Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 25

"Так. Твоя сестра и Чим. Сегодня большое свидание, да? — говорит Эдди, откидываясь на скамейку в парке и вытягивая ноги перед собой. Рядом с ним смеется Бак, запрокидывая голову назад и закрывая глаза от солнечного света.

«Ага», — легко соглашается он. «Мэдди уже два дня пытается подобрать наряд и пытается скрыть это от меня. Это похоже на ее школьный выпускной снова». Он снова смеется, тепло и так нежно.

— Она нервничает?

Бак наклоняет голову, размышляя. — Да, — говорит он через мгновение, — но, типа, нервничаешь , понимаешь? Он садится и открывает глаза, глядя на территорию парка, прежде чем встряхнуть напиток так, что лед задребезжит на дне чашки. «Она хочет, чтобы все прошло хорошо, но она не… боится… если этого не произойдет. Это хорошо. Это действительно хорошо. И я имею в виду, Чимни отличный парень. Не говори ему, что я это сказал, но я очень рад, что она выбрала его, если она снова начнет встречаться». Взгляд Бака уходит вдаль, в его голосе звучит что-то более тяжелое, чем просто созерцание, и Эдди толкает его плечом.

«Ну, если сегодня вечером ты придешь домой и увидишь, что носок врезался в дверную ручку, то можешь устроиться на нашем диване», — весело говорит он.

Он буквально видит, как мозг Бака осознает то, что он только что сказал. Его партнер дергается, бормочет, чуть не роняя напиток. «Ты… с чего бы тебе… ты серьезно … Боже, я ненавижу тебя», — говорит он, резко вздрагивая. — Ты говоришь о моей сестре ! Эдди не раскаивается, а Бак начинает ворчать в соломинку.

Погода в это время года все еще не очень теплая, но с курткой достаточно приятная (и действительно, в Лос-Анджелесе никогда не бывает по-настоящему холодно ). Они не единственные люди, которые наслаждаются первыми намеками на весну в воздухе. В нескольких ярдах от него Кристофер сидит на траве вместе с семью другими детьми и увлеченно наблюдает, как высокий худощавый мужчина скручивает воздушные шары в форме животных и отправляет их галопом вокруг голов детей со вспышкой магии. У него есть знак колдуна на тыльной стороне руки, а на передней части тележки с воздушными шарами вырезано несколько рун. Судя по всему, в этом парке часто бывает много уличных артистов — артистов воздушных шаров, музыкантов, танцоров, иллюзионистов. Ему придется посмотреть, сможет ли он найти какое-нибудь расписание на городском сайте. Он знал, что Крису это понравится.

Шоу воздушных шаров заканчивается тем, что волшебные животные послушно возвращаются к тележке, и колдун услужливо объявляет, что дети могут оставить одного из своих новых друзей всего за пять долларов, причем чары гарантированно продлятся не менее сорока восьми часов. Крис поворачивает голову и умоляюще смотрит на Эдди, и Эдди усмехается про себя.

«Вы можете сделать одну из этих вещей за пятьдесят центов, верно? Это вроде пятисотпроцентной наценки, не так ли?» — спрашивает он уголком рта, даже когда встает со скамейки и выуживает свой бумажник.

«Возможно, — смеется Бак, — но это часть опыта , Эдс!»

Эдди фыркает и подходит к тележке, делая вид, что не заметил, что взгляд Криса прикован к зелено-желтому воздушному василиску, и ведет себя так, как будто собирается схватить гораздо более обычного серого слона. Кристофер поднимает костыли и позволяет чарам стабилизации подействовать, прежде чем использовать один из них, чтобы помочь себе подняться на ноги, пока Эдди платит, его восторженный смех, когда Эдди хватает воздушный шар с василиском, который стоит пять долларов. Зачарованный воздушный шар обвивается вокруг его руки, когда он следует за сыном обратно к скамейке, где все еще сидит Бак, и не может сдержать теплую улыбку, когда Крис практически бросается в сторону своего партнера.

«Это было так здорово», — восторгается Крис, протягивая руку за напитком, который ему протягивает Бак. «Смогу ли я когда-нибудь добиться такого же результата?» Многие игрушки Криса имеют готовые руны, которые он может просто усилить своей магией, но у его сына явно большие планы.

Бак кивает. «Амулет довольно легко сделать — вам просто нужно посмотреть, как долго вы его оставите. Однажды я оставил кучу своих игрушек зачарованными, и солдаты Джо начали осаждать черепашек-ниндзя в старом Доме мечты Барби моей сестры, — серьезно говорит Бак, закусив губу, когда глаза Криса становятся шире и радуются каждому слову, которое он говорит.

"Кто выиграл?" — задыхаясь, спрашивает Крис. Бак усмехается, но что-то мелькает в его глазах и исчезает прежде, чем Эдди успевает это распознать.

«Ну, моя мама разрушила чары до того, как они успели сделать гораздо больше, чем просто проникнуть в гостиную… но я думаю, что черепахи могли их забрать. Никто не связывается с Рафаэлем.

Кристофер серьезно кивает, хотя Эдди на девяносто процентов уверен, что его сын не знает, кто такие Черепашки-ниндзя (они еще существуют? Он не думает, что видел их в мультфильмах Криса...). Честно говоря , он немного удивлен , что у Бака были игрушки... Довольно ограниченные познания Бака в поп-культуре - довольно известная шутка на радиостанции. Воздушный василиск сползает с его руки и прыгает на голову Криса, уткнувшись своей зеленой резиновой мордой в кудри сына. Крис и Бак рассмеялись.

«Хорошо, миджо, у нас есть еще около двадцати минут до того, как нам пора идти. Хочешь, я покатаю тебя на качелях?» — говорит Эдди. Кристофер секунду задумывается, прежде чем покачать головой.

«Я могу сделать это сам», — объявляет он, и сердце Эдди сжимается от сложной смеси гордости и небольшой грусти, которую он испытывает каждый раз, когда Кристофер решает, что ему не нужна помощь Эдди в чем-то. Он делает еще один глоток напитка и осторожно передает воздушный шарик с василиском Баку, прежде чем протянуть ему чашку. «Можете ли вы сделать другой вкус, Бак?»

«Что мы скажем?» — автоматически говорит Эдди.

"Пожалуйста?" — добавляет Крис, широко улыбаясь, когда Бак смеется и забирает чашку обратно.

— Конечно, о чем ты думаешь на этот раз? Клубника? Манго?" Он драматично трясет чашку Кристофера. Крис постукивает пальцем по губам и смотрит на чашку Бака.

«Что у тебя сейчас?»

