Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 13

Эдди и Кристофер уезжают из Эль-Пасо через неделю после того, как Крис заканчивает школу.

Адриана, ее муж и их дети приходят, чтобы помочь им загрузить последние вещи в арендованный им фургон (с удлиненной кабиной, за которую он доплатил безбожную сумму, чтобы автокресло Кристофера все еще могло оставаться сзади). Его зять помогает ему затащить грузовик на прицеп и надежно прикрепить его, в то время как Адриана и дети переодеваются в волчьи формы и в последний раз бегают с Кристофером по заднему двору. Они едят сэндвичи, которые Адриана приготовила на обед на крыльце, и обсуждают маршрут, по которому Эдди планирует отправиться в Калифорнию. Они смотрят, как дети играют в салки – двоюродные братья Криса весело меняют свою походку, чтобы она соответствовала его более медленной походке, чтобы он мог участвовать, – и Адриана обнимает его за плечи, проводит пальцами по его волосам, трется лбом о его висок и щекой в ​​сторону. она делала, когда они были детьми. Это последний раз, когда они с Крисом какое-то время носят на себе запах его сестры.

Запахи его родителей уже выветрились. Они не разговаривали с Эдди с тех пор, как он сказал им, что не собирается отдавать им Кристофера.

— Спасибо за это, — тихо говорит Эдди. "Для всего." Адриана была настоящей находкой последние несколько недель: она взяла отпуск от бизнеса в сфере недвижимости и убежала из дома, чтобы приехать и остаться у Эдди, чтобы позаботиться о Кристофере, пока Эдди отрабатывал свое двухнедельное уведомление во всех своих силах. рабочие места. Она также предложила ему гораздо более выгодную цену за это место, чем он когда-либо получил бы самостоятельно, и даже помогла ему сориентироваться на рынке аренды в Лос-Анджелесе (что, черт возьми ) .

Сестра обнимает его крепче. "Конечно. Все для тебя и Кристофера, братишка, ты это знаешь. Она слегка откидывается назад, похлопывая его по щеке. «Это хороший ход, Эдди. Все в порядке? Это пойдет на пользу вам обоим… и я имею в виду, не зря, мы с Софи, все кузены, мы рады, что рядом с Абуэлой будет кто-то еще. Так что дай маме и папе немного подуться и живи своей лучшей жизнью, ладно? Она целует его в висок, прежде чем полностью отпустить, и он смеется. А если звук немного влажный, они оба его игнорируют.

«Прожить свою лучшую жизнь? Ты серьезно только что сказал мне это?

Адриана хихикает, запрокидывая голову, и сердце Эдди как бы сжимается от любви к ней. У них не всегда были самые лучшие и гладкие отношения, но она всегда была рядом с ним, когда он нуждался в ней.

Они делают последнюю проверку дома и двора — Адриана и остальные держатся позади, в то время как Эдди и Крис стоят на крыльце, рука об руку, и молча прощаются со своим домом — а затем еще больше объятий и поцелуев, прежде чем он загрузится. Кристофер в движущийся грузовик. Адриана передает сыну новый рюкзак, наполненный закусками, головоломками, книгами и — к визгу Криса — Nintendo Switch, уже загруженной одной из игр, в которые Кристофер любит смотреть, как играют его кузены. У него даже есть приспособление, которое позволит Кристоферу заряжать его своей магией.

"Серьезно?" Благодарность борется с гордостью Эдди. Учитывая все расходы на переезд, пройдут месяцы, прежде чем Эдди сможет хотя бы подумать о том, чтобы накопить на такую ​​дорогую игрушку. Что-то Адриана должна знать.

— Соф участвовал в этом вместе с нами. Это его рождественский подарок, — невинно говорит Адриана, взяв мужа за руку.

Он смотрит на светящееся лицо своего сына, включает устройство и с нетерпением начинает строить с детьми Адрианы планы посетить их остров сегодня вечером. Что бы это ни значило. Он вздыхает и позволяет благодарности победить. Адриана подмигивает ему.

— Позвони нам, когда остановишься на ночлег. Неважно, насколько поздно, ладно? - говорит его сестра, ее глаза становятся стеклянными теперь, когда он действительно собирается уйти.

«Я сделаю», — обещает он. «Спасибо еще раз. Вы оба." Комок подступает к его собственному горлу, когда он наклоняется, чтобы обнять его в последний раз, а затем пожимает руку зятю. Он становится на колени, чтобы обнять и поцеловать своих племянниц и племянника, а затем забирается в движущийся грузовик, прежде чем он действительно начинает плакать.

