводила. Он тяжело сглатывает и отходит от Бобби, демонстративно запуская руки в волосы и качая головой, как будто пытается взять себя в руки. Он ходит взад и вперед по двору, расширяя путь, словно пытаясь не попадаться на пути следователей. Он следует за странным, едва заметным притяжением пучков, приближаясь к кустам, пока не чувствует эхо магии в листьях.

Та же испорченная, гнилая магия, которую он чувствует в квартире.

Даг.

Огоньки впадают в ярость, мечутся вверх и вниз, кружась вокруг него, свет их тел отбрасывает слабое свечение на кусты. Он улавливает у корней тусклый блеск чего-то металлического, полускрытого мульчей и листьями, и не колеблется. Он бросает взгляд на Бобби, Афину и Маркса. Они не смотрят на него, похоже, погруженные в разговор.

Он моргает, протягивая руку своей магией, и в его кармане материализуется что-то маленькое и твердое. Он затаил дыхание, глядя на огоньки и пытаясь выразить им благодарность , пока они не пронеслись вокруг него в радостном вихре и не взлетели по спирали обратно в ночной воздух.

— Эй, э-э, могу я… могу я… могу я сменить рубашку? он зовет Маркса. — Э-э, оно… оно покрыто… — он замолкает, указывая на темные пятна на груди своей рубашки. Маркс вздыхает, но кивает.

— Хорошо… только ничего не трогай! И кто-нибудь упакуйте его рубашку, когда он закончит.

Он возвращается в квартиру, обходит толпу полицейских и спешит вверх по лестнице в свободную комнату Мэдди. С тех пор, как он начал ночевать со своей сестрой, он живет на спортивной сумке и нескольких коробках, и ему требуется всего несколько секунд, чтобы схватить чистую рубашку и передать окровавленную рубашку ожидающему полицейскому. Он ждет, пока она спустится с ним по лестнице, чтобы залезть в его карман и сжать в кулаке то, что нашли огоньки.

Как только он прикасается к нему, он понимает, что это такое.

Он знает, почему защита была отключена, когда он пришел сюда.

Он знает, как Дуг добрался до своей сестры.

«Я иду, Мэдс», — в отчаянии думает он. Пожалуйста, пожалуйста, подождите. Я иду.

* * *

Эдди только что отправил Кристофера в душ, с болью отметив, что это всего лишь еще один ночной ритуал, в котором его ребенок больше не нуждается в его помощи… он не знает, что он будет делать, когда Крис решит, что он слишком стар для сна. истории — когда его телефон выключает мелодию звонка, которую он назначил всем членам 118 (кроме Бака, конечно — его мелодия, выбранная Кристофером, — это тема «Радужная дорога» из Mario Kart). Он не знает, чего ожидает от звонка Бобби в пятницу вечером…

Но дело не в этом. Не это .

Сначала он звонит Шеннон, ругаясь, когда дело доходит до голосовой почты, а потом своей тете. Пепа соглашается забрать Кристофера, как только узнает, что произошло, и он собирает сумку, пока Крис заканчивает принимать душ. Он отправляет сына к Пепе на неожиданную ночевку, говорит тете, что будет продолжать пробовать Шеннон, чтобы узнать, сможет ли она прийти и взять на себя управление (он игнорирует мрачное выражение, которое появляется на лице Пепы при упоминании имени его жены), и что Карла сможет приехать за ним до того, как Пепа завтра пойдет на работу, если Эдди или Шеннон не смогут. Он целует Криса на ночь и мчится в больницу.

Хен уже здесь, нервно ходит по комнате ожидания, напряжение вокруг нее настолько сильное, что Эдди смог бы почувствовать ее беспокойство, даже если бы он не был волком. На самом деле ее запах настолько горький от страха, гнева и беспокойства, что его нос дергается, когда он приближается к ней.

«Я добрался сюда так быстро, как только мог», — говорит он, направляясь к ней. «Как он поживает?»

«Жив», — вздыхает Хен, — «но у него проколото легкое и разорван живот».

Желудок Эдди падает, и он сжимает челюсти. Выживаемый. Но раны кишечника всегда опасны и могут очень быстро закончиться . — Он на операции?