Бак смотрит на свою чашку, стоящую на скамейке у его бедра. Большую часть он уже выпил, но осталось немного кремовой, бледно-фиолетовой жидкости, а также несколько темных шариков тапиоки. «Это что-то, что называется таро, оно действительно хорошо, но может показаться вам странным привкусом. Это сладко, но не похоже на молочный коктейль или что-то в этом роде. Хочешь попробовать мою и посмотреть, понравится ли она тебе? Кристофер кивает, и Бак услужливо протягивает ему чашку, чтобы он мог сделать глоток. Крис несколько раз причмокивает губами, затем морщит нос и качает головой, вызывая у Эдди фыркающий смех. Бак только пожимает плечами. «Это не для всех, но эй, по крайней мере, ты попробовал!»

«Я думаю, мне клубнику, пожалуйста», — говорит Кристофер, внимательно наблюдая, как Бак поднимает свою еще наполовину полную чашку и несколько раз встряхивает ее, повторяя короткую фразу, которую Эдди знает, он услышит, как Крис шепчет своим овощам. на следующий месяц, а затем щелкает пальцами. Золотой свет кружится вокруг чашки, и Кристофер, хихикая, берет ее, вонзая соломинку в одну из сфер тапиоки, и весь напиток становится ярко-красным. Он делает несколько глотков, затем протягивает его Эдди, разворачивается и направляется к детской площадке в нескольких ярдах от него.

Эдди вздыхает, наблюдая, как Крис подходит к качелям и хватает пустые качели. Как только он прикасается к нему, вспышка мерцающей фиолетовой магии — цвета энергии, проходящей через силовые линии города — пробегает вверх и вниз по цепям, и сиденье незаметно превращается во что-то более широкое и прочное. Когда Кристофер устраивается в нем, простой поясной ремень обвивается вокруг его талии, а цепи образуют пару прочных поручней, которые он может обхватить вокруг запястий. Он машет Эдди и Баку, отталкиваясь, раскачиваясь взад и вперед и счастливо хихикая, когда его качели сдвигаются дальше, чтобы приспособиться к качелям, которые трансформируются в платформу для ребенка в инвалидной коляске. Он откидывается на скамейку в парке, попивает собственный пузырьковый чай — сначала с имбирем и персиком, а теперь с манго — и просто наслаждается видом играющего Кристофера. Единственный парк с такими хорошими приспособлениями для обеспечения доступности в Эль-Пасо находился на другом конце города от них.

В общем, это был отличный день. Он забрал Кристофера из школы на прием к врачу (просто навестить его и познакомить с новым педиатром, но в любом случае у него был выходной, и он решил, что им нужно время, чтобы пообщаться между отцом и сыном). , а затем в библиотеку, чтобы выбрать несколько книг из новой серии, которую порекомендовал один из его учителей. После этого они заехали на станцию, так как Крис уже целую вечность умолял приехать снова, и случайно застали Бака, только что заканчивавшего двенадцатичасовую смену, когда он прикрывал кого-то из команды С. К удовольствию Эдди, посещение станции утратило свою привлекательность, когда Крис понял, что Бак уходит. Он импульсивно спросил своего партнера, не хочет ли он присоединиться к ним в парке и поздний обед, пока Крис здоровался с Бобби. И конечно, он не ожидал, что Бак будет груб по этому поводу или что-то в этом роде, если он не захочет идти, но он не был готов к тому, что Бак практически ухватился за эту возможность, все его лицо загорелось, любая усталость мгновенно свалился с его плеч.

Правда, они не смогли посмеяться над дерзким испанским Баком (серьезно… Бак говорит, что учился в Перу, но Эдди и раньше слышал перуанский акцент — что бы ни делал Бак, не так ли), но азиатский фьюжн-фургон, у которого был Пространство грузовика с тако на этой неделе было все еще довольно хорошим. Бак даже убедил Криса попробовать пузырьковый чай, а затем применил некоторые ранее невиданные навыки миксологии, чтобы придать своим напиткам очарование, которое заставляло все это менять вкус каждый раз, когда они протыкали одну из студенистых сфер. И Крис был в восторге от того, что провел день с Баком.

Он оглядывается и обнаруживает, что его друг наблюдает за Крисом с легкой улыбкой. Однако его глаза снова потемнели, в его лице скрывается что-то, что почему-то выглядит задумчивым. Грустный. Он стучит плечом Бака, ему не нравится это выражение. "Все в порядке?"

Бак моргает, глядя на него, меланхолия скатывается с его лица, как вода. Он снова моргает и снова улыбается, и что-то внутри Эдди покалывает при мысли о том, что Бак чувствует, что ему приходится надеть вокруг них какую-то маску. — Да, да… просто, ну, думаю о том, что Мэдди сказала на днях.

Эдди уклончиво мычит и снова поворачивается, чтобы посмотреть на сына. «Спасибо, что пришли с нами — Крис всегда рад тебя видеть».

«Мне нравится его видеть», — честно говорит Бак. «Он просто… просто великолепен. У тебя замечательный ребенок, Эдди.

«Разве я не знаю этого», — отвечает Эдди, теплота которого расцветает в нем от открытой привязанности его партнера к его ребенку. Это то, чего он всегда хотел для Кристофера — чтобы его окружали люди, которые точно знают, на что он способен, которые смотрят на него и видят только его потенциал, а не его ограничения. «Я волновалась, когда мы переехали сюда… но быть рядом с Абуэлой и Пепой? Эту новую школу, которую Карла нашла для нас? Он процветает, чувак.

Бак усмехается, но его брови слегка хмурятся. — А как, как дела у Шеннон? — спрашивает он с любопытством.

При этом часть хорошего настроения Эдди улетучивается, и он выдыхает, садясь вперед и оперевшись локтями на колени. "Честно? Не имею представления. Я имею в виду... она приходила к Крису. Иногда ее работа становится беспокойной, но она всегда звонит, если ей приходится отменить планы, и компенсирует это. Пока что она выполняет свои обещания».

Когда он смотрит на Бака, его партнер пристально наблюдает за ним, эти голубые-голубые глаза устремлены на него так, что у Эдди всегда возникает ощущение, будто Бак видит его так, как никто никогда раньше не видел. Это не совсем приятное чувство, но Эдди не хочет его остановить. Через мгновение Бак снова отводит взгляд, делая глоток напитка.