"Мы тебя любим!" Адриана звонит, когда он включает передачу и выезжает на улицу. Он наблюдает за ней и ее семьей в зеркале, пока ведет машину, наблюдает, как они и дом, который почему-то никогда не ощущался как дом, становятся все меньше, меньше и меньше, и, наконец, исчезают из поля зрения.

Затем он включает радио, опускает водительское окно и решительно сосредоточивается на дороге.

Тот, который, будем надеяться, приведет их в будущее.

* * *

Лето обрушивается на Лос-Анджелес, казалось бы, в одночасье, золотые солнечные дни становятся жестокими в мгновение ока. Обычная повседневная жизнь автокатастроф, пожаров и травм по глупости меняется, чтобы начать приспосабливаться к участившимся случаям тепловых ударов, случаев утопления и несчастных случаев, связанных с барбекю.

Или их следует совместить со статистикой общей глупости? Бак никогда не был уверен.

Дело в том, что летом город всегда немного теряет рассудок. Вспыхивает гнев, растет напряжение… даже магия в воздухе кажется статичной и беспокойной, едва сдерживаемая энергия гудит под кожей Бака. Кажется, что магия хочет вырваться из кончиков его пальцев, окутать его малейшую прихоть и воплотить ее в реальность. Это то, что большинство пользователей магии испытывают и учатся справляться с этим. Бак, однако, немного более силен, чем большинство обычных пользователей магии.

К счастью, 118-й с радостью поможет ему выпустить немного лишней магии. Даже если ему придется быть осторожным с тем, как много он позволяет им видеть. Дело в точке?

«Бак. Бакару. Приятель. Мой добрый приятель Бак. Однажды днём к нему подошел Чимни, устроившийся на другом конце дивана на чердаке пожарной части.

"Хм?" Бак не отрывает взгляда от своего Kindle, поглощенный книгой об основании Дома Фейри и Союза Маленьких Существ еще в двадцатые годы.

Представитель профсоюза Тобина спросил Бобби, готов ли он встретиться с некоторыми местными бизнес-лидерами, которые рассматривали возможность заключения сделок с сообществом пирожных Лос-Анджелеса, и поговорить о том, как им удалось наладить такие позитивные отношения внутри пожарной части. Бобби, конечно, согласился, а затем сразу же поручил Баку подготовить слайд-презентацию. Однако фраза «Не будь придурком и обязательно покупай им Starbucks время от времени» не займет целый час, и поэтому Бак провел неделю, разговаривая с Тобином и его семьей, а затем углубился в исследование. выпивка. Презентацию делали уже три дня… теперь ему просто интересно.

И если он стал чем-то вроде эксперта в отношениях домашних фейри и людей за последнее столетие, в течение недели или двух, он отвлечется от того, насколько тихо в квартире, насколько пуста кровать, как исчезает присутствие Эбби из пространства чуть больше каждый день…

Это его дело.

— Здесь немного жарко, тебе не кажется? — спрашивает Чим, щелкая жвачкой.

Бак бросает на него взгляд и видит, как он с надеждой шевелит бровями и стреляет в потолок. Кондиционер в пожарной части находится в приличном состоянии, но Лос-Анджелес — это чертовски теплоотвод, а большие двери отсека постоянно открываются и закрываются. К счастью, все общественные здания стандартно оснащены камерами контроля температуры, а также чарами защиты, пожаротушения и сейсмостойкости.

К сожалению , палаты с контролем температуры отнимают много энергии и очень быстро разряжаются. Тобин и его семья держали чары заряженными в рамках своих договорных обязанностей, но домовые очень строго относятся к использованию своей магии в глазах «большого народа». Бак — (очень редкое) исключение для Тобина, Нетти, Айседоры и Нобба, поэтому, если варды истощаются в течение дня, они обычно не перезаряжаются до поздней ночи. Если только один из членов экипажа, у которого есть запас магической энергии и доступ к магическому каркасу здания, не почувствует себя щедрым.

У Бака всегда есть запас магической энергии. Бобби внес его в список разрешенных магов для заклинаний и чар здания, как только он закончил испытательный срок. И он всегда считал себя довольно щедрым парнем.

Он также бросает взгляд на потолок, позволяя своей силе вспыхнуть сквозь него, и наблюдает, как становится видимой магическая защита: светящиеся белые линии очерчивают потолок замысловатым загадочным узором. Его магия зудит под кожей, шипит, как пузырьки шампанского, в крови, почти радостно тянется к выходу, и он закрывает глаза. Шепчет заклинание, которое ему действительно не нужно, чтобы направить энергию. Заставляет его взлететь к потолку и погрузиться в истощенную палату. Линии становятся ярче, белый цвет превращается в тот же глубокий золотой цвет его магии. Мгновение спустя по пожарному депо проносится порыв холодного воздуха, почти мгновенно понижая температуру.

