Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 17

У него нет времени, чтобы закрепить веревку вокруг женщины до того, как произойдет толчок, он только что бросил ее ей и собирает свою магию, чтобы заставить веревку двигаться. Кажется, воздух вокруг них сгущается, и он все еще краем глаза видит движения Эдди. Медленные, застывшие потоки магии вокруг него дрожат, и он изо всех сил пытается схватить их, заставить повиноваться ему, но затем магия рассыпается, как стая испуганной рыбы, ускользая из его пальцев. У него есть лишь мгновение, чтобы собраться с силами, он видит, как Эдди пытается добраться до жертвы-мужчины, а затем все здание снова начинает трястись.

«Афтершок, афтершок, афтершок!» — кричит он и обхватывает руками веревки, которыми он был привязан к Эдди. Сейчас он не может вытянуть дополнительную магию из окружающей среды, и резервуар магии, который является лишь частью его самого , кажется застойным и медленным. Он все равно тянет его, вызывает его сквозь все помехи, все возмущения и толкает вниз сквозь веревки – даже не заклинание, а просто волна стабильности, силы, защиты, несущаяся только его волей. Он опирается на стойку и просто держится, пока пол под ним наклоняется еще сильнее, а мебель в комнате сдвигается и скользит.

Женщина-фейри сжимает веревку, отчаянно обматывая ее вокруг своей талии и пытаясь подобраться к нему. Под ними Эдди прижимается к оконной раме, и Бак слышит его крик, когда ужасный звук разбитого стекла перекрывает даже грохот земли. Другая жертва кричит громко и долго, но почти мгновенно затихает. Исчезает и исчезает, а затем исчезает, и Баку не нужно смотреть, чтобы понять, что произошло. Мебель, которая прижимала его к окну, выдвигается вслед за ним, стулья и диваны падают из окна, и Бак просто выливает еще больше своей магии на веревки, крича от напряжения.

Стабильность. Сила. Защита. Защита, защита, защита, защита , — он выливает его на веревки, когда тряска снова начинает утихать. Женщина находится почти достаточно близко, чтобы он мог схватить ее за руку, когда она теряет равновесие, скользит по полу и кричит. Бак чувствует ее отчаянную хватку за магию в воздухе, но там так много хаоса, так много помех… даже Фейри сейчас не может вытянуть магию из окружающей среды вокруг нее.

"Эдди!" - кричит он предупреждающе, как раз в тот момент, когда женщина вылетает из окна, преследуя мужчину на верную смерть. Эдди делает выпад, и Бак может только держаться, оставаясь с напарником, прижимающимся всем весом к веревкам.

Чудом ей удается ухватиться за конец подоконника, и через мгновение Эдди оказывается там и тянется к ней. Бак откидывается назад, нажимая на перекладину обеими ногами, пытаясь создать противовес, в то время как Эдди ловит ее обеими руками. Он сам подталкивает магию вокруг них, стремясь помочь поднять женщину в воздух, помочь вытащить Эдди обратно на… ну, не на твердую землю, в этом здании нет ничего твердого, но на более безопасную землю . Ему повезло немногим больше, чем женщине-фейри, магия ускользала из его рук, как песок.

К счастью, сила оборотня – не шутка.

Бак, конечно, имеет некоторое представление о способностях оборотней. В его классе росла пара оборотней (и Боже, разве они не сделали вышибалы невыносимыми для всех в классе физкультуры?), и он работал с двумя или тремя в сценах, когда к 118-м присоединились другие команды. Однако иметь некоторое представление о том, на что способны оборотни, совсем не похоже на то, как кто-то просто небрежно тянет взрослую женщину вверх и обратно в здание, лежа ничком. Эдди едва дышит, обнимая женщину за талию и поднимая ее на ноги.

— С вами обоими все в порядке? Бак звонит, когда Эдди и женщина начинают медленно приближаться к нему. Он тянет веревку, пока они поднимаются вверх, и тянется к руке Эдди, когда они подходят достаточно близко.