— Она к тебе приходила ? — мягко спрашивает он. Осторожно, словно он боится, что Эдди разозлится на этот вопрос. Что… справедливо. Эдди чувствует, как он ощетинивается, как его автоматическая реакция бросается на защиту жены, но…

Кроме…

Он сдувается. С кем еще он собирается поговорить об этом? Абуэла и Пепа совершенно ясно выразили свои чувства к Шеннон: они счастливы, что Крис счастлив, и пообещали быть добрыми ради Кристофера, но они не верят, что она не уйдет снова. Он не разговаривал со своими родителями с тех пор, как переехал в Лос-Анджелес. Он избегал говорить о каких-либо подробностях своих отношений с Шеннон в участке. Бак — не то чтобы у Бака была какая-то особая мудрость, которую он мог бы поделиться о браке или отношениях. Но он знает Эдди . Они знают друг друга, даже если присутствуют в жизни друг друга всего несколько месяцев. Что еще более важно, Бак знает Криса , знает и понимает, насколько важно для Эдди счастье его сына, знает, что Крис всегда должен быть на первом месте.

«Она пыталась», — признает он. «Мы оба пытались… и я имею в виду, что единственный невинный свидетель во всем этом — Крис . Мы оба совершали ошибки, я это знаю».

"Но?" - подсказывает Бак, все еще глядя на игровую площадку, где Крис сейчас участвует в соревновании с тремя другими детьми, чтобы узнать, кто сможет подняться выше, прежде чем защитные устройства, встроенные в чары оборудования, замедлят их. Эдди странно благодарен; он не уверен, что смог бы высказать это, если бы Бак смотрел на него.

— Но, — вздыхает Эдди, протягивая руку к волосам. "Я люблю ее. Я всегда буду любить ее… но не знаю, смогу ли снова ей доверять. Я бегал, когда родился Крис. Я побежал, когда стало тяжело. Я владею этим, это лежит на мне до конца моей жизни, но я не… я не просто прервал контакт . Шеннон, два года, Бак, а она ни разу не позвонила, ни разу не написала, даже не отправила ему подарок на день рождения. Он не может посмотреть на своего партнера, не хочет посмотреть и увидеть жалость в его глазах.

— Эдс, — тихо говорит Бак, — вы, ребята, говорили об этом?

Эдди не может сдержать фыркающий смех, и даже он вздрагивает от горечи в этом смехе. «Я же говорил тебе: разговоры никогда не были нашей сильной стороной. Я не знаю, чувак. Мы хотим, чтобы это сработало. Крису нужна мама в его жизни».

«Да, — соглашается Бак, — но достаточно ли этого?» При этих словах Эдди оглядывается, пораженный таким резким заявлением. Бак катает чашку взад и вперед в руках, глядя на пластиковую крышку так, словно на ней запечатлена какая-то древняя мудрость. — Я имею в виду отношения? Потому что, Эдди... если ты не думаешь, что когда-нибудь снова сможешь ей полностью доверять, ты собираешься провести остаток своей жизни в ожидании, пока упадет другой ботинок?

Лицо Бака делает что-то странное, выражение его искажается. На мгновение в его глазах появляется что-то настолько мрачное , что у Эдди перехватывает дыхание. Бак сглатывает, и когда он говорит снова, его голос становится грубым. Темный. «Так жить нельзя», — говорит он.

Он не ошибается.

Эдди может снова подружиться с Шеннон, он это знает. Но когда он рисует будущее? Праздники, дни рождения, тихие ночи, когда вы вместе ужинаете и помогаете Кристоферу с домашним заданием? Это не кажется реальным. Это не кажется достижимым. Он представляет своих бабушку и дедушку — их легкость взаимных уступок, их бесконечную привязанность друг к другу, даже когда они ссорились, и не может представить себя и Шеннон на их месте. Шесть месяцев, шесть лет, шесть столетий — он не думает, что когда-нибудь сможет перестать задерживать дыхание. Ожидание, что снова что-то пойдет не так.

И нет… нет, так жить нельзя.

* * *

Мэдди не может вспомнить, когда в последний раз она чувствовала такое сильное ожидание.

Она буквально отсчитывает дни до своего первого свидания с Чимни (и нет, она отказывается согласиться с мнением Бака о том, что на самом деле они встречаются уже несколько месяцев… это их первое официальное свидание). Они выбрали хороший ресторан, у них есть билеты в кино, Чим настаивает, что ей понравится, он настоял на том, чтобы забрать ее, а не брать Uber или другой транспорт — это будет чудесная ночь. И конечно, она мучилась над тем, что надеть. Это было бесконечным источником развлечения для Бака, хотя в конце концов он просто покачал головой и поцеловал ее в щеку, уходя на работу, сказав ей, что она выглядит прекрасно, несмотря ни на что, и он избил бы Чима, если бы он сказал иначе. .

И она ценит это чувство… но Бак — ее младший брат. Когда он спрашивает, ему приходится сказать, что она хорошо выглядит, иначе она его избьет .

Она просто хочет, чтобы эта ночь прошла хорошо. То, что она чувствует к Чимни… даже в первые дни ее отношений с Дугом (еще до того, как он показал свое истинное лицо, когда она действительно думала, что он ее Прекрасный Принц, здесь, чтобы сбить ее с ног и унести от холодная, скорбящая тишина родительского дома) не с чем сравнить. Никогда еще ей не было так легко разговаривать с кем-то, доверяться ему. Чимни заставляет ее чувствовать себя в безопасности. Он заставляет ее чувствовать себя сильной. Он заставляет ее чувствовать так много вещей, которые ей хочется исследовать вместе с ним.

Однако в основном она просто наслаждается ожиданием. Волнение. Прошло так много времени с тех пор, как она могла чего-то ожидать без тошнотворного скрытого страха, ощущения, что она находится в одном неверном шаге от всего, что обрушивается на нее. Она едва помнит, когда в последний раз собиралась пойти куда-нибудь, чтобы просто… развлечься. Не тратя все время на ожидание, пока упадет другой ботинок. Она представляла себе десятки и десятки вариантов, как может пройти это свидание, и ни один из них не предполагал, что оно пойдет не так . Даже если что-то пойдет не так, если свидание окажется ужасным и они решат, что им лучше быть друзьями, Чим не собирается винить ее в этом. Он не собирается ее за это наказывать.

Однако она не думает, что что-то пойдет не так.

Она надевает серьги, которые купила специально для сегодняшнего вечера, когда слышит, как внизу гудит ее телефон. Она спешит забрать его, ожидая, что это будет ее брат, который в последнюю минуту подразнит или угрожает Чиму (хотя, честно говоря, мысль о том, что Бак заведет кого-нибудь разговором о лопате, отчасти забавна — логически она знает, что Эван выглядит устрашающе). но мысль о том, что он когда-либо действительно причинит кому-то боль, ей смешна). Однако, к ее удивлению, на экране мигает номер ее адвоката. Она принимает звонок.