— Ааааа, — вздыхает Чимни, заложив руки за голову. Затем (потому что Бак довольно щедрый парень, но иногда он и придурок) он вскрикивает, когда порыв абсолютно арктического воздуха достигает его рубашки сзади от еще одного взгляда Бака. — Черт возьми, Бак!

Бак усмехается про себя и возвращается к чтению, пригибаясь, даже не глядя, когда Чим пытается бросить в него порцию мерцающей, жалящей магии. Мгновение спустя Чимни садится и оглядывается вокруг, словно проверяя, не подслушает ли их кто-нибудь.

— Итак, — начинает он, и Бак отводит взгляд от Kindle. Между ними повисает молчание, пока Бак вопросительно не наклоняет голову.

«Оооо?» он подсказывает.

— Просто… как дела?

"Отлично?" Бак выключает Kindle и поворачивается, чтобы полностью сосредоточиться на Чимни. — В общем, или…

— Нет, нет, нет, просто… послушай, Бак, ты вел себя тихо последние несколько недель. И обычно, эй, я бы первым одержал победу». Чим слегка толкает его локтем, и его ухмылка сглаживает остроту слов. Бак тихо смеется, но ему кажется, что он знает, к чему все идет. И действительно, лицо Чимни трезвеет. — Но смотри, Эбби уходит? Мы все знаем, что это сильно вас задело. А если ты не хочешь об этом говорить, ничего страшного, никто не будет давить. Но мы здесь, если ты, понимаешь, хочешь. Оглядываясь назад, я понимаю, что мы с Татьяной никогда не были такими серьезными, как ты и Эбби, черт возьми, мы были не такими серьезными, как я думал, но…

— Чим, — перебивает Бак, прежде чем мужчина успевает разразиться тирадой. "Я благодарю тебя. Действительно. Но я просто стараюсь не думать об этом, понимаешь?

Пытаюсь и терплю неудачу, но Чимни не обязательно об этом знать.

— Да, да, да, я это понимаю. Он снова оглядывается вокруг, видимо, проверяя, остались ли они одни. «Слушай, скажи любому, что я такой глупый, что я буду это отрицать, но ты ведь знаешь, что мы все здесь ради тебя, верно?»

Он делает.

Это одновременно лучшее и худшее чувство на свете. Это лучше всего, потому что они продолжают обращаться к нему, продолжают пытаться полностью втянуть его в тот маленький семейный круг, который создала их смена в доме 118. Они заботятся о нем, они хотят заботиться о нем так же, как он всегда хотел, чтобы люди заботиться о нем. Иногда это все, что он может сделать, чтобы не бросаться с головой в центр событий, чтобы впитать все тепло, доброту и привязанность, которые предлагают Хен, Бобби и Чим (даже если ему нравится притворяться, что он делает это под принуждением). И это самое худшее, потому что он не может. Каждый раз, когда он даже задумывается об этом, он слышит в своей голове надломленный, плачущий голос Эбби: « Я думал, что смогу это сделать, я действительно думал, что смогу». Я не могу сделать это снова. Это было так больно. '

Он ухмыляется, наклоняя рот так , чтобы выглядеть дразнящим, дружелюбным, а не злобным, и слегка бьет Чимни по руке. «Это ты такой сентиментальный? Позвоните на канал Hallmark, — невозмутимо говорит он.

Держите его светлым. Пусть будет приятно. Держите это дружелюбно.

И самое главное, не хотеть большего.

Над их головами срабатывает сигнализация, и он и Чимни вскакивают и бегут к грузовику.

* * *

Мэдди оставляет свои ключи на острове в большой красивой кухне, реконструкция которой была подарком ей на годовщину Дуга в прошлом году.

Она сломала ребро на краю острова, когда он бросил ее на него несколько дней спустя, разгневанный каким-то воображаемым нарушением, которое совершила Мэдди. Она должна что-то чувствовать, верно? Она должна чувствовать страх, грусть, злость или даже облегчение, оглядывая дом, в котором так долго жила с мужем, зная, что она никогда не вернется. Она должна что-то почувствовать.

Вместо этого она чувствует лишь онемение.

В глубине ее сознания скрывается страх . Есть печаль и гнев, и она молится Богу, в которого, она не уверена, когда-либо действительно верила, что есть облегчение, ожидающее своего разрешения. Чтобы чувствоваться. Ей хочется злиться на несправедливость того, во что превратилась ее жизнь, хочется плакать и кричать, и, наконец, ей хочется свернуться калачиком где-нибудь и знать, что она в безопасности . Она так отчаянно этого хочет. Но сейчас на все это нет времени. Нет времени что-либо чувствовать — ей нужны все силы, чтобы бежать, прямо сейчас.