Лицо Хен опускается, и она качает головой. "Еще нет. Он потерял много крови. Он бы… Ее голос дрожит, но она тяжело сглатывает, пытаясь взять себя в руки. «Он бы умер, если бы Бак не нашел его тогда, когда он это сделал. Как только он стабилизируется, его подготовят к операции».

«Кто бы сделал что-то подобное?» — беспомощно спрашивает Эдди.

Во всяком случае, лицо Хен рушится еще больше, морщины беспокойства глубоко прорезаются на ее лбу и по бокам рта. "Есть больше. Мэдди пропала. Афина говорит, что друзья Бака и Мэдди при отправке думают, что ее нашел муж.

От этих слов у Эдди кружится голова. " Что ?"

Он никогда не интересовался и не расспрашивал о подробностях, но совершенно очевидно, что брак Мэдди Бакли не закончился мирно. Судя по уровню безопасности, который она установила, и по силе защитных знаков, которые они с Баком установили повсюду в ее доме, она боялась своего бывшего. И у каждой истории две стороны и все такое… но Эдди всегда считал, что подобный страх всегда заслужен.

— Боже, Бак, должно быть, сходит с ума, — шепчет он, и Хен грустно кивает.

«С ним Бобби и Афина». Она достает телефон, проверяет сообщения и тяжело вздыхает. «Но он не очень хорошо держится. Пытался убедить ведущего детектива позволить ему самому попробовать заклинание психометрии.

— Пси-что? Звучит знакомо… Эдди кажется, что он слышал этот термин, упомянутый в связи с расследованиями морской полиции.

Хен устало потирает лицо, поднимая стакан и протирая глаза. «Психометрия. Он... он позволяет вам использовать объекты, связанные с травмирующим или эмоциональным событием, для создания проекции этого события, свидетелями которой могут стать другие. Это не всегда стопроцентно точно, поэтому в суде можно использовать только заклинания, проведенные судебными психометристами».

Эдди в замешательстве хмурится. — Зачем тогда Баку захотелось это попробовать?

— Вероятно, чтобы попытаться установить следящее заклинание — психометрическое заклинание высвобождает много магической энергии и направляет ее в событие, которое вы реконструируете. Если вы действительно хороши, вы можете использовать это, чтобы повысить эффективность следящего заклинания. Они часто так делают с пропавшими людьми».

Ах… тогда это имеет смысл. Все еще. — Но почему бы не позволить ему попробовать? Возможно, они не смогут использовать его в качестве улики, но почему бы не позволить ему выбросить трекер? Он не так хорошо разбирается в механике заклинаний, как ему хотелось бы ( должно быть, потому что, когда Крис действительно начнет обретать свою силу), но на этой работе вам нужно иметь нечто большее, чем просто непрофессиональное понимание магии, даже если ты сам не волшебник. Заклинания слежения имеют определенный диапазон эффективности, но чем ближе вы к объекту, тем больше этот диапазон. И диапазон можно увеличить.

«В обычной ситуации я бы согласился с вами на сто процентов, но психометрия требует серьезной специальной подготовки. Даже если бы Бак знал это заклинание, он мог бы серьезно навредить себе, пытаясь его применить. Этот мальчик чертовски силен, но ты не можешь просто… взмахнуть руками и заставить магию делать то, что ты хочешь.

При этом Эдди замирает, прежде чем слегка наклонить голову. Потому что… он почти уверен, что видел, как Бак делал именно это. Как много. Это или что-то очень близкое к этому. Однако прежде чем он успевает допросить Хен, к ним приближается высокая женщина в халате медсестры и показывает, что хочет с ней поговорить. Эдди отходит в сторону, чтобы позволить им поговорить — он понятия не имеет, кто имеет полномочия принимать медицинские решения для Чима, но вполне вероятно, что он и Хен могли, по крайней мере, позволить друг другу получить информацию. Они очень близки. Он решает пойти подышать свежим воздухом, держит телефон и показывает на него, пока не получает кивок от Хен, указывающий, что она напишет ему, если что-то изменится.