«Да, мы в порядке», — говорит Эдди, прижимая женщину достаточно близко, чтобы ухватиться за перекладину, и снимать вес с веревок. "Ты?"

— Со мной все в порядке… но нам нужно выбираться отсюда, стат.

— Никаких аргументов, — бормочет женщина. Вместе они возвращаются в коридор и останавливаются, прислонившись к безумно наклоненной стене, пока Бак переводит дыхание, а женщина приходит в себя. Она бормочет себе под нос, поправляя одежду и заправляя прядь волос за изящно заостренное ухо. Через мгновение она поднимает на них взгляд, ее глаза слабо светятся в тусклом свете, когда она смотрит на них сверху вниз. Истории о том, что все Фейри являются видениями неземного совершенства, довольно преувеличены — во внешности Фейри столько же различий, сколько и в человечестве, — но эта прекрасна . Высокая, гибкая, с тонкими чертами лица и блеском острого ума в глазах. Очевидно, у нее еще и хладнокровие… она удивительно спокойна в такой ситуации. — Спасибо, — говорит она наконец. «Мне не хотелось пользоваться транспортом, но я не уверен, что смог бы сопротивляться искушению дольше».

— Честно, — говорит Эдди, снова сматывая веревку и проверяя остальную часть своего снаряжения. — Мы спустим вас на уровень улицы всего за минуту, если предположить, что точка привязки выдержит толчок. Бак?

Глаза женщины прикованы к нему, пока Эдди говорит, и честно? Бак никому бы в этом не признался, но интенсивность ее взгляда немного нервирует. Он никогда раньше не был так близок ни к одному из Фейри. Меньший фейри? Огоньки, спрайты и элементали? Домовые, садовые эльфы и гномы? Конечно, все время… на самом деле ему трудно назвать время, когда он не был бы окружен ими в том или ином качестве. Но настоящий Фейри? Это как внезапно оказаться рядом со знаменитостью, национальным политиком, звездой спорта (ладно, возможно, это не лучшая аналогия, поскольку он живет в Лос-Анджелесе — он стоял в очереди за двумя разными поп-звездами в продуктовом магазине, и Однажды 118-го позвали на вечеринку по случаю дня рождения внука какой-то голливудской легенды… Чим был возмущен тем, что Бак понятия не имел, в чьем доме они находятся), но дело в том, что Фейри имеют тенденцию двигаться кругами, частью которых Бак явно не является. Он задается вопросом, с чем-то близким к панике, может ли она почувствовать, кто он… может ли она сказать, что он подменыш, или знает ли об этом только Фейри, с которым его родители заключили сделку.

Она поднимает одну бровь вверх, скрещивает руки на груди и смотрит на него немигающими, светящимися глазами, и он откашливается. Он вытаскивает один из сборных комплектов транспортного массива из сумки, прикрепленной к его поясу, и откидывает пластиковый язычок, удерживающий всю раму в компактной упаковке. Он превращается в пластиковый круг диаметром около двух футов, на котором плоской черной инертной краской начертаны необходимые руны.

«Посмотрим», — говорит он и становится на колени, чтобы поставить транспортную решетку на пол. Он кладет два пальца на самую большую руну и закрывает глаза, пытаясь уловить пульс якорной точки, установленной на земле. Если повезет, сборные дома доставят всех жертв, которых спасатели, обыскивающие здание, найдут, прямо в зону сортировки. Полезные вещи... место назначения можно изменить всего несколькими штрихами мела или угля, а если помехи не слишком велики, массивы можно зарядить с защитных щитов на пожарных машинах и машинах скорой помощи, так что даже тот, у кого нет магических способностей, сможет использовать их. Бак хмурится, находя точку привязки — все еще здесь, но определенно ослабленную. Вероятно, это не продлится долго. Неудивительно, действительно, учитывая, как долго это было.

"Хорошо?" — спрашивает Эдди, и Бак открывает глаза.

«Я могу ее спустить. Мэм, не хотите ли вы просто зайти внутрь массива?