"Донна?"

« Привет, Мэдди, это я. »

Ее желудок делает неприятный переворот. Если Донна звонит так поздно, это может означать только одно: у нее есть новости. "Привет. Э, как все прошло? Ребята, вы вручили Дугу документы о разводе?

На другом конце провода пауза, а затем Донна вздыхает. « Нет, Мэдди, мы не можем его найти. »

Мысли Мэдди резко замирают, желудок сваливается как камень. "Чего ждать?" она заикается. Со стороны входа звучит ее зуммер, встроенная в палаты система безопасности предупреждает о посетителе. Отвлекшись, она смотрит на экран камеры и видит Чимни, ожидающего у ворот. Она впускает его, не удосужившись снять защиту; Чим уже давно подключен к ним.

« Сервер процесса предпринял несколько попыток. Разговаривал с его соседями. Никто не видел Дага уже несколько месяцев. »

— Ладно, это не имеет никакого смысла, — в отчаянии говорит она. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет . Этого не может быть. Не сейчас. Пожалуйста, не сейчас. «Вы пробовали его работу?»

« Его попросили уделить немного личного времени после того, как он навестил вашего старого босса. Он был убежден, что она знает, где ты. Это стало физическим. »

Мэдди холодеет и останавливается на месте. Нет, ее друзья должны были быть в безопасности! Она никогда не показывала, насколько близка она была со своими коллегами, никогда не давала Дугу повода подозревать, что она им доверится. — Лори? она шепчет. "Боже мой. Как плохо?" Ее тело внезапно горит от воспоминаний о руках Дуга, о боли, которую он причинял ей за каждое малейшее нарушение.

« Она в порядке. В основном он угрожал ей своим фамильяром-колдуном. Появилась охрана, и Дуг убежал. Но с тех пор его никто не видел.

Она вздрагивает, мысль об огненном элементале, связанном с ее мужем, вызывает дрожь ужаса по ее спине. Это была злонамеренная штука — она ненавидела Эвана с того момента, как они встретились, и, честно говоря, это должно было стать ее первым тревожным сигналом — и Дуг не раз использовал это, чтобы мучить ее. — Ты можешь применить следящее заклинание? — спрашивает она, хотя уже знает, что собирается сказать ее адвокат.

« Уже на нем, но с таким холодным следом… невозможно сказать, сколько времени это может занять. И это даже не учитывая, сделал ли он что-нибудь, чтобы замести следы. »

Что бы он хотел, она знает в своем сердце. Магия Дуга мощна… Мэдди всегда знала, что она сильнее только с точки зрения грубой силы, но Дуг мог использовать свою магию с большим изяществом, чем ей когда-либо удавалось. В конце концов, он был талантливым хирургом, очень опытным в медицинской магии. Оглядываясь назад, она думает, что это было одной из причин, по которой она игнорировала так много ключей к разгадке его истинной природы: как мог кто-то, столь преданный делу исцеления, причинить ей вред?

«Это похоже на кошмар», — вздыхает она. — Вот только я никогда не просыпаюсь.

« Его ищут следователи », — уверяет ее Донна. Это не очень обнадеживает. — Но будь осторожна, Мэдди. »

«Спасибо», — говорит она, отключая звонок.

Она делает глубокий вдох, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Месяцы. Дуга нет уже несколько месяцев. Ищу ее – она просто это знает. Боже, что она собирается делать?

До ее ушей доносится странный звук — приглушенная возня во дворе, и она поворачивается обратно к входной двери, нахмурив брови. — Чим? — зовет она, открывая дверь. «Ты что-то уронил? Вы не поверите тому, что…

Она замерзает, и пройдут годы, прежде чем она сможет простить себя за это. Возможно, она никогда не простит себе этого.

Вид перед ней распадается на части. Мигает. Ее мозг отказывается собрать всю картину воедино в течение долгих драгоценных секунд. Секунды, когда она могла активировать защиту, над которой они с Баком так усердно работали. Секунды, когда она могла бы позвать на помощь, предупредив соседей или прохожих на улице. Секунды, когда она могла призвать свою магию, подготовить защитное заклинание, да что угодно .

Она замирает, и сцена мелькает в памяти.

Дымоход, лежащий на земле.

Темное пятно на его животе, глубокое, глубокое и темное, и она знает, что при более ярком освещении оно будет красным, красным, красным.

Под ним растекается лужа, черная, черная, черная в тени, но она знает, что она должна быть красной.

Его рука дернулась к ней, рот пытался произнести ее имя.

И, наконец, фигура, стоящая над ним, одетая с ног до головы в темную одежду, лицо полускрыто капюшоном. Его магия кружится вокруг него светящимся нимбом, желтым светом, который вспыхивает в ее худших кошмарах. Желчно-желтый, больной желтый, гнило-желтый, настолько отличавшийся от прозрачного солнечного золота магии ее брата. Почему ей потребовалось так много времени, чтобы увидеть это уродство? Так долго видеть жестокость, гнев, гниль, пронизывающую каждую часть этого человека?

— Привет, детка, — говорит ее муж, его глаза плоские и холодные, как у змеи, а рот кривится в жестокой пародии на любящую улыбку.

«Дуг…»

* * *

Ближе к вечеру они покидают парк и возвращаются на автовокзал возле шоссе 118, чтобы забрать свои машины. Кристофер умоляюще смотрит на него, когда Эдди спрашивает, не хочет ли он тоже потусоваться и поужинать с ними, и Бак выдерживает примерно пять секунд, прежде чем кивнуть в знак согласия. Кристофер аплодирует, а Эдди усмехается, как будто он специально не спрашивал прямо в присутствии Криса , а Бак…

Бак думает, что он наверняка искушает судьбу.

То, что он делает, неправильно. Это эгоистично, худший вид эгоизма, потому что Кристофер еще ребенок . Он маленький ребенок, и Бак знает, что лжет себе, если говорит, что не заставляет Кристофера полюбить его. Не стал неотъемлемой частью жизни мальчика. В обеих их жизнях.

Кристофер начинает его любить, а Эдди заботится о нем, доверяет ему, доверяется ему – и все это временно. Бак временен, и никто из них этого не знает.

Он должен рассказать о своем проклятии людям, которые ему дороги. Он знает, что знает. Почти каждый день он просыпается и говорит себе, что именно сегодня он это сделает. Это будет день, когда он усадит Мэдди и расскажет ей, что с ним сделали их родители. Это будет день, когда он спросит Эдди, могут ли они поговорить где-нибудь наедине. Это будет день, когда он постучит в дверь офиса Бобби и скажет, что ему нужно кое-что обсудить.

