Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 14

Эй, Лос-Анджелес, здесь еще одна жара, и ты знаешь, что это значит… погода с землетрясением. Это будет 98 в центре города и 113 в Долине. А во Внутренней Империи – миллион градусов. Дай или возьми. Так что сохраняйте хладнокровие, оставайтесь внутри, убедитесь, что ваши температурные барьеры полностью заряжены, если только вы не один из тысяч, у которых сейчас нет электричества – магического или электрического! В каком случае вы задумались о переезде? И серьезно! Кто-нибудь еще думает, что ему следует более откровенно рассказывать в школе о том, как легко погода влияет на магические потоки? Не трогайте эту ручку — у нас есть тридцать минут непрерывных хитов 70-х, 80-х, 90-х и сегодняшнего дня!

«Эй, Бак, насколько это правда?» — неожиданно спрашивает Бобби, умело раскручивая на разделочную доску еще один красный перец. Рядом с ним в миске лежит гора идеально нарезанного перца и лука, ожидающих добавления к омлету, который он запланировал на сегодняшний завтрак команды.

«Хм, насколько это правда?» Основное внимание Бака сосредоточено на сковороде с картофелем и луком, которую он держит на плите, и аккуратно перемешивает их, чтобы они стали хрустящими и золотистыми. От запаха у него практически слюнки текут. Он смотрит на Бобби, и мужчина кивает в сторону настольного радио, стоящего на стойке у раковины.

«Насколько погода влияет на магию?» Он доедает перец и высыпает его в миску вместе с остальными, затем начинает добавлять приправы с сосредоточенностью алхимика, готовящего зелье. Бак оставляет картошку на минутку постоять и идет за любимой формой Бобби для яиц и маслом из холодильника.

"Зависит от. Я имею в виду, что вы, Хен и Чим можете спорить сколько угодно — полнолуние — это дикость .

— Полнолуние — это не погода, Бак, — смеется Бобби, и Бак закатывает глаза, ухмыляясь.

"Что бы ни. Но да, это своего рода так. Черт, мой первый год здесь, когда Санта-Анас были наверху… Я пошел использовать чистящее заклинание на раковине, полной посуды, и чуть не проделал дыру в кухонной стене. Его соседи по комнате были не так удивлены, как он. «Особенно волны тепла — в городе уже много силовых линий, которые выбрасывают в воздух массу окружающей магии, и все это усиливается, когда становится так жарко. Магия становится… как будто она становится громче . Не обязательно с этим сложнее справиться, но это как… как пытаться учиться, когда в соседнем доме творится ярость. Вы можете это сделать, но вам придется по-настоящему поработать над этим, и, когда вы закончите, у вас, вероятно, будет болеть голова. То же самое и с очень сильными штормами». Он готовит для Бобби омлетную станцию, пока Бобби начинает натирать кусок сыра, а затем возвращается к плите, чтобы перемешать картофель. «На самом деле существует много споров о том, связана ли это с погодой сама по себе или с реакцией людей на погоду. Знаете, если это действительно плохая сцена или в ней задействовано много людей, пользователям магии может быть труднее получить доступ к своей магии? Эмоции людей переплетаются с фоновой магией. Это похоже на помехи на радиоканалах».

«Похоже, у тебя никогда не было такой проблемы. Я видел, как Родригес и Джонс боролись с парой пятикратных сигналов тревоги, но не думаю, что когда-либо видел, чтобы ты не мог использовать свою магию, даже когда на тебя воздействует… — он машет рукой. в неясном круге в воздухе — «помехи». Родригес и Джонс - двое других прирожденных магов в смене А и единственные два человека в 118, которые могут даже начать соперничать с ним по чистой силе. Бак пожимает плечами и бросает Бобби дерзкую ухмылку.

«Я тоже могу тягать больше, чем Родригес и Джонс», — говорит он, сгибая одну руку так, что его рукав натягивается на бицепс. «Тот же принцип». Бобби просто посмеивается над ним и тянется за куском чеддера.