Он отходит на несколько ярдов от входа в отделение неотложной помощи, проводя руками по волосам и глубоко дыша. Какой беспорядок. Он надеется, что Бобби и Афина приведут Бака сюда, когда закончат разговор с полицией, или, может быть, Эдди сможет просто отвезти его домой. Его партнеру сейчас не следует оставаться одному, и он не может спать на активном месте преступления. Не то чтобы он, вероятно, много спал — Эдди не представляет, что бы он делал, если бы это была Адриана или София. Он ходит взад и вперед по тротуару возле стоянки автомобилей, периодически проверяя телефон, чтобы узнать, не пытались ли Хен или Шеннон с ним связаться. При этом он улавливает слабый запах вечернего ветерка и замирает.

Люди склонны романтизировать представление о людях, несущих уникальные ароматы. Они поэтично рассказывают о ком-то, пахнущем ванилью, жимолостью и чем-то только им , и все это очень мило, но в то же время и своего рода чушь. Или, в основном, чушь. От Эдди пахнет дымом, когда он был в огне, и потом, когда он тренируется в спортзале, а в остальном он очень похож на его шампунь, одеколон и стиральный порошок. Это уникальное сочетание — маленькие кусочки окружающей среды, в которые он окутывает себя изо дня в день, которые просто задерживаются, впитываясь в его кожу, волосы и одежду.

Его мозг пытается немного заикаться из-за того факта, что он может распознать запах Бака в основном по тому, насколько он похож на его и Криса, но затем он слишком обеспокоен тем, почему Бак не идет в отделение неотложной помощи, чтобы как следует об этом задуматься. Он делает еще один глубокий вдох и бросается на пробежку, следуя за слабым запахом, пока не замечает…

«Бак!» — кричит он, еще больше ускоряя шаги.

Бак идет к закрытому входу по короткому переходу с каменной стеной с терракотовым верхом в конце и большой кованой дверью в центре. Светящаяся вывеска над дверью объявляет, что это садовый павильон Мемориала Билла и Нормы Макдермотт. Почему Бак направлялся туда, а не внутрь, чтобы быть с командой?

Его партнер колеблется, когда Эдди выкрикивает его имя, спешит вперед еще на несколько шагов, как будто собирается притвориться, что не слышит Эдди, но затем останавливается. Его плечи заметно опускаются, и он поворачивается к Эдди, который подходит к нему сзади. Сердце Эдди сжимается при виде друга — Бак плохо выглядит . Бледный и трясущийся, его глаза покраснели, как будто он плакал… или изо всех сил старался не заплакать. Он тяжело сглатывает, когда Эдди приближается, его глаза нервно бегают по сторонам.

— Эй, — говорит Эдди, преодолевая последние несколько футов между ними. «Где Кэп и Афина? Мы думали, они пойдут с тобой.

— Да, э-э, они… они уже в пути, я думаю, — бормочет Бак хриплым голосом. Одна рука зарыта в карман. Он не смотрит Эдди в глаза. Вблизи кислый запах страха, страха, гнева, страха, исходящий от Бака волнами, становится почти непреодолимым.

— Хорошо, — говорит Эдди, делая сознательное усилие, чтобы голос был мягче. «Ну, мы с Хеном в зале ожидания… давай, у тебя есть вода?» Кофе, наверное, сейчас не лучший вариант, но, учитывая бледность кожи Бака, возможно, немного сока было бы лучше.

Бак хмурит брови. "Что? Нет, ну, меня оправдали на месте. Я в порядке." Он явно нет, но Эдди не собирается его упрекать в этом. Он просто кивает, показывая большим пальцем через плечо.

«Ну почему бы тебе не прийти и не посидеть со мной и Хен, пока не придут Бобби и Афина?»

При этом взгляд Бака на мгновение переключается на него, и Эдди ошеломлен паникой, которую он читает на выражении лица своего партнера. "Нет!" Бак практически кричит, прежде чем замкнуться в себе. — Нет, — говорит он снова, на этот раз мягче. — Я просто, ну, я собирался… в сад. Это, ну, это экранированное пространство. Потому что... потому что, когда здесь происходят б-плохие вещи, понимаешь? Взгляд Бака снова устремляется в сторону, фиксируясь на точке где-то над левым плечом Эдди. — Мне просто, ну, мне просто нужна минутка, понимаешь?