Но затем он слышит, как Мэдди кричит в своей комнате от очередного кошмара, видит темные круги под глазами, которые не может скрыть макияж, пока она ждет продолжения развода. Он слышит хрупкое счастье в ее голосе, когда она говорит о Чиме, и думает: « Пока нет» . Мэдди так много отдала ради него, когда они росли, защищала его и любила, как могла, и она так много страдала. Теперь он не сможет разрушить ее новое счастье .

Он видит, как Бобби с головой уходит в планирование своей свадьбы с Афиной, наконец позволяя себе попытаться уйти от своего прошлого. Он видит, как этот человек наконец-то избавляется от печали и вины, которые преследовали его с тех пор, как Бак его знает, и думает, что не сейчас . Бобби был так добр к нему — был более терпеливым и добрым, чем он, возможно, заслуживает, и Бак не может бросать тень на вновь обретенную радость своего капитана.

Он видит Эдди. Он изо всех сил старается сделать то, что лучше для его сына, пытается исправить то, что сломано между ним и его женой. Он видит, как Эдди задает себе вопросы и сомневается в себе, видит, как он позволяет себе опереться на Бака, когда почти никогда не просит у кого-либо помощи . Он видит Эдди и думает: «Я не могу ».

У него есть свои причины хранить молчание. Возможно, это даже веские причины.

Он знает, что , в конце концов, это всего лишь оправдания .

Он боится.

Он так боится им рассказать, так боится их реакции. Он не может вынести мысли о том, что Бобби придет к выводу, что ему нельзя доверять, о том, что Мэдди рушится от осознания того, что она потеряет его так же, как она потеряла Дэниела. Он не может… он не может вынести мысли, что Эдди отстранится от него, оттянет от него Кристофера. Потому что именно это и произойдет, не так ли? Прежде всего, Бак знает, что Эдди всегда будет защищать Кристофера всем, что в нем есть.

Он следует за домом Диазе со стороны 118-й дороги. Он заходит в их уютный дом и игриво спорит с Эдди о начинке для пиццы, а также открывает Википедию на своем телефоне, чтобы ответить на вопросы Кристофера о том, почему они не могут просто перевернуть некоторые хитроумные морковки в дно холодильника в пиццу. Ответ: технически они могут , но трудно добиться правильного вкуса, когда вы модифицируете еду с помощью магии (по какой-то причине проще всего превратить что-то пикантное во что-то сладкое)… и тогда они отправляются на исследование, касающееся знаменитых волшебные повара и алхимики, которые превращают кулинарную магию в искусство… а затем ныряют в кроличью нору о том, что сильно заколдованная еда имеет тенденцию портиться быстрее, и именно поэтому никто не смог вылечить мировой голод с помощью магии. Все это время Эдди просто возится на кухне, загружает посудомоечную машину, готовит салат к пицце и бросает нежные взгляды через плечо.

Бак очень тщательно не задумывается о том, какие чувства вызывает у него этот взгляд. Он никогда не позволяет себе слишком много думать о том, что он чувствует. Ни разу с Рождества, когда тот работник торгового центра принял его, Эдди и Кристофера за семью. Он слышит в своей голове голос Мэдди, ее ласковые поддразнивания по поводу него и Эдди. И дело в том… дело в том, что она не ошибается.

Это было бы так легко.

Так легко влюбиться в эту семью. Для Эдди . Так легко позволить себе любить Кристофера, как своего собственного. Так легко перейти от заботы о мальчиках Диас к любви к ним. Это было бы так легко, и поэтому он не может пойти по этому пути. Он не может позволить себе рассмотреть прилив тепла, который он чувствует, когда взгляд Эдди останавливается на нем. Он не может позволить себе сосредоточиться на том, как колотится его сердце, когда Кристофер загорается при виде него. Он никогда не сможет позволить себе дать название тому, что он чувствует, что он чувствует , потому что ничто из этого не будет длиться долго.

Бак скоро уйдет. Как только он расскажет Эдди о проклятии, эти вечера с мальчиками Диас закончатся. Он не думает, что Эдди откажется от их дружбы… он надеется, что Эдди не откажется от их дружбы… но Кристофер? Ни в коем случае он больше не позволит ему видеться с Кристофером. Кроме.

Даже если бы Бак не был проклят, даже если бы он не умер через несколько лет, даже если бы у него была вся жизнь впереди, не имело бы значения, что он чувствует. Эдди пытается уладить отношения с Шеннон. У него есть жена, и он ни разу не намекнул, что интересуется мужчинами, а даже если бы и интересовался, Бак не разлучник. Неважно, что чувствует Бак.

Он ест пиццу с Эдди и Крисом, восьмилетний мальчик надрал ему задницу в MarioKart, он смотрит серию теленовеллы, которая им нравится, и позволяет Эдди смеяться над его попытками присоединиться к их разговорам на испанском (и ладно, честно, он никогда не замечал, сколько мерфолкского акцента он усвоил, пока не покинул Перу). Он впитывает время, проведенное с ними, как земля впитывает дождь после засухи, зная, что все это скоро закончится. Он должен рассказать всем о своем проклятии. Он это знает.

Но, ох, он этого боится.

*

Он подумывает о том, чтобы вернуться к Мэдди вовремя, чтобы быть там, когда Чим заберет ее - может быть, встать на заднем плане и сердито на него, потребовать знать, во сколько он ее вернет, полностью смутить Мэдди, как она это сделала с ним. когда он взял Сару Робертс на зимний вечер в восьмом классе. Однако в конце концов он отказывается от этого. Он не хочет, чтобы Чимни думал, что у него действительно проблемы с мужчиной, встречающимся с его сестрой, и он не хочет, чтобы Мэдди думала, что он пытается влезть в ее личную жизнь. Им не нужно, чтобы он ограничивал их стиль. Он идет долгим путем обратно к квартире Мэдди и несколько раз объезжает квартал, давая им пятнадцать-двадцать минут, чтобы отправиться в путь.

Ему посчастливилось найти место для парковки недалеко от дома Мэдди, и он насвистывает про себя, проходя небольшое расстояние, улыбаясь клочкам, которые проносятся вокруг его головы. Сегодня вечером их много — по крайней мере, пара дюжин, больше, чем он обычно видит в это время ночи. Они бросаются к нему, садятся на его плечи и волосы, а затем снова улетают, и медленно Бак осознает нарастающее чувство безотлагательности.

Быстрее быстрее …

Это не голос. Не совсем. Скорее… ощущение. Он останавливается как вкопанный, глядя вверх на огоньков, которые, кажется, становятся еще более возбужденными, когда он перестает двигаться.