Бобби уже съел половину омлета, а Бак как раз перекладывает картофель в сервировочную тарелку, когда срабатывает будильник, к общему разочарованию членов смены, которые еще не поели. Почти каждый, по крайней мере, берет с собой протеиновый батончик, или бублик, или что-то еще по дороге, даже если они знают, как готовит Бобби… но всегда находится по крайней мере парочка, которая утром ставит на карту, что достаточно медлит, чтобы действительно поесть. Бак и Бобби обмениваются печальными взглядами, прежде чем Бобби бросается выключать все конфорки, а Бак набрасывает пару кухонных полотенец на картофель и тарелку готовых омлетов, чтобы хотя бы отпугнуть мух, пока они ушли, на случай, если они Вернусь до того, как еда потеряет всякую надежду на разогрев. Когда он поворачивается, чтобы спуститься вслед за Бобби по лестнице, чтобы взять свое снаряжение, ему кажется, что он слышит тихое хихиканье из вентиляционных отверстий над плитой.

Он не очень удивлён, почувствовав прилив знакомой магии по затылку, когда грузовик выезжает из пожарной части. Прикосновение волшебства домашних пирожных похоже на поцелуи бабочки, легкие и нежные, ведь пирожные невероятно сильны. Он усмехается про себя, когда пальто, лежащее у него на коленях, становится необъяснимо тяжелее, и лезет в его складки, чтобы найти несколько завернутых в фольгу пакетов, которых там определенно не было раньше.

«О да, спасибо вам , Иса и Нобб», — кричит он, вытаскивая одного из них и обнаруживая свой любимый омлет (еще сыра и лука, без перца, с щедрой порцией острого соуса) и хрустящую картошку, сложенную в буррито на завтрак. Домовые даже поджарили лепешку. По дороге на работу Бак всегда берет с собой хотя бы протеиновый коктейль, но от полноценного завтрака он не откажется.

«Ой, давай!» Хен плачет рядом с ним, слегка шлепая Бака по плечу. «Это вопиющий фаворитизм!» Бак просто радостно кивает и откусывает огромный кусок, прежде чем уступить и протянуть ей один. Она тут же издает довольный гул. «Хорошо, если это принесет пользу и мне, Бак может быть фаворитом».

«Подожди, пирожные сейчас упаковывают для тебя коробки с собой? Скажи честно, существуют ли волшебные существа, которые не влюбляются в тебя мгновенно, как только видят? — жалуется Чимни, покачивая головой в притворном раздражении, пока Бак не протягивает ему буррито на завтрак.

Бак на мгновение раздумывает, раздавая остальную часть награды пирожных Бобби и Джонсу, сидевшим в передней части грузовика. «Я не думаю, что горгулья, которая живет в доме Эбби, очень любит меня», — говорит он наконец.

Конечно, горгулья — четвероногий зверь, который для Бака выглядит как свинья, скрещенная со стандартным пуделем… было бы забавно, если бы у нее не было привычки бродить по стенам здания по ночам. , заглядывая в окна и роясь в мусоре, похоже, никому не нравится . Однако начальник здания ничего не может поделать с этой сварливой штукой, поскольку она никому не причинила активного вреда и не нанесла серьезного ущерба имуществу. Горгульи все еще находятся под угрозой исчезновения в Калифорнии, и они явно еще достаточно молоды, чтобы размножаться. Бак просто надеется, что это самец и не будет строить гнездо на крыше — детеныши горгулий невероятно громкие.

Он не упускает из виду быстрый взгляд, которым пролетают Хен и Чим, когда он упоминает имя Эбби. Они оба очень хорошо уважали его желание не говорить о ней и о том, что произошло между ними. Они даже не особо его огорчили из-за того, что он все еще живет в ее квартире, хотя он может сказать, что Чимни практически прикусывает себе язык настолько сильно, что чувствует вкус крови, когда она появляется. Хен явно не считает это здоровым, а Чимни считает, что ему нужно двигаться дальше. Он не совсем уверен, что думает Бобби, есть ли у него вообще мнение. Их капитан был чем-то отвлечен в последние несколько недель… но что бы это ни было, похоже, это не отягощает его, так что Бак занимается своими делами.