Нахмурившись, Эдди оглядывает дорожку, по которой направлялся Бак, и замечает большую табличку сбоку от кованой двери, которая сообщает, что это действительно защищенная зона. Частное или столь же частное, как публичное место в городе размером с Лос-Анджелес, может быть и, что более важно, защищено от магических изгнаний. Пространство, где люди могут дать волю своим эмоциям, взять себя и свою магию под контроль после, возможно, получения разрушительных новостей. Эдди сжимает губы.

«Да, да, конечно. Тебе нужна компания?

И снова взгляд Бака на мгновение скользнул по нему, прежде чем снова ускользнуть. — Нет, — тихо говорит он, пристально глядя на место за плечом Эдди. — Нет, мне просто нужна минутка.

Он врет.

Осознание этого внезапно приходит в голову Эдди. То, как он не смотрит в глаза Эдди, как он продолжает ерзать и ерзать, как он ни разу не вынул руку из переднего кармана. Он пытался убедить ведущего детектива позволить ему самому попробовать заклинание психометрии . И теперь он хочет уйти в защищенную зону, где по умолчанию любой, кто его увидит, оставит его в покое, потому что именно это вы делаете в таких местах?

«Магия никогда не проблема», — говорит Эдди вслух, когда Бак начинает от него отворачиваться. Бак замирает, все его тело вздрагивает, прежде чем он, кажется, пытается взять себя в руки. Он снова поворачивается к Эдди, уже открывая рот, чтобы извиниться, но Эдди бросается дальше. «Ты сказал, что это моя первая неделя с 118. Твоя магия никогда не является для тебя проблемой. Тебе не нужно отказываться от этого. На мгновение ему кажется, что Бак снова попытается солгать ему. Лгайте прямо ему в лицо. Однако что-то вроде стыда заливает его глаза, прежде чем они падают на землю. Нерешительно Эдди кладет руку ему на плечо. — Бак, что ты делаешь?

— Он забрал ее, — говорит Бак почти шепотом. «Это был Дуг, я знаю».

— Бак, — снова говорит Эдди, прежде чем скользнуть рукой вниз по руке Бака и схватить его запястье, прямо над тем местом, где его рука все еще засунута в карман. Он слегка тянет, и Бак вытаскивает предмет, сжатый в кулаке. Когда он переворачивает руку так, чтобы Эдди мог ее видеть, у Эдди перехватывает дыхание. — Черт, — шипит он.

Это один из их значков.

Зачарованный значок, который выдается каждому экстренному реагированию при исполнении служебных обязанностей, тот, который позволяет ему проходить через личные палаты во время чрезвычайных ситуаций при законном выполнении своих обязанностей. Даже не будучи пользователем магии, Эдди может сказать, что произошло какое-то магическое вмешательство — он всегда может почувствовать силу, исходящую от их значков, но это каким-то образом испорчено. Это тоже один из них — цифра 118 четко выбита на лицевой стороне. Бак сжимал его так крепко, что края оставляли глубокие красные вмятины на коже его ладони.

— Это Чима, — говорит Бак, его голос глухой и мертвый, и почему-то это хуже, чем то, что он нервничает и кричит. «Он сообщил, что его украли вместе с его кошельком, его следовало деактивировать, но есть способы обойти это. Вероятно, сработало бы только один раз, независимо от того, насколько хорошее заклинание наложил Дуг. Он смотрит на Эдди с опустошенным и умоляющим выражением лица. «У него есть Мэдди, Эдс. У него есть она, у него есть моя сестра. Я пообещал ей, что она будет в безопасности, и он использовал один из наших значков, чтобы пройти сквозь мои лучшие защиты! Он убьет ее. Они все так думают, просто не говорят этого при мне. Просто позволь мне сделать это, ладно? Я должен это сделать».

Эдди тут же качает головой. — Хен сказал, что это заклинание может навредить тебе, чувак! А даже если и нет, Афина тебя убьет ! Ты взял это из квартиры Мэдди, не так ли? Бак пытается отстраниться от него, но тот не отпускает, крепко сжимая запястье партнера.