— Али, — говорит женщина, беря руку, которую предлагает Эдди, чтобы переступить через наклоненный пол. «Меня зовут Али. Ну, одно из моих имен — Али». Она ухмыляется им, вызывая удивленный смешок у Бака. — И кого мне благодарить за спасение?

— Диас, — легко говорит Эдди. Он кивает Баку. «А это пожарный Бакли».

Ухмылка Али превращается в искреннюю улыбку. «Полезный и умный, мне это нравится. Мне всегда смешно, как много людей в наши дни просто бросают свои имена всем, кто спрашивает».

Бак фыркает, готовясь включить транспортную систему. Да, в именах больше нет большой опасности – не учитывая все магически обязательные законы и договоры, регулирующие взаимодействие людей и фейри. Но «немного» — это не «ноль». Он безоговорочно доверяет Тобину и Нетти, но они не знают его полного имени. И он не знает их. Эли немного спотыкается, когда Эдди отпускает ее руку и наклоняется, чтобы опереться на его плечо.

Как только она прикасается к нему, словно электрический разряд пробегает по всему его телу. Он не может удержаться от острой, не совсем боли, его мышцы сжимаются против воли. Его магия вспыхивает, пронзая его так, что у него почти кружится голова, и он инстинктивно откатывается назад, теряет равновесие и падает задницей на пол.

«Бак?!» Эдди бросается вперед, на его лице отразилось беспокойство.

В тот же момент Али поднимает одну руку ладонью наружу. Она произносит слово, похожее на язык садовых эльфов, которых Бак знал в своей жизни… но другое. Язык садового эльфа — это легкое позвякивание колокольчиков. Это звон церковного колокола, более глубокий, древний и сильный, чем все, что Бак когда-либо слышал от шепота садовых эльфов. Магия вокруг них шевелится, объединяясь вокруг Али. И Эдди.

Прежде чем Бак успевает среагировать, Эдди просто… замирает. Середина шага, середина дыхания, середина слова . Вокруг его партнера время как будто остановилось. Боже, Бак видит пылинки, висящие в воздухе перед лицом Эдди в свете его заклинания освещения.

— Отпусти его, — говорит Бак, поднимаясь на ноги. "Прямо сейчас. Я не знаю, что ты думаешь о себе…

— Ты не должен существовать, — перебивает его Али. — Как, черт возьми, ты жив?

* * *

Что-то… что-то произошло.

Он не совсем уверен, что именно, но что-то произошло. В какой-то момент они готовились отвезти Али в сортировочную зону. Она споткнулась, войдя в массив, прижимаясь к Баку. А потом Бак повел себя так, будто его ударили, он упал навзничь, резко вздохнув, и шагнул вперед, чтобы посмотреть, в чем дело, чтобы помочь ему и…

И…

Волчья часть Эдди взъерошена, рычит и огрызается в голове Эдди, воет, что что-то не так. Это как…

Это невозможно, но как будто все просто проскочило . Например, дефект записи или запись, которую заталкивают в плеер. Такое ощущение, будто Эдди сделал слишком большой шаг вперед по лестнице и пропустил последнюю ступеньку. Бак все еще сидит на земле и смотрит на Эли. Али протянула руку вперед, извиняется и бормочет что-то об их магии, искрящейся друг в друге. Бак не выглядит обиженным, но…

Он пахнет по-другому. Каждую секунду он пахнет по-другому. Эдди привык отключать запахи и феромоны, которые люди не могут не испускать, может игнорировать практически все, если нужно, но это настолько раздражает, что он замечает. Бак пахнет страхом. Не низкоуровневое, фоновое скрытое течение, которое нужно было бы быть глупым , чтобы не почувствовать, войдя в это место. Нет, это резкий, кислый всплеск пропитанного адреналином страха — реакция на непосредственную угрозу. И это… это неправильно.

Оно слишком свежее, чтобы остаться после толчка. Но оно уже тускнеет, исчезает. Эдди… Эдди упустил что-то достаточное, чтобы вызвать у Бака реакцию страха, но это невозможно! Эдди стоял прямо здесь, ничего не произошло!