Честно говоря, Бак тоже не думает, что ему хорошо оставаться в квартире Эбби. Тот факт, что он до сих пор называет это «квартирой Эбби», а не «моей квартирой», является довольно важной подсказкой. В последний раз, когда они разговаривали, Эбби снова предложила передать ему аренду. Она позвонила и спросила, не возражает ли он по-прежнему упаковать некоторые из ее вещей на хранение, и в итоге они проговорили почти два часа, пока он ходил по квартире с открытым приложением Facetime, в то время как она указала что она хотела оставить себе, а что можно было продать или подарить (или что Бак мог бы оставить, если бы ему нужна была квартира). Разговор был… неестественным. Неуклюжий. Было больно снова видеть ее — загорелую, золотистую, выглядящую намного светлее, чем в последний раз, когда он видел ее. Менее обремененной, чем ему никогда не удавалось ей помочь. Но, в конце концов, это было… хорошо, думает он. Приятно видеть ее счастливой. Приятно видеть, что она продолжает жить своей жизнью. Он хочет, чтобы она была счастлива. Ему просто хотелось бы, чтобы и у него это было в планах .

Не то чтобы он даже знал, как для него будет выглядеть счастье – настоящее счастье, счастье, которое наполнило его сердце и пропиталось до самых корней его души. Он… доволен… он предполагает. Он думает, что наконец-то научился принимать то, что он может и не может иметь за оставшиеся несколько лет. Однако пребывание в квартире Эбби не помогает ему сохранять хрупкий мир. Не тогда, когда он настолько погружен в воспоминания об их коротком времени, проведенном вместе. Просто... эта квартира ближе всего к дому , о котором он мечтал всю свою жизнь. Даже несмотря на то, что все возможности, которые предлагала Эбби, были отрезаны и увядали на корню…

Он не уверен, что готов отпустить это.

Он откусывает еще один кусок завтрака, уже не голодный, но не настолько глупый, чтобы надеяться, что у него будет время поесть позже. Лос-Анджелес кипит вокруг них, жара поднимается беспощадными волнами, а магия густо и дико кружится в воздухе. Город словно затаил дыхание, готовясь закричать, и у Бака странное ощущение, что что-то остановилось прямо на горизонте. Тишина перед первым раскатом грома во время летней грозы. Затаившее дыхание мгновение волны, вот-вот разбившейся о берег. Его магия покалывает грудь, мурашки бегут по спине. В воздухе чувствуется предвкушение.

Воздух кажется переменчивым .

* * *

Ей требуются недели, чтобы почувствовать себя в достаточной безопасности и отправиться в Лос-Анджелес.

Недели возвращения и пересечения собственного следа, недели погружения в транспортные массивы, не заботясь о том, с каким городом они связаны, пребывания в местах только на время, достаточное для того, чтобы перехватить еду или быстро принять душ, прежде чем двинуться дальше. Она в отчаянии. Испуганный. Она боится бежать, и она это знает, но она еще и умна . Она умнее, чем когда-либо думал Дуг, и она заставляет себя помнить об этом, напоминать себе об этом каждый день. Ей нужно быть умной, если она хочет сбежать, хочет, чтобы было достаточно безопасно, чтобы пойти к брату.

Как только она покидает Пенсильванию, она находит женский приют и позволяет трем ведьмам с добрыми глазами и нежными голосами провести ритуал, который очистит ее от любой связи с частями ее самой, оставленными позади. Дуг не сможет отследить ее по волосам, крови или каким-либо чувствам, которые она испытывала к вещам, которых не взяла с собой. Она слушает, когда ей предлагают безопасность и юридическую помощь, кивает в знак благодарности, но все равно отказывается. Их силы достаточно, чтобы помешать большей части магии, но Мэдди хорошо знает, на что могут пойти люди, если у них есть гордость и деньги.