«Мне это не повредит!» Бак настаивает и, как всегда , говорит настолько уверенно, что Эдди хочет ему поверить. Невозможно не поверить ему.

Но на этот раз он не собирается отпускать ситуацию.

" Откуда вы знаете ?" он требует. «Ты ведешь себя так, будто у тебя нет границ, Бак! Я понял, ладно? Это Мэдди, я понимаю… но ты не можешь говорить мне, что она хотела бы, чтобы ты навредил себе, чтобы помочь ей!

«ЭТО НЕ ВАЖНО!» — внезапно кричит Бак, так сильно вырываясь из хватки Эдди, что не может удержаться, не рискуя поранить напарника. Магия Бака искрится в его руках, нимб золотого света кружится вокруг его тела, прежде чем он втягивает его обратно. Бак прерывисто дышит. «Разве ты не видишь? Неважно, что со мной произойдет, я нужен Мэдди . Она — все, что у меня есть, все, что у меня когда-либо было, и он собирается ее убить ». Он смотрит на значок в своих руках и снова сжимает края, так сильно, что костяшки его пальцев белеют. «Что бы ты сделал, если бы это был Крис? Хм? Что бы ты сделал, Эдди?

И на это есть только один ответ, не так ли?

Для его сына? Для человека, которого он любит больше всех на свете? Если бы его кто-нибудь забрал?

Он готов сжечь весь чертов мир , чтобы вернуть своего сына. И он не почувствует ни грамма вины.

Боже, Афина собирается убить их обоих .

«Я говорю Кэпу, что понятия не имел, что ты забрал этот значок с места преступления, а ты меня поддерживаешь», — говорит он через мгновение. — И если я даже подумаю, что это причиняет тебе боль, я положу этому конец. Я нокаутирую тебя, если придется, Бак, ты меня понял?

Бак замирает, все его тело становится очень, очень неподвижным, а глаза очень, очень широко открываются. — Эдди… — начинает он, но Эдди только качает головой, кивая подбородком в сторону мемориального сада.

"Пойдем."

* * *

Бак действует инстинктивно и импульсивно, он это знает. На самом деле у него нет плана… едва ли есть хотя бы зачатки плана. Черт, в первые несколько минут после того, как он уехал из квартиры Мэдди, контур значка Чима в кармане горел, как головешка, на бедре, он подумывал просто найти ближайшее заброшенное поле или пустую парковку, чтобы применить заклинание. Чем дольше он медлил, тем большую фору имел Дуг. Однако здравый смысл возобладал — ему нужно было сделать это где-нибудь, где он мог бы применить заклинание слежения и немедленно передать его кому-нибудь. В конце концов кто-то поймет, что он натворил. Он не питает иллюзий, что его не поймают. Либо команда криминалистов Маркса увидит значок в своей собственной реконструкции того, что произошло у Мэдди, либо кто-то заметит остаточную магию в районе кустов и сочтет, что что-то было перемещено. Речь идет не о сокрытии того, что он сделал, а о том, чтобы как можно скорее выследить Мэдди и Дуга. Он вмешался в место преступления, испортил улики — будут последствия.

Ему просто все равно.

Меня это не волнует, особенно когда на кону стоит жизнь Мэдди. Не тогда, когда в глубине души он знает, что у нее заканчивается время. Какой смысл во всей этой силе, если он не сможет использовать ее для защиты своей сестры? Какая польза для него от того, как магия изгибается и извивается, если он не может использовать ее, чтобы спасти ее?

На самом деле у него нет плана.

Но, по крайней мере, он не одинок.

Они с Эдди находят тихий участок земли в мемориальном саду… небольшую нишу со скамейкой перед большой клумбой. Цветов пока нет, но он думает, что весной здесь будет красиво. Эдди опустился на скамейку и пристально наблюдает за ним, пока он просматривает телефон в поисках деталей заклинания, которое хочет выполнить. Ему это действительно не нужно. Как это всегда бывает, он чувствует , как его магия формируется так, как он хочет… как будто достаточно просто знать, что то, что он пытается сделать, возможно. Его магия сделает все остальное, подчиняясь его воле. Обычно для него этого было бы достаточно.