Но что-то произошло.

«Что…» — начинает он и не знает, как закончить предложение. Бак смотрит на него, и на мгновение, прежде чем его лицо становится ровным, в его глазах появляется что-то преследуемое, преследуемое .

«Я просто отправлю Эли на сортировку», — говорит Бак, полностью прерывая его вопрос. Его голос тоже звучит неправильно. Грубее, чем должно быть, грубее, чем было несколько секунд назад. Он прижимает руку к транспортному массиву, и Эдди знает, что лучше не прерывать транспортную магию. Особенно в такой ситуации.

«Спасибо», — говорит Али. «Вы оба, большое вам спасибо». Она тепло улыбается Эдди. — Хорошо… приятно познакомиться, Бак.

— Да, — говорит Бак все еще немного неправильным, слегка грубым голосом. "Ты тоже. Удачи." Затем он закрывает глаза и бормочет заклинание, активирующее транспорт. Руны оживают одна за другой, сияя тем же золотым светом, что и магия Бака. Когда активируется последняя, ​​весь круг светится белым, и Эдди почти чувствует, как Бак вкладывает в него магию, наблюдает, как он зависает одной рукой над самой большой руной, сосредоточенно нахмурив бровь.

Когда Эдди смотрит на Эли, он обнаруживает, что она пристально смотрит на Бака, выражение ее лица, которое он не может назвать. Что бы это ни было, однако, волк в нем… не то чтобы ощетинивается. Но обратите внимание. Транспортный массив светится ярче, а затем из рун вырывается столб белого света, на мгновение поглощая Али, прежде чем и она, и свет исчезают. Бак садится на пятки, его взгляд сосредоточен на теперь уже инертном кольце покрытого рунами пластика.

«Наверное, нам следует подмести этот пол, а затем взять один из них самостоятельно», — говорит он. «Я не думаю, что защита выдержит еще один такой сильный толчок».

— Бак, — начинает Эдди, снова обнаруживая, что не уверен в том, что хочет сказать. "С тобой все впорядке?" он соглашается.

Что-то произошло. Он просто не может понять, как и когда .

— Со мной все в порядке, — пренебрежительно говорит Бак, все еще не отрываясь от массива.

«Бак…» и останавливается, когда их радиоприемники оживают.

« Это капитан Нэш. Мы в движении. Мне нужны отбойные молотки, алмазные пилы, челюсти, все тяжелое оборудование, которое у вас есть, и каждая свободная пара рук. Спускаемся в южный угол гаража, уровень В3. »

"Автостоянка?" — спрашивает Бак. «Зачем им рисковать спускаться туда?»

— Негативно, капитан, — звучит новый голос. « Инженеры предупредили о возможном полном обрушении. Нам нужно начать эвакуацию. »

При этих словах глаза Бака наконец обращаются к его лицу, а затем он начинает проводить руками по транспортному массиву, готовясь сбросить его для использования. Однако он замирает, когда по каналу возвращается голос Бобби.

« Нет, ничего не поделаешь, у нас здесь все еще застрял пожарный. »

« Мне очень жаль, я понимаю. Это прямой приказ. »

Бобби не отвечает. Канал заполняется разными командами, объявляющими, что они уходят… но Бобби и Чима среди них нет. Бак снова смотрит на Эдди, прежде чем дотянуться до рации и перейти на канал 118.

"Кепка? Бобби, что происходит? он спрашивает. — Кто в ловушке?

На мгновение Эдди думает, что Бобби тоже не собирается им отвечать, но затем он слышит всплеск помех. « Бак? С тобой и Эдди все в порядке? »

— У нас все в порядке, — рявкает Бак, — кто в ловушке?

Наступает еще одно короткое молчание, а затем возвращается голос Бобби. Его дыхание затруднено, как будто во время разговора он карабкается по обломкам. « Это Хен, Бак. Она где-то внизу, в гараже. Мы с Чимом пытаемся добраться до нее. »

Эдди включил радио еще до того, как осознал, что движется. "Где ты?"