У Дуга есть и то и другое в избытке. Она еще не в безопасности.

Она накладывает на себя и свои немногочисленные вещи самые сильные чары конфиденциальности, на которые способна. Она использует только наличные. Она спит урывками в дерьмовых мотелях, втиснув стул под дверную ручку и наложив на двери и окна все известные ей защитные заклинания. Ей снится, как они с Эваном в последний раз были вместе, сидя на капоте ее джипа с жирными гамбургерами и молочными коктейлями, в то время как Эван пытался (и безуспешно) притвориться, что его не совсем убило сердце из-за того, что она покидает дом их родителей, чтобы переехать к ним. с Дугом. Она не общалась со своим младшим братом уже три года. Она не была с ним в одном месте уже почти десять.

Иногда ей снится Дэниел. Мечтает о том, чтобы он стал высоким и сильным, с солнечной улыбкой, которую она так хорошо помнит только потому, что она есть и у Эвана. Мечтает о том, как оба ее брата запирают ее между собой, защищают ее, помогают ей противостоять ее демонам. Так и должно было быть, втроем… так и было бы , если бы жизнь была добрее. Если бы Дэниела не забрали у них, если бы его потеря не сломала что-то в ее семье и не подлежало восстановлению.

Она представляет, как Дэниел смотрит на нее сверху вниз, где бы он ни находился, шепчет ей на ухо слова любви и поддержки, подталкивая ее вперед. Представляет, как Эван подбадривает ее, подзывает к себе. Когда она останавливается отдохнуть, она достает открытки Эвана, перечитывает слова снова и снова и представляет, как Дэниел наклоняется ближе и шепчет: «Он все еще любит тебя, он поможет тебе». Представляет, как Эван тянется к ней: «У тебя есть это, Мэдс, еще немного, ты сможешь сделать это».

И, наконец, наконец, она стоит на автобусной остановке и смотрит на транспортную остановку, идущую в Лос-Анджелес. Ее деньги почти исчерпаны. Волосы кажутся сухими и жирными. Она живет на энергетических батончиках и кофе дольше, чем ей хотелось бы думать. Но Дуг еще не нашел ее.

Это так же безопасно, как и никогда.

Она выходит в жаркий Лос-Анджелес и поворачивает лицо к солнцу, желая, чтобы оно просто растопило холод, который пронизывал ее дольше, чем она хочет признать. Она останавливается в «Старбаксе» на время, чтобы умыться и сменить рубашку, покупает кофе и сэндвич на завтрак, а затем, дрожащими руками, останавливает такси и сообщает водителю адрес, указанный на последней карточке Эвана.

Его там нет.

Дверь открывает высокий сатир с рыжими волосами, достаточно молодой, чтобы его рога едва выглядывали из-под кудрей, явно похмельный и только-только проснувшийся, хотя уже около одиннадцати. Он выглядит сбитым с толку, когда она спрашивает об Эване, и сердце Мэдди пытается пробиться к горлу, у нее падает живот. Ушел, ушел, ушел и не сказал ей, куда идет. Слишком поздно, слишком поздно, она слишком долго ждала, и ее брат отказался от нее, что она собирается делать, что она собирается делать ?

«Она ищет Бака, рога за мозги», — говорит кто-то из дальнего конца дома. Молодой человек со знаком колдуна на тыльной стороне руки присоединяется к сатиру у двери, осматривая ее с ног до головы. «Ха, ты не похож на обычных любовников Бака… подожди, как, ты сказал, тебя зовут?»

Она хватается за себя силой воли, отгоняет панику, которая хочет ее утопить. — Мэдди, — удаётся ей прохрипеть. «Меня зовут Мэдди К-Кендалл. Эван-Бак? Эван Бакли… он мой брат.