Но не в этом… в этом он хочет убедиться. Он хочет структуры, хочет уверенности и определенности.

Это занимает у него несколько минут, но в конце концов он думает, что готов настолько, насколько это возможно. Он делает глубокий успокаивающий вдох и смотрит на Эдди. Вероятно, его должно беспокоить, насколько далеко заходит взгляд его партнера поблизости, чтобы действительно сосредоточить его. Он слегка кивает Эдди, а затем закрывает глаза, призывая свою магию волной. Он начинает читать заклинание восстановления, его магия пульсирует в его груди, вытекает из него и затопляет пространство вокруг него. На этот раз он не пытается сдерживаться, не пытается взять себя в руки. Его не волнует , заметит ли Эдди что-то странное в том количестве силы, которое он вкладывает в заклинание. Его не волнует, если он раскроет свой секрет всем, кого знает.

Это Мэдди. Это Мэдди . Он вложит в это каждую каплю магии, которой обладает, если это того потребует.

Заклинание достигает пика внутри него, выплеснувшись из него с последними словами, и он подбрасывает значок Чимни в воздух, одновременно открывая глаза. Значок парит в воздухе перед ним, прямо над линией его глаз, медленно вращаясь, пока золотой свет его магии сливается с ним, а затем быстрее, быстрее, быстрее. Он светится , его магия образует сферу из чистого золота, которая сияет, как миниатюрное солнце, прежде чем взорваться . Гаснет, гаснет, ослепляющая вспышка света, а затем…

Он стоит во дворе Мэдди.

Мемориального сада больше нет, скамейки нет, больницы нет. Он стоит во дворе жилого комплекса Мэдди, брусчатка твёрдая под его ногами. Края его зрения мерцают золотом от его магии, но все вокруг кажется реальным. Твердый. Как будто он мог протянуть руку и коснуться чего угодно вокруг себя. Где-то позади него он слышит вздох Эдди, слышит, как тот поднимается на ноги. Знакомое присутствие Эдди рядом с ним успокаивает его, приземляет, и он тянется вперед одной рукой, делая резкий жест, как будто пытается смахнуть что-то вперед на экране.

Сцена перед ними меняется. Он видит Дымохода... Дымохода на земле, схватившегося за живот, влажно задыхающегося, и на короткое мгновение ему хочется броситься вперед, хочет дотянуться до друга и попытаться помочь. Эдди рядом с ним дергается, прерванное движение, которое говорит ему, что он чувствует тот же инстинкт. Это не реально. Это уже произошло. Он сделал для Чима все, что мог. Вместо этого он сосредотачивается на фигуре, стоящей над распростертым телом Чима, сжимая в одной руке окровавленный, мокрый нож. Бак смотрит на профиль фигуры, полускрытый капюшоном и глубокими тенями.

Он не видел своего зятя лично вскоре после свадьбы Мэдди… но он никогда не забудет лицо этого человека. Его охватывает белая горячая ярость, волна ненависти настолько сильна, что у него перехватывает дыхание. В ответ сцена вокруг них дрожит, в стенах и земле появляется серия неровных трещин, светящихся тем же золотом, что и его магия.

Рука Эдди ложится ему на плечо и сжимает. — Легко, — выдыхает его партнер. «Помни, что ты делаешь».

Для Мэдди.

Для Мэдди .

Он втягивает воздух и вливает в заклинание еще больше магии, чтобы залечить трещины. Образы вокруг них успокаиваются, и теперь дверь Мэдди распахивается.

«Ты что-то уронил? Ты не поверишь тому, что… Образ Мэдди замирает в дверном проеме, ее глаза расширяются, а лицо резко бледнеет.

Образ Дуга поворачивается к ней, вокруг него вспыхивает болезненный свет его собственной магии. Его элементаль мерцает, паря над его плечом — аморфный шар призрачного дыма и бледного пламени. «Привет, детка», — говорит образ Дуга.