« Командование по ликвидации чрезвычайных ситуаций приказало эвакуироваться. Я не буду просить никого из вас пойти против прямого приказа. »

Он встречается взглядом с Баком. Ему даже не нужно спрашивать, согласны ли они. Странное взаимодействие с Али отодвигается на второй план в пользу угрозы одному из них. Он еще не очень хорошо знает Хен, но она была с ним очень добра и гостеприимна. Бак явно любит ее как сестру, даже если по какой-то причине делает вид, что это не так.

«Признано. Где ты, Кэп? — говорит он, сопоставляя твердый кивок Бака со своим собственным.

« Мы направляемся на один из подуровней. Б3. Мы думаем, что Хен попал в какой-то карман в конструкции. »

— Уже в пути, — говорит Бак и выключает микрофон. «Эдди… что ты знаешь о транспортных массивах?»

"Хм? Я имею в виду… не так много. Я знаю основы, у меня есть сертификат для использования готовых конструкций». Эдди хмурится, его охватывает замешательство. Что это за вопрос?

Бак просто кивает сам себе, затем вытаскивает палочку древесного угля из того же мешочка, в котором на его поясе хранятся сборные изделия. Он делает несколько непонятных знаков на рунах, бормоча слова, в которых Эдди смутно угадывает принадлежащие к транспортному заклинанию. Хотя это странно… Эдди почти уверен, что Бак пропускает часть заклинания, и клянется, что пару раз видел, как Бак просто проводит рукой по руне, чтобы изменить ее.

Но магия работает не так. Даже для прирожденных магов, и уж точно не в разгар катастрофы, достаточно сильной, чтобы настолько сильно замутить магические потоки. Усталость и беспокойство за Кристофера, должно быть, кружат ему голову. Это единственное объяснение. Наконец Бак снова садится на пятки, держит обе руки над пластиковым кругом, а затем медленно раздвигает их, продолжая произносить заклинания себе под нос. Круг расширяется, пока не становится достаточно большим, чтобы ему и Баку было удобно стоять внутри. Затем Бак смотрит на него, в этих голубых-голубых глазах что-то стальное и решительное.

"Ты мне доверяешь?" — тихо спрашивает он. – Я могу доставить нас напрямую к Бобби и Чиму. Вероятно, это будет не очень гладкое путешествие, но я знаю, что смогу безопасно доставить нас обоих к ним. Но тебе придется мне поверить. Ничего страшного, если ты этого не сделаешь… мы можем обойти сортировку и пробраться обратно, но… – Он замолкает, качает головой. «Это будет быстрее». Он сжимает губы и медленно поднимается на ноги.

Доверяет ли ему Эдди?

Он признал, что лицо, которое Бак показал ему, когда он впервые прибыл на трассу 118, было не тем, кем он был на самом деле. Он до сих пор не совсем понимает, почему Бак был таким сдержанным, но готов оставить прошлое в прошлом. Конечно, Бак более чем проявил себя с гранатой. В целом он нравится Эдди, считает его порядочным парнем, с которым не прочь познакомиться поближе. Но доверие? Настоящее, честное доверие? Отдать себя в руки Бака, в то время как Бак делает что-то явно не так с транспортным массивом посреди такого плохого магического вмешательства?

Он думает о доброй, искренней улыбке, которая озарила лицо Бака, когда он спросил о Кристофере, о том, как он, казалось, даже не заметил различий между Кристофером. Он думает о том, как пирожные так доверяют Баку, как Бак убежал обратно в раздевалку к маленькой семье, вместо того, чтобы добраться до безопасного места. Он думает о магии, которая влилась в веревки, удерживающие его и Бака вместе, когда случился толчок, о том, как он взял магию, которую мог бы использовать, чтобы защитить себя, и вместо этого использовал ее, чтобы попытаться предоставить Эдди больше поддержки, больше безопасности.

— Да, чувак, — говорит он так же тихо. "Я доверяю тебе."