Колдун снова осматривает ее с ног до головы, посасывая зубы, прежде чем кивнуть. «Да, я вижу это», — заявляет он, хотя Мэдди прекрасно осознает, что они с Эваном — Баком? Когда он стал называться Баком? Совсем не похож. Эван - их отец, переделанный, со светлым цветом кожи их матери, таким, каким был Дэниел. Мэдди всегда больше походила на свою бабушку по отцовской линии. Колдун на мгновение исчезает и возвращается с открыткой — одной из открыток Эвана, как она сразу узнает. «Прямо здесь, Мэдди Кендалл. Вы далеко от Пенсильвании. Ему хватает грации выглядеть немного смущенным. — Бак недавно переехал к своей девушке — он попросил нас отправить это вам по почте. Я как бы забыл. Он протягивает ей открытку, и облегчение, которое наполняет ее, когда она просматривает ее и видит, что он действительно написал ей свой новый адрес, оставляет ее слабеть в коленях.

Колдун и сатир переглядываются. «Можем ли мы назвать тебя Убером или как-то так?» говорит сатир. «В это время суток будьте быстрее такси. И я имею в виду… Бак хороший парень. Был приличным соседом по комнате. Было бы неправильно заставлять его сестру сидеть и ждать такси.

— Я… да, вообще-то. Если бы я могла воспользоваться вашим приложением, было бы здорово», — говорит она, роясь в сумочке в поисках наличных.

— Ой, эй, нет, на нас, — тут же говорит колдун. — Я серьезно… если бы я не отреагировал на отправку твоей открытки, ты бы не попал не в то место. Э, можем ли мы предложить тебе что-нибудь выпить? Или, например, сэндвич? Думаю, в холодильнике есть холодная пицца.

Мэдди слегка плачет от их неуклюжей доброты и чуть не расхохоталась, увидев двойное выражение ужаса и тревоги, которое промелькнуло на их лицах. «Я в порядке», — говорит она, и это почти правда. Впервые за несколько месяцев, за годы это почти правда. "Спасибо."

Она ждет машину на крыльце, смотрит в окно, пока водитель везет ее в другую часть города. Лос-Анджелес так отличается от Херши. Он даже отличается от Филадельфии: здесь все кажется намного больше и быстрее. Магия в воздухе, кажется, почти потрескивает энергией и жизнью. Она прислоняется головой к окну и думает, что понимает, почему Эван решил остаться здесь.

Когда водитель выпускает ее перед новым домом Эвана, она сталкивается с еще одним препятствием — управляющим зданием. Он достаточно сочувствует, но даже когда она показывает ему открытку с нацарапанным на ней адресом и предлагает оставить ее удостоверение личности и бумажник в офисе, если он позволит ей подождать в квартире Эвана, он остается непреклонен.

— Извините, мэм, но у Бакли довольно странные часы. Я понятия не имею, когда он вернется, и не могу просто впустить тебя.

И Мэдди… Мэдди знает, что ей следует просто сломаться и позвонить Эвану. Снимите номер в гостинице и позвольте ему приехать к ней. Однако есть часть ее, которая дрожит от этой мысли, часть ее, которая боится полностью сломаться в тот момент, когда она услышит голос своего младшего брата, и тогда он забеспокоится. Он может броситься к ней, у него могут возникнуть проблемы на работе.

А ниже кроется крохотное зернышко страха, что Эван не бросится к ней. Что он может услышать усталость и страх в ее голосе, и ему будет все равно. Может даже просто отклонить ее звонок, как она отклоняла его звонок вот уже три года.

Она не думает, что он это сделает. Не совсем. Но она не может быть уверена .

Управляющий зданием окидывает ее оценивающим взглядом, пока говорит… не жутковато , слава богу, но он явно находит ее привлекательной. И это? С которым она может работать. Прежде чем она успевает отговорить себя от этого, она наклоняется вперед на стойке, скрещивая руки на груди, чтобы подчеркнуть декольте. Она наклоняет голову так, что волосы падают ей на плечо – не так красиво, как если бы она мыла их последние три дня, но это необходимо, – и чуть-чуть надувает губы.