«Дуг…»

Бак хочет бежать к ней. Он хочет встать между ней и Дугом, хочет занять ее место. Он умрет , прежде чем позволит Дугу снова причинить ей боль… но все, что он может сделать, это смотреть, как глаза его сестры переключаются между Дугом и Чимни, ужас зарождается на ее лице, слезы текут по ее щекам. Ему хочется кричать, чтобы она захлопнула дверь и снова активировала запирающую защиту, которую он для нее сплел, но он знает, что она никогда просто так не оставит Чимни на милость Дуга.

«Пора возвращаться домой, Мэдди», — говорит изображение Дуга, его голос гладкий, как стекло, лишенный эмоций. Мэдди вздрагивает, хватаясь за дверной косяк, но когда Дуг идет вперед, она приходит в себя.

"Нет!" — кричит она и выбрасывает вперед руку, в ее ладони появляется мерцающий шар серебряного света. Она швыряет его в Дуга, и сердце Бака наполняется яростной гордостью, когда оно врезается в грудь Дуга, заставляя его отступить назад и рухнуть на землю. Выражение шокированного удивления на его лице было бы комичным, если бы оно сразу же не перешло в явную ярость. Мэдди не тратит время на очередной залп. Она широко распахивает дверь и возвращается в безопасное место квартиры, поднимая обе руки и выкрикивая простое заклинание левитации.

Лежа на земле, Чимни снова стонет, когда его тело окутано серебристым светом, он поднимается на несколько дюймов над землей, а затем скользит к открытой двери, прежде чем Дуг успевает подняться на ноги. Элементаль кидается к Чиму, но Мэдди оказывается быстрее, дергает его распростертое тело в квартиру и тут же выпускает заклинание. Она выбрасывает одну руку наружу, посылая в дверь импульс магии, и запирающий барьер вспыхивает снова к жизни, как только элементаль Дуга достигает порога. Существо визжит, когда мерцает серебряно-золотой свет его магии и Мэдди, а затем швыряется обратно в Дуга.

«Чим! Камин!" Мэдди рыдает, опускаясь на колени рядом с ним и ощупывая его раны. «Ты у меня есть… Я здесь, ты у меня есть». Она садится на пятки и начинает неистово петь, раскинув руки по худшим из колотых ран и вдавливая в них магию, как сделал бы сам Бак всего несколько минут спустя.

Почему… почему он не пришел домой раньше?

— Мэдди, — рычит Дуг, поднимаясь на ноги и слегка шатаясь, потирая грудь в том месте, где его ударил пульс магии Мэдди. «Не делайте ситуацию хуже, чем она есть». Он продвигается вперед, элементаль кружится вокруг него и снова занимает свое место прямо над его плечом.

"Оставь меня в покое!" — кричит Мэдди, не прекращая попыток вылечить раны Чима. Мэдди всегда прекрасно владела целительной магией, как и Хен — она могла бы стать врачом, если бы захотела. "Просто иди!" Она все еще плачет, но ее руки тверды, когда она прижимает еще одно исцеляющее заклинание к туловищу Чима.

Дуг тихонько цокает, останавливаясь прямо на самом краю зоны действия блокирующего варда. Бак наблюдает, как он протягивает одну руку и с шипением отшатывается назад, когда защита предупреждающе вспыхивает. «Прекрасное мастерство», — насмешливо бормочет он. «Кто знал, что в твоем брате это есть? Кто-то должен быть глупым, чтобы попытаться разрушить это».

Мэдди вздрагивает, низко приседая над Чимом и прижимаясь лбом к его лбу, а затем пристально смотрит на Дуга. — Просто отпусти меня, Дуг. Я никому не скажу, что видел тебя здесь, ты можешь вернуться в Пенсильванию… просто уезжай. Пожалуйста, просто уходи».

Бак не может видеть лицо Дуга под этим углом… но он видит, как плечи мужчины напрягаются и напрягаются. То, как его кулаки сжимаются по бокам. Он не хочет смотреть, что произойдет дальше, не хочет видеть, как этот человек снова причинит боль его сестре, но ему нужно довести заклинание до конца, нужно использовать его, чтобы выследить их. « Я иду, Мэдди… клянусь, я иду. »

— Детка, — укоризненно говорит Дуг. — Ты знаешь, что это так не работает.