Поторопитесь… помогите… поторопитесь…

Он прищуривается, изо всех сил концентрируясь на давящем на него чувстве срочности и опасности, на едва заметной эмоциональной проекции, которая является единственным способом, которым огоньки могут «говорить». Он снова начинает двигаться, быстрее, чем раньше, и огоньки мчатся впереди него, мчась к…

Ждать.

Он бросается на бег, следуя за огоньками во двор, где Мэдди делит дом с двумя другими отрядами. Он останавливается прямо у ворот, у него перехватывает дыхание. Район потрескивает от магии, в воздухе пахнет, как будто горит. Это мутирует его память, и его глаза дико бегают по сторонам, следуя за струйками, летящими к двери Мэдди… которая висит открытой.

«Мэдди!» — кричит он, мчась вперед. Он хлопает дверью, его сердце замирает, когда из запирающего оберега, который он наложил на нее, не исходит вспышка магии. Отделение открыто. И прямо перед ним, скомканное в холле, как брошенная игрушка, лежит тело. — Нет… нет, нет, нет, нет, Чим? Чим!

Он бросается на колени рядом с неподвижным телом своего друга, не обращая внимания на кровь, которая тут же впитывается в его джинсы. Он вытаскивает телефон из кармана и набирает 911, включает громкую связь, как только поступает звонок, и срывает с себя куртку.

« 9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация? Голос на другом конце линии кажется смутно знакомым.

«Я на Брайсон-авеню, 1832! У меня есть взрослый мужчина с множественными ножевыми ранениями туловища. Нужна медицинская помощь и помощь полиции, — рявкает он, переворачивая Чимни на спину. Боже, сколько крови… но не смертельное количество. Еще нет. Он призывает свою магию, даже не удосуживается сплести ее в заклинание, а просто тычет ею в раны Чима изо всей силы, всей своей воли. Он думает только о помощи и требует, чтобы его магия подчинялась.

— Хорошо, сэр, могу я узнать ваше имя? — спокойно спрашивает диспетчер на линии.

«Эван Бакли. Я пожарный из 118-й». Золотой свет его магии проникает в грудь и живот Чимни, и Бак начинает складывать куртку, чтобы оказать давление на раны, замедлить кровотечение, в то время как его магия начинает снова скреплять вещи. Не так аккуратно, как это сделал бы Хен. Не так эффективно. Но ему нужно только не дать Чимни истечь кровью, пока не прибудет помощь.

« Бак? — спрашивает диспетчер и моргает, наконец уловив голос. Он несколько раз был на линии с этим парнем по поводу звонков. Друг Мэдди, Джош.

Мэдди… где Мэдди?

«Да, э-э, жертва — Говард Хан. У него обильное кровотечение в животе… У меня есть исцеляющее заклинание, но повреждений очень много. Дыхание затруднено, возможно, задело легкое. И это выходит за рамки того, что Бак может сделать с помощью исцеляющей магии… он может снабдить Хен столько энергии, сколько ей нужно для оказания сложной первой помощи, но он не может просто грубо исцелить органы Чима . — Давай, Чим, держись, — отчаянно говорит он, изо всех сил нажимая на самую большую ножевую рану.

« Бак, подразделение РА осталось на две минуты. Знаете ли вы, как это произошло? Как долго он был внизу? »

"Я не знаю. Я только что вернулся домой и нашел его. Учитывая количество крови, я бы сказал, минуты, а не часы». Минуты. Черт возьми , почему он не вернулся раньше?

Почему чары не защитили Чимни?

« Как его пульс? »

Он проверяет, слишком беспокоясь о том, чтобы остановить кровотечение, чтобы сделать это раньше. — Слабый, но он есть, — выдыхает он. Он оглядывает квартиру, его сердце колотится о ребра. Где его сестра? Почему чары не предупредили ее, когда на Чимни напали?

Лежащий на полу Чимни внезапно шевелится, его голова склоняется набок, а глаза приоткрываются. — Джей-Джейсон, — невнятно произносит он, его голос слаб. Бак наклоняется вперед.

— П-подожди, — кричит он в сторону своего телефона, — он, э-э, говорит. Чим! Это я, это Бак, я здесь. Хорошо? Мне просто нужно, чтобы ты остался со мной, Чимни.

— Джейсон… взял ее… — шепчет он, слова едва улавливают его дыхание. Свежая струйка крови вытекает из уголка его рта.

Бак клянется, что весь его мир замерзает.

— Чимни, кто такой Джейсон? он требует.

«Мэдди…»

Нет.

Пожалуйста , не надо.

«Где Мэдди? Чимни, где Мэдди? Он наклоняется, хватает Чимни за плечо окровавленной рукой, но Чимни, кажется, снова исчез. Вой сирен с улицы предупреждает его о том, что приехала скорая помощь, и он бросает отчаянный взгляд через плечо, когда дверь снова распахивается, впуская медработников.

«Мы поняли, сэр», — говорит один из них, опускаясь на колени возле Дымохода и снимая импровизированную повязку Бака.

«Я замедлил кровотечение с помощью заклинания», — говорит он им, спотыкаясь на ноги и подхватывая телефон с земли. Он еще раз смотрит на своего друга и мчится вверх по лестнице. «Мэдди!» — кричит он, хлопая дверью ее спальни.

Обереги упали. Обереги упали .

Он кричит о своей сестре, бегая по квартире, как сумасшедший. В ужасе он найдет ее лежащей на полу где-нибудь в луже собственной крови. В ужасе, что он не сделает этого .

Он взял ее…

Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, пожалуйста, нет. Он выкрикивает ее имя снова и снова, его паника усиливается с каждой секундой молчания. Ничего не пропало. Никаких признаков борьбы. Обереги упали . Он чуть не падает с лестницы и бежит обратно в холл, но резко останавливается. Сумочка Мэдди все еще лежит на столе. Ее телефон лежит на полу.

Нет. Нет, нет, нет, нет, нет .

Он закрывает глаза и выплескивает свою магию диким взрывом, грубую волну силы, которая мчится по окрестностям в поисках его сестры. Он не может чувствовать ее.

Он нигде не чувствует ее.

«Она ушла», — говорит он в трубку, оцепеневший ужас охватывает его. «Ее вещи здесь, но она ушла». Есть только одно объяснение. В трубке раздается новый голос: друзья Мэдди, очевидно, пришли к такому же выводу, что и он.