И он обнаруживает, что имеет в виду именно это.

*

Бак не лгал.

Их путешествие по измененному транспортному массиву оказывается трудным . Эдди никогда по-настоящему не любил пользоваться этими вещами — ему не нравилось почти электрическое ощущение от такого количества магии на коже, не нравилось, как все пахло металлом в течение хотя бы нескольких минут после этого. Но он вместе с Баком входит в транспортную систему, и поездка оказывается… быстрее, чем он ожидал. Очень быстро.

Тошнотворно быстро.

«Извините», - вздрагивает Бак, когда они снова появляются в чем-то похожем на каждый гараж в каждом фильме о зомби-апокалипсисе, который Эдди когда-либо видел, и Эдди делает два шага от Бака, и его тут же рвет на бетонный пол. «У меня не было времени попытаться бросить якорь здесь».

Эдди только качает головой, глубоко дыша, пытаясь заставить голову перестать кружиться. Бак начинает ощупывать свои карманы и сумки и в конце концов достает пачку жевательной резинки со вкусом мяты, которую Эдди с благодарностью берет.

«Ладно, без обид? Я никогда больше не буду делать этого с тобой, — говорит он, разворачивая жвачку и запихивая ее в свой желчно-кислый рот.

«Да, это справедливо», — говорит Бак со смехом. Затем он становится серьезным. «Бобби и Чим должны быть где-то рядом. Мне не удалось получить точную информацию о магии Чимни, но они не могут быть слишком далеко впереди.

В конце концов, это не так.

В конце концов, Чимни не придется выполнять свою угрозу сесть на Бака, если он попытается в одиночку расчистить завалы там, где, по их мнению, находится Хен, что определенно будет нарушением данного им обещания о том, что он не будет Я не буду перенапрягать его магию.

В конце концов, они не одиноки в своих усилиях спасти Хен.

В конце концов, Хен — герой .

В конце концов, они все уходят, зная, что сделали все, что могли, спасли столько людей, сколько могли, и все они в целости и сохранности возвращаются домой к своим семьям.

Эдди практически вибрирует на своем сиденье, когда грузовик отъезжает обратно в пожарную часть. Домовым каким-то образом удалось восстановить большую часть ущерба, причиненного землетрясением, и Бобби с усталой гордой улыбкой на лице говорит им, что они все могут идти. Эдди едва тратит время на то, чтобы снять свое снаряжение и уложить его должным образом, прежде чем выхватить сумку из шкафчика и помчаться на парковку, даже не удосужившись переодеться обратно в штатское.

Однако он резко останавливается и недоверчиво смотрит, выбираясь на парковку. Он громко ругается, проводя рукой по потным волосам. "Ты шутишь, что ли?"

Он был так рад сегодня, когда добрался до станции вовремя, чтобы занять место для парковки под одним из немногих тенистых деревьев на улице. Он с нетерпением ждал возможности запрыгнуть в машину в конце смены и не сидеть пятнадцать минут с включенным воздухом, пока он будет ждать, пока руль остынет достаточно, чтобы его можно было схватить. Похоже, теперь никто не будет парковаться в тени.

Лучшее, что он может сказать, это то, что, похоже, багажник не раздавил под ним его грузовик. Но некоторые из этих ветвей настолько велики, что их придется срезать, прежде чем он сможет выбраться с места для парковки. Пока не…

Он ненавидит просить Бака использовать его магию после пережитого дня. Он видел, как он принимал Адвил в раздевалке, когда собирал свои вещи, и он знает, что чрезмерное использование магии может ощущаться как мигрень. По крайней мере, так это всегда описывал Шеннон. Но Бак, вероятно, единственный человек, у которого хватит сил сдвинуть это дерево и...

«Ого… твой грузовик не разбился, не так ли?»

Он оборачивается и видит подбегающего к нему Бака с собственной сумкой на плече и ключами, свисающими с пальцев. Бак останавливается рядом с ним, глядя широко раскрытыми глазами на разрушения. Эдди проводит рукой по лицу и вздыхает.