Она еще не вышла из леса. В прямом или переносном смысле.

Следующие три дня Дуг будет на медицинской конференции в северной части штата. Она очень тщательно запланировала две ночные смены в больнице в пределах его слышимости, так что он не рассчитывает позвонить ей, по крайней мере, в ближайшие 24 часа. Это должно было дать ей как минимум полные два дня, но она знает, что он заподозрит подозрения, если она не ответит на звонок завтра утром. Она не осмеливается попытаться применить уловку, взяв с собой телефон… все, с помощью чего он может ее отследить, должно остаться здесь.

Одежды у нее хватит на несколько дней — недавно купленной и до вчерашнего дня тщательно спрятанной в шкафчике на работе. Дуг думает, что она не знает о следящих чарах, которые он накладывает на ее вещи, но он никогда не уважал магические способности Мэдди.

У нее есть важные документы и конверт с деньгами, которые она копила почти два года. У нее есть пара серег, которые бабушка подарила ей перед смертью (которые она всегда тщательно скрывала от Дуга… почему она не прислушивалась к этому странному внутреннему чувству, которое заставляло ее хранить в секрете свои поистине драгоценные вещи от мужа?).

У нее есть все открытки Эвана, связанные вместе и завернутые в пластик и защитные чары, чтобы с ними ничего не случилось.

Больше ей ничего не нужно. В этом месте ей больше ничего не нужно.

Она выходит из парадной двери, влажная жара летней погоды не согревает холод под ее кожей, и садится в ожидающее такси. Uber был бы быстрее, но у Дуга есть доступ к ее аккаунту. Ей нужно как можно больше времени, чтобы запутать след и максимально усложнить Дагу ее поиск. Ее босс – ее друзья – в больнице будут прикрывать ее, пока смогут, но ей нужно быть как можно дальше от Пенсильвании, прежде чем Дуг узнает, что она сделала. Это сложный план, и он потребует больше удачи, чем ей удобно полагаться… но это ее лучший вариант.

Ей хотелось бы сесть на первый же самолет в Лос-Анджелес. Эван поможет ей, в этом она не сомневается. Он позволил бы ей остаться с ним, защитил бы ее всем своим существом. Она хочет его увидеть — она так давно не видела своего брата. Ей приходилось наблюдать, как он превращается из мальчика в мужчину на отдельных фотографиях и в чатах Facetime… и даже это прекратилось, когда ярость Дуга начала усиливаться. Она так боялась, что Эван увидит синяки, так боялась, что ее брат сделает какую-нибудь глупость, попытается броситься ей на помощь, а Дуг каким-то образом причинит ему боль. Она так боялась, что сломается и попросит его прийти за ней. Было проще просто прервать контакт, избавиться от искушения и сказать себе, что она защищает своего младшего брата. Что она старается не обременять его своими проблемами.

Надеюсь… надеюсь, она скоро его увидит. Если все пойдет по плану, если она сможет успешно скрыть свой след, убедиться, что Дуг не сможет выследить ее физически или магически — по крайней мере, на какое-то время — она сможет пойти к Эвану. Побудь с ним немного. Затаитесь и продумайте ее следующий шаг. Но это все на потом. Ее страх, ее печаль, ее гнев, даже ее надежда при мысли снова увидеть Эвана… все это придется подождать.

— Куда, мэм? — спрашивает водитель, забираясь в такси, крепко прижимая к себе два чемодана.

«Пожалуйста, ближайшую автобусную остановку с транспортной остановкой», — говорит она.

Прямо сейчас ей нужно выполнить первый шаг своего плана.

* * *

Лето продолжается.

Он и Кристофер вместе укладываются на неровную двуспальную кровать в свободной комнате Абуэлы, их одежда и предметы первой необходимости сложены в три большие картонные коробки в изножье кровати. Эдди арендует складское помещение и упаковывает остальные вещи до потолка, а каждую свободную минуту он проводит, исследуя школы и пытаясь сузить круг, в котором он хочет остаться, когда его направят в пожарную часть. Абуэла суетится из-за него и Кристофера, ругаясь о том, какие они оба худые (это не так), и вслух задается вопросом, кто их кормил (в основном Эдди, и он знает, что его кухонные навыки не являются чем-то особенным). Они с Пепой портят Кристофера на волосок от его жизни, сверкая невинными глазами, когда Эдди жалуется, что ему больше не нужны игрушки или книги.

Однако, в отличие от его родителей, их избалованность не раздражает. Их забота не раздражает. Их любовь приходит без каких-либо условий.

У Эдди очень тонкий бюджет, которого он должен придерживаться в течение следующих нескольких месяцев. По окончании академии ему нужно устроиться на работу в ЛАФД