« Он нашел ее. »

* * *

Мама и папа говорят им, что однажды утром у них родится маленький брат или сестра, когда они все сидят за столом завтракать. Такое больше не случается… часто по утрам Дэниел слишком устал или слишком болен, чтобы встать с постели. Однако несколько недель назад ее брат закончил еще один курс химиотерапии, и у него все больше хороших дней смешивается с плохими днями. Вот как бабушка говорила смотреть на это: считай хорошие дни и радуйся за них, а в плохие дни будь добра к брату. Сегодня хороший день, поэтому они завтракают на кухне, и мама готовит им блины, как раньше, а Дэниел даже съедает большую часть того, что у него на тарелке, а потом мама садится и берет папу за руку, и они вместе говорят ей: Дэниел, что у них будет младший брат или сестра.

Ей почти восемь лет, и она видит больше, чем должна. Это то, что бабушка говорит дедушке, когда Мэдди ночует в их доме, пока ее родители с Дэниелом находятся в больнице. Они всегда забывают, что она любит не спать и читать после того, как ее уложили спать, и никогда не молчат, когда разговаривают (она думает, что это потому, что дедушка не признает, что он глухой, и не хочет покупать слуховые аппараты). Хотя они правы… она видит многое из того, чего, вероятно, не должна была видеть, поэтому она видит, как крепко мама сжимает папину руку. Она видит, как ее улыбка застывает в уголках. Это ее улыбка «храброго лица», та, которую она носит, когда говорит Мэдди, что Дэниелу нужно ненадолго вернуться в больницу, но он скоро будет дома. Это не ее «счастливая» улыбка. Мэдди не может вспомнить, когда в последний раз видела «счастливую» улыбку, и она научилась не доверять другой. Мама иногда лжет ей, когда она улыбается. Однако она не может понять, о чем сейчас будут лгать ее родители.

"Действительно?" Дэниел задыхается, его глаза расширяются. Он немного подпрыгивает на своем месте. «Я стану старшим братом?!»

Улыбка мамы немного размораживается, и она отпускает папину руку. "Действительно. Они будут здесь где-то через шесть месяцев.

«Где ребенок будет спать? Может ли он разделить мою комнату? Я хочу показать ему все свои игрушки!» Дэниел ухмыляется, глядя на Мэдди, и он так взволнован, что она чувствует, что тоже начинает улыбаться.

— А что, если это девочка? она спрашивает.

Папа смеется, и это звучит уже не так приятно, как раньше… но и не совсем фальшиво. — Тебе нужна младшая сестра?

Мэдди думает об этом, затем пожимает плечами. Младшая сестра была бы хороша… но она уже знает, как обращаться с младшим братом. Рядом с ней Дэниел дуется, выпятив нижнюю губу.

«Я хочу брата», — говорит он и кивает головой, как будто это произойдет. Ей хочется ткнуть его, как раньше, и напомнить, что его магия еще не так сильна. Она этого не делает. У Дэниела теперь так легко появляются синяки , и она ненавидит причинять ему боль.

Позже Дэниел говорит, что чувствует себя достаточно хорошо, чтобы выйти на улицу и поиграть. Мама сжимает руки и сжимает рот, но в конце концов говорит, что они могут пойти поиграть на качелях, если он позволит Мэдди подтолкнуть себя, и обещает не бегать вокруг. Она кладет руку на плечо Мэдди, когда они выходят через черный ход.

«Будь очень нежным», — твердо говорит она, как будто Мэдди еще не знает, что ей нужно быть очень осторожной и не позволить Дэниелу пораниться.

Она все равно кивает и убегает за братом. Дэниел хочет сначала поиграть в песочнице, поэтому они тратят немного времени на строительство замков и рытье рвов. Хотя Мэдди и не должна этого делать, она включает шланг и наполняет рвы водой. Это длится всего минуту или две, и Мэдди не знает никаких заклинаний, которые удержат песок от всасывания воды, но Дэниел все равно смеется и объявляет, что на дворец нападают пираты.

— Привет, Мэдди? — спрашивает он через некоторое время, когда они сидят на пластиковых качелях и просто раскачиваются взад и вперёд. Дэниел не хочет этого признавать, но он устал. Она может сказать. Сегодня хороший день, но она научилась замечать, когда он начинает бледнеть, когда начинает дышать слишком тяжело.

"Ага?"

«Я очень надеюсь, что я понравлюсь ребенку». Дэниел закусывает губу и пинает траву под ударами.

«Не будь дураком», — вздыхает Мэдди. Ей почти восемь лет, она знает гораздо больше, чем Дэниел. «Ребенку ты понравишься».

«Да, но что, если мама и папа не позволят мне подержать его, поиграть с ним или что-нибудь в этом роде?» Он морщит нос и хмуро смотрит на дом. Мэдди тянет за конец своего хвоста, раскачиваясь из стороны в сторону, так что (очень осторожно) ударяется о бок Дэниела. Она думает, что ее брат не прав, что боится этого. Мама и папа гораздо строже к Дэниелу, чем к ней — они всегда так боятся, что Дэниел поранится, или утомится, или ему станет хуже.

«Тогда я помогу тебе держать их, играть с ними и все такое», — говорит она через мгновение.

Дэниел смотрит на нее. "Ты обещаешь?" — спрашивает он, а затем протягивает руку, чтобы выругаться. Одна из медсестер в больнице научила его ругательствам на мизинце, и теперь он всегда настаивает на том, чтобы с их помощью фиксировали все действительно серьезное. Она хватает его мизинец своим.

— Обещаю, — серьезно говорит она. Потом она хихикает. — Ты правда думаешь, что это мальчик, да?

Дэниел пожимает плечами. «Я просто думаю, что младший брат был бы веселее, чем младшая сестра».

"Привет!"

«Ты моя старшая сестра. Это другое." Дэниел замолкает, все еще волоча ноги по траве.

Раньше он поднимался так высоко, как только мог, так сильно качал ногами, что все качели раскачивались на земле, прежде чем он отскочил и упал в траву. Он был бы вспотевшим и ярко-красным от такой продолжительной беготни, и они бы набирали воду из шланга, а потом вместе лежали во дворе и запускали своим волшебством маленькие фейерверки — на них сыпались яркие медные и серебряные искры. «Сегодня хороший день», — напоминает она себе. Она должна быть за это благодарна.

«Я буду очень хорошим старшим братом», — внезапно говорит Дэниел, и это звучит так, будто он дает обещание. Мэдди оглядывается и видит, что он сжимает кулаки на цепях качелей, его подбородок выставлен вперед, как он делает, когда ему ставят капельницу для химиотерапии. «Я буду хорошим старшим братом и помогу позаботиться о ребенке». Этому его научила одна из медсестер в больнице — Мэдди не помнит названия этого слова, но это что-то вроде заклинания без магии. Вы говорите вслух то, что хотите, и верите в это изо всех сил, и это должно помочь этому произойти. Обычно медсестры говорят Дэниелу, что он будет храбрым, сильным и выиграет этот раунд, что бы это ни значило.