Бак понимает, что произойдет, на секунду раньше… и остывает от того, насколько чертовски умен на самом деле был Дуг. Это не преступление на почве страсти или нападение под влиянием момента. Это запланировано . До мельчайших деталей.

Дуг вытаскивает украденный значок Чимни из заднего кармана, когда Мэдди снова переключает свое внимание на Чима. Так близко Бак может видеть, где оно было испачкано кровью… кровью Дымохода. Дуг тихо бормочет заклинание, и элементаль огня обвивается вокруг его запястья, вдыхая свою силу в украденный значок. Значок, открывающий доступ его владельцу в случае чрезвычайной ситуации.

Например, жертва ножевого ранения, лежащая на полу.

— Нет, — шепчет он. «О Боже, нет».

Держа значок, Дуг выходит вперед… и подопечные Бака и Мэдди падают. Мэдди успевает оторвать взгляд от Дымохода, услышав звук ботинка Дуга по плитке входа. У нее есть время открыть рот, чтобы закричать.

Бак сжимает кулаки так сильно, что ногти впиваются в кожу кровавыми полумесяцами при звуке удара кулака Дуга о лицо его сестры. Рука Эдди впивается ему в плечо, единственная точка, которая удерживает его, пока он изо всех сил пытается удержать заклинание. Еще немного… еще немного. Для Мэдди. Это все для Мэдди. Он может сделать все для Мэдди.

Он стиснул зубы, цепляясь за свой гнев и заклинание на тончайших нитях, наблюдая, как Дуг склоняется над рухнувшим телом Мэдди, сводит ее запястья вместе и застегивает на них пару наручников. Дуг подхватывает ее в пародии на свадебное платье, имея наглость поцеловать ее в лоб, рядом с уже темнеющим синяком на ее коже. Он держит заклинание, пока образ Дуга, несущего его сестру, выходит из квартиры и идет по залитому кровью дорожке прямо к нему и Эдди.

Образ начинает растворяться, прежде чем ему приходится терпеть вид его сестры, уносимой в ночь ее личным кошмаром, и волшебству подходит к концу. Он задыхается и дрожит, пока двор снова растворяется в мемориальном саду, напряжение от столь длительного удержания такого мощного заклинания фактически заставляет его на мгновение покачнуться на ногах. Рука Эдди скользит к его локтю, и его партнер практически тащит его к скамейке, заставляя сесть, прежде чем он успеет возразить. Пальцы Эдди приземляются на его запястье, прижимаясь к точке пульса, и он может лишь головокружительно покачать головой, прежде чем заставить себя сморгнуть звезды из поля зрения.

— Я в порядке… Эдс, я в порядке, — выдыхает он, пытаясь отдернуть запястье. Эдди удерживает его на месте предупреждающим рычанием. — Заклинание, — пытается он снова. «Мне нужно установить трекер…» Воздух вокруг них все еще пропитан магией, вся она недавно настроена на Дуга, Мэдди и Чима. Он должен использовать его, прежде чем он рассеется.

Эдди наконец, кажется, удовлетворен тем, что не собирается просто рухнуть на землю, и вскакивает на ноги, как только его партнер делает шаг назад. Его магия бросается в его руки, словно она так же жаждет найти Мэдди, как и он, и он снова закрывает глаза. Он притягивает всю магию, окутывающую воздух вокруг них, ближе, сосредотачивается на связи, которую он всегда разделял со своей сестрой. Он представляет ее так ясно, как только может, вкладывает всю свою магию в идею найти ее.

Без кровоточащей магии реконструкции он все равно мог ее найти. Просто это может занять слишком много времени… и на самом деле потребуется достаточно магии, чтобы причинить ему вред, в зависимости от того, как далеко Дугу удастся ее завести. Но с таким большим улучшением? Дагу некуда ее спрятать. Он вздыхает с облегчением, когда заклинание слежения завершается и отстреливается от них. Он сделал это.

Он сделал это.

И это оказывается очень хорошо, потому что через секунду кто-то позади них намеренно откашливается. Медленно Бак поворачивается и обнаруживает Афину – нет… нет, это смотрит на него сержант Грант – и двух охранников, смотрящих на них.

«О, мне не терпится услышать объяснение этому», — говорит Афина.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692326