— Может, ты хотя бы позволишь мне попробовать его запирающие чары? Если мне не рады, меня не пропустят. Пожалуйста?"

Он глотает наживку, наклоняется к ней, его улыбка становится немного теплее. Еще один благодарный взгляд, и он барабанит пальцами по стойке. — Я… думаю, не помешало бы позволить тебе попытаться открыть его защиту. Видит Бог, ничто из того, чего Бакли не хочет, через них не пройдет. Эй, если ты все-таки останешься с ним на какое-то время, думаешь, ты сможешь заставить его подумать о том, чтобы построить такую ​​же запирающуюся палату, как у него, для дома моей сестры? У нее только что родился ребенок, а их район находится в запустении. Я ей все время говорю, чтобы она переезжала, предложила ей квартиру здесь, но они говорят, что это слишком далеко от семьи ее мужа».

Мэдди вполуха слушает, как управляющий зданием болтает, ведя ее к лифту, а затем по аккуратным, аккуратным коридорам. Она закусывает губу, когда они останавливаются перед одной из квартир, ее глаза наворачиваются во второй раз за день, когда она впервые за десятилетие чувствует прикосновение магии своего брата. И, ох , теперь она понимает, о чем говорил менеджер. Запирающая защита на двери перед ней практически светится для ее чувств. Эван всегда был сильным… сильнее, чем она и их мать, но это… вау. Нет, ничто из того, что Эван не хочет видеть в своем пространстве, в ближайшее время не будет пересекать этот район.

Менеджер выжидающе смотрит на нее, и она вздыхает, поднимая одну руку и зависая над центром палаты. Вот. Момент истины. В тот момент, когда она узнает, действительно ли Эван имел это в виду каждый раз, когда с любовью подписывал свое имя, даже после того, как она перестала с ним разговаривать. В тот момент, когда она сможет сама увидеть, не оставила ли она его одного слишком надолго, действительно ли он не простил ее за то, что она оставила его в доме их родителей. Она позволяет своей магии вспыхнуть мягким, прохладным серебром лунного света, тогда как свет Эвана всегда был теплым и золотым, как солнечный свет.

Конечно, он имел это в виду. Конечно , он это сделал.

Оберег вспыхивает в ответ на ее волшебный золотой свет, пылающий в центре двери и расходящийся по спирали наружу. Серебряный свет ее собственной магии обвивается вокруг золота, скручиваясь так, как это было, когда они были еще детьми, и Мэдди издает влажный смешок, когда крошечный золотой усик силы ее брата вырывается наружу и обвивается вокруг ее мизинца. Оберег не только не может ее отвергнуть, он переливается золотом, затем серебром, а затем разблокируется. Засов открывается с тихим щелчком, и дверь распахивается.

Эван не просто пометил ее как «безопасную» для своих подопечных… он полностью ввел ее в них.

"Хм. Что ж, это ответ на этот вопрос, — говорит менеджер, засовывая руки в карманы. — Думаю, тогда я оставлю тебя наедине. Хорошего дня, мэм. Он машет рукой, когда она входит в квартиру.

Она закрывает за собой дверь и чувствует, как запирающая защита снова оживает, как только она запирает засов. Она оборачивается, делает несколько шагов к дому брата. Она сделала это. Она сделала это.

И впервые с тех пор, как она наконец решила уйти от мужа, она позволяет себе поверить, что на данный момент она в безопасности.

Тишина в квартире ее брата нарушается, когда она падает на пол и разражается мучительными, сглатывающими рыданиями от чистого облегчения.

* * *

Смена была настоящим адом .

Туристические автобусы застряли в зданиях. Шрапнель, покрытая перцем чили. Жених и невеста, по сравнению с которыми его родители выглядели обычными.

Бак. Рыбачил. Черт возьми. Рука . Из бассейна.