Иногда, в плохие дни, когда Мэдди не разрешают беспокоить Дэниела и она слышит, как его рвет и плачет в своей комнате, она пробует это сама:

Дэниел поправится.

Скоро все это закончится.

Ее семья вернется к тому, что было раньше.

Она думает о фальшивой, застывшей улыбке мамы, когда она сказала, что у нее будет ребенок. Она протягивает руку и берет брата за руку. « Мы поможем позаботиться о ребенке», — говорит она и улыбается, когда Дэниел сжимает ее руку. «И он будет любить нас, и мы всегда будем заботиться друг о друге. Мы все трое.

Они сидят на качелях, и Мэдди слегка дрожит. Когда же стало так холодно? Она смотрит на брата, говоря ему, что им следует войти внутрь, но у нее болит голова, когда она ею двигает.

Дэниел грустно улыбается ей. — Не сдавайся, — шепчет он.

*

Она просыпается, задыхаясь, дергаясь на сиденье и быстро моргая. У нее болит голова, на лице появляется знакомый опухший жар синяка. На мгновение все, что она может сделать, это в замешательстве смотреть на проносящиеся мимо нее фары, на ночное небо, давящее на лобовое стекло.

Ветровое стекло?

Все это возвращается к ней за долю секунды до того, как рука Дуга врезается в руль машины, в которой они находятся. — Черт возьми, Мэдди! он ревет. «Это все твоя вина!»

Она делает судорожный вдох, пытаясь подавить ужас, который хочет ее захлестнуть. Как?! Как он нашел ее? Она была так осторожна, нарушила свой след магически и физически. Донна сказала, что его никто не видел уже несколько месяцев!

— Я же тебе говорил , — рявкает Дуг. — Я же говорил тебе, ты не можешь оставить меня. Я предупреждал тебя."

Она делает еще один вдох, сжимает трясущиеся руки на коленях. Рядом с ней Дуг почти дрожит от ярости, сжимая руль так сильно, что его костяшки пальцев становятся белыми как кость в тусклом свете проезжающих мимо фар. Она закрывает глаза, когда замечает холодный металл вокруг своих запястий, и ей даже не нужно смотреть, чтобы понять, что это такое. Она чувствует себя… опустошенной. Пустота холода внутри нее, где обычно царит нежный серебристый свет. Манжеты с рунами подавления. Вероятно, профессионального уровня, судя по абсолютному отсутствию у нее магии. Она беззащитна. В ловушке. А Дуг танцует на грани настоящей ярости. Гнев, когда ему все равно, какие следы он на ней оставляет. Гнев, который раньше оставлял ее разбитую, рыдающую, кровавую массу на полу, и она просто молилась, чтобы он устал, прежде чем убить ее . Она знает этот танец — знает, что у нее есть ограниченное время, чтобы обезвредить его, смягчить ущерб.

Но это также тот вид гнева, в котором он всегда был самым честным. Наименее осторожен в том, что говорит. Что он раскрывает.

И она должна знать.

"Он умер?" — шепчет она, и не может удержаться, чтобы ее голос дрожал. Несколько слез протекли по ее щекам.

Дуг усмехается. «Если нет, то он будет. Он больше не наша проблема».

Эти слова как нож для ее сердца. Чим… Хауи… ​​мертв? Из-за нее? "Почему ты бы так поступил?" она хнычет, качая головой, как будто она может просто желать, чтобы это было неправдой. — Он… он такой добрый человек. Слова срываются с ее губ, горе поднимается и разливается в ее сердце, на мгновение заглушая страх. «Он был так хорош».

«Думаешь, я этого не знаю?! Я не хотел причинять ему боль ! Мне понравился Чимни!» Мэдди замирает, ее глаза недоверчиво смотрят на Дуга. «Мы были друзьями», — бормочет Дуг, качая головой.

"Что?" Нет… нет, это невозможно.

— Но ты затмеваешь меня, Мэдди. Ты затуманиваешь мне голову, ты всегда так делал. Если бы ты просто остался.

В голову приходит ужасное, надвигающееся осознание. Месяцы. Донна сказала, что никто не видел Дуга уже несколько месяцев. — Даг, как долго ты здесь? Страх снова охватывает ее, тянется холодными пальцами, чтобы задушить ее.

— Мне нужно было убедиться, что ты в безопасности. Я видел тебя с твоим братом, подумал, все в порядке. Отлично. Ей нужно время, просто дайте ей немного места». Он смотрит на нее, его лицо смягчается, как это всегда ее обманывало. Как будто он был рациональным человеком, а она была настолько взбалмошной и глупой, что все, что он мог сделать, это потакать ей. — Она вернется домой.

Он был здесь. Он наблюдал за ней… кто знает, как долго? Он знал, что она пошла к Эвану. Он наблюдал за ней, а она никогда не знала. Бак никогда не знал.

«Она всегда приходит домой», — продолжает Дуг, в его голосе появляется напряжение. — А потом Чимни сказал мне, что ты пригласил его на свидание, и я понял… я понял, что ждал слишком долго.

«Нет», — говорит она, и отрицание возникает автоматически. Она знает этот танец… она знает, как с ним справиться. И она теперь сильнее. Она намного сильнее. Эван снова сделал ее сильной. Чимни снова сделал ее сильной. Она сможет найти выход из этой ситуации. — Нет, ты можешь просто остановиться? Мы можем говорить. Еще не поздно."

На мгновение ей кажется, что это сработает. Если ей удастся успокоить его настолько, чтобы он снял наручники подавления, у нее есть шанс. Она может подать сигнал о помощи… возможно, уйти на время, достаточное для того, чтобы добраться до телефона. Боже, помоги ей, может быть, она сможет использовать некоторые приемы самообороны, которым ее учил Бак. Затем рот Дуга кривится. Вся мягкость, закравшаяся в выражение его лица, исчезает.

«Конечно, уже слишком поздно!» — говорит он, глядя на нее. «Я только что убил человека ради тебя, Мэдди. От этого пути назад нет». Он качает головой, между его пальцами вспыхивает болезненное мерцание магии. "Не для меня. И не для тебя.

Окончательность в его голосе пугает ее больше, чем гнев.

Она отворачивается от него, глядя в ночь, страх кружится у нее в животе, когда она тщетно крутится и дергает наручники.

Что она собирается делать ?

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692264