"Нет. Нет, я так не думаю». Он ругается про себя по-испански. «Но мне нужно в школу моего ребенка».

Бак осматривает дерево, но внезапно приседает и пристально всматривается в его ветки. — Эй… эй, ребята, вы в порядке? — говорит он, протягивая руку, чтобы смахнуть несколько ветвей поменьше.

Эдди поражен, увидев пару садовых эльфов, спрятавшихся в ветвях. Эльфы бросают на него настороженные взгляды, прежде чем сосредоточиться на Баке. Они что-то говорят, тонким, шепотом, слишком тихим, чтобы даже Эдди мог уловить это издалека. Бак серьезно кивает. «Я скажу капитану, чтобы его не вытаскивали, но машина моего друга застряла. Ты уверен, что сможешь починить это к завтрашнему дню? Он выслушивает ответ, затем снова кивает и осторожно возвращает ветки на место. Он встает, потирая затылок.

"Что происходит?" — устало спрашивает Эдди. Диос, ему придется вызвать Убер, чтобы забрать Криса, и они не смогут добраться сюда быстро. Эдди повезет, что ему не позвонят из CPS, хотя по телефону прозвучало понимание директора.

«Итак, на этом дереве живет кучка садовых эльфов… они ждут, когда кто-нибудь из членов их клана придет и поможет им вернуть его обратно. Если корни не были слишком повреждены, они смогут помочь им зажить. Обещают, что завтра снимут его с твоей машины…

«Но сейчас это мне не помогает», — вздыхает Эдди. Бак смотрит на него мгновение, а затем резко поворачивает голову в сторону старого джипа, на котором он ездит.

«Я могу отвезти тебя», — предлагает он, засовывая руки в карманы. «Я могу отвезти вас за ребенком и отвезти домой. Завтра у нас выходной, так что не беда, если я вернусь домой поздно.

Эдди делает паузу, его брови взлетают от удивления. «Ты бы это сделал? Бак, это, должно быть, очень далеко от тебя. Но Боже , это сделало бы жизнь Эдди сейчас намного проще. Бак легко пожимает плечами, как будто для него не проблема перестроить всю ночь, отложить возвращение домой в свою постель, когда он устал , просто чтобы помочь Эдди. "Вы уверены?"

"Конечно. Позволь мне сказать Бобби, что эльфы займутся деревом, а ты садись в машину. Он бросает ключи Эдди и бежит обратно к пожарной части, и Эдди может лишь мгновение постоять на стоянке, глядя ему вслед.

Просто так. Бак собирался помочь ему, вот так. Никаких условий, никакого осуждения. Просто… помогите. Потому что Эдди это нужно.

*

Он вылезает из джипа еще до того, как тот остановился, и мчится по короткому тротуару, ведущему к главному офису. Через стеклянные двери он видит Кристофера, стоящего рядом с ним учителя и разговаривающего по телефону. Боже, ему придется купить всему персоналу пончики или что-то в этом роде, разослать благодарственные открытки всем, кто работает в офисе.

Он едва замедляет ход, врываясь в здание, просто спешит к сыну и подхватывает его на руки, крепко прижимая к себе и пряча лицо в кудрях Кристофера. Он знал, логически знал, что с Крисом все в порядке. Он поговорил с директором, как только обслуживание было восстановлено. Но в нем все еще есть какая-то тревожная часть, которая успокаивается только тогда, когда Кристофер оказывается на его руках, цел и невредим. Он ничего не может с этим поделать, полностью подхватывая Криса и раскачивая его по кругу, прежде чем усадить на бедро.

Он снова и снова пожимает руку учителю, обильно его благодаря, прежде чем собрать вещи Кристофера и отнести его обратно к машине Бака.

"Кто это?" — спрашивает Крис на ходу, кладя голову Эдди на плечо и крепко прижимая его к шее.

«Это Бак… он мой друг с работы, о котором я говорил. Он отвезет нас домой, ладно?