Он хочет еды. Душ. Спать. Необязательно в этом порядке. Сначала обязательно примите душ. Ему кажется, что одежда покрылась коркой от засохшего пота, но к тому времени, как они вернулись на станцию, прошло уже тридцать минут после окончания смены. Ему не хотелось дольше оставаться в раздевалке, чтобы принять душ. Он, вероятно, мог бы убедить одного из домовых наложить на него очищающее заклинание (или просто сделать это сам), но у Нетти со дня на день должен родиться новый ребенок — возможно, он уже родился, учитывая, как мало он видел Ису, Нобба, или Тобина последние пару недель — и он не хочет добавлять никакой дополнительной работы к их договорным обязанностям. Кроме того, от чистящих чар его волосы всегда кажутся сухими, как солома.

Он измотан и полагает, что его нельзя винить в том, что он поначалу не заметил этого.

Замок на двери Эбби был сброшен. Он стоит и тупо долго смотрит на него, растерянно моргая. Палата не была просто сломана, как это было бы для ремонта, полиции или какого-то другого лица, у которого было законное основание войти в помещение, но Бак не приветствовал его специально. Палата была разблокирована , а затем снова заперта.

Есть лишь несколько человек, к которым у Бака привязана эта палата: Бобби и Хен (на случай, если что-то… случится… во время звонка), Эбби (это все еще ее квартира, даже если он знает, что она никогда туда не вернется) и …

Насколько ему известно, Эбби где-то в Барселоне. Он весь день был с Бобби и Хен.

Палата была открыта. Не сломан.

Его сердце внезапно учащенно учащается, он открывает дверь и входит в квартиру, роняя сумку в прихожей. Он лихорадочно осматривает помещение, замечая открытую бутылку вина на стойке и тарелку в раковине, которую он не оставил там этим утром. Эбби все еще в Испании. У Бобби и Хена не было бы смысла приходить в квартиру, даже если бы они могли его здесь обыграть. Он прерывисто вздыхает, пересекая небольшую гостиную, видит незнакомый ему чемодан и женскую рубашку, лежащую на кровати. Слышит звук работающего душа. Этого не может быть. Этого не может быть, ни спустя столько времени, ни после того, как она даже не разговаривала с ним три года.

Он не может сдержать надежду в своем голосе — отчаянную надежду одинокого ребенка, которого по-настоящему любил только один человек, — когда он стучится в дверь ванной и кричит: «Мэдди?»

Вода отключается. Он отходит от двери, когда его неожиданный гость шуршит в ванной, тревожно складывает руки, услышав приглушенные топоты кого-то, кто вытирается и быстро одевается. Он предполагает, что ему следует подготовить какое-то защитное заклинание на случай, если это не тот, кого он думает… но он знает, что не ошибается. В мире есть только один человек, который может находиться за этой дверью.

Мэдди выходит из ванной, одетая в спортивный костюм и футболку, с волос все еще капает вода. Это длиннее, чем он когда-либо видел. Лицо Мэдди тоньше, чем он когда-либо видел, темные круги под глазами, щеки немного впалые, что говорит не о голодании, а просто о глубоком истощении. Его сестра выглядит уставшей. Немного изможденный. Абсолютно красивый .

— Привет, братишка, — тихо говорит она.

Его разум кипит от вопросов. С подозрениями, основанными только на том, что он помнит о своем зяте и о том, что тот видел на работе. Может быть, даже с обвинениями и гневом. Три года. Он не получал от нее известий уже три года, даже когда в своих голосовых сообщениях и текстовых сообщениях умолял ее позвонить ему. Говорить с ним. Просто дайте ему знать, что с ней все в порядке. Но все это, абсолютно все рассыпается в прах перед лицом того простого факта, что она здесь . Его сестра здесь, перед ним. Впервые за многие годы какой-то сломанный, зазубренный кусок его израненного и разбитого сердца встал на место. Вопросы могут подождать. Подозрения могут подождать. Даже гнев может подождать.

Мэдди здесь.

«Привет, Мэдс», — отвечает он и делает два шага вперед, чтобы заключить ее в крепкие объятия.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692197