Кристофер задумчиво мычит. «Это тот, кто, как ты говорил, знает о огоньках?»

Диос, неужели только этим утром они говорили о таких безобидных вещах, как то, как люди выглядят как огоньки? Такое ощущение, что прошла целая жизнь. Эдди крепче сжимает руку сына, целует его в лоб просто потому, что может. "Он. Но сегодня у нас был очень длинный день, Мидзё, так что не расстраивайся, если ему не хочется разговаривать, ладно?

— Хорошо, — говорит Кристофер немного разочарованным. Он немного оживляется, когда Эдди открывает заднюю дверь и усаживает его на дополнительное сиденье. Им с Баком удалось выбраться из грузовика Эдди с небольшой помощью садовых эльфов. Бак разворачивается на своем месте и ярко улыбается Кристоферу, в то время как Эдди ставит свою сумку и опускается на костыли.

«Эй, малыш, я Бак». Он протягивает руку Кристоферу для пожатия. "Как дела?"

— Отлично, — хихикает Крис. «Сегодня нам пришлось залезть под столы в библиотеке, а потом мы сидели в столовой и играли в Саймона Сэйса!»

"Саймон говорит? Тебе повезло: в моей школе нас бы заставили решать таблицу умножения». Бак преувеличенно вздрагивает, когда Эдди забирается обратно на пассажирское сиденье.

«Я отлично разбираюсь в таблицах умножения», — весело говорит Крис. «Математика — моя любимая!»

Бак включает передачу и выезжает на улицу, следуя указаниям Эдди, пока они с Крисом разговаривают.

И говорить.

И говорить.

Эдди просто наблюдает, немного озадаченный, как Бак поддерживает разговор со своим семилетним сыном, как будто они были друзьями целую вечность. Крис, как обычно, перескакивает с темы на тему, и Бак не только соответствует ему, но и никогда не производит впечатление кого-то меньше, чем полностью вовлеченного и заинтересованного. Никакого рассеянного мычания, «хорошо» или предложений послушать музыку или что-то в этом роде.

Когда Крис обнаруживает, что Бак не только знает о волшебных существах, но и сам является магом, все лицо его сына светится, и он наклоняется вперед, насколько позволяет ремень безопасности. Он засыпает Бака вопросом за вопросом о том, какими будут его уроки магии, когда он начнет их в средней школе, какие заклинания он сможет выучить самостоятельно, сможет ли Бак научить его чистящим заклинаниям, которым некоторые дети в его классе очевидно, есть в своих комнатах, поэтому им никогда не придется застилать постель самостоятельно.

Эдди слушает, его сердце немного болит от осознания того, что Крис, должно быть, уже некоторое время разрывается от этих вопросов. Эдди пытается поговорить с Кристофером о его магии, старается убедиться, что у него есть как можно больше рекомендованных книг, планшетных игр и игрушек, призванных помочь Крису развить свою магию перед официальными уроками, насколько он может себе позволить. Однако у него нет этого … способности полностью общаться с Кристофером на этом уровне. Эдди не может по-настоящему понять, что такое магия, так же, как Кристофер не может понять, что значит быть оборотнем. В их жизни всегда будет огромная часть, которой они не смогут по-настоящему поделиться друг с другом.

Он даже не осознавал, как сильно Крису этого не хватало.

У него его не было с тех пор, как ушла Шеннон.

Он слушает, как Бак терпеливо отвечает на каждый вопрос, который ему задает Кристофер, время от времени поглядывая на Эдди, спрашивая разрешения, прежде чем приступить к объяснению, которому Крису достаточно легко следовать, не чувствуя себя ошарашенным. Вскоре Кристофер и Бак оказываются в своем маленьком мире, и Эдди не может не наблюдать за энтузиазмом своего сына с нежной улыбкой. Когда они подъезжают к дому Эдди, его снова охватывает чувство правоты, принадлежности . Для него это был правильный шаг. Для своего сына. Вот где они должны быть.

«Эй, Бак… как мы выглядим для огоньков?»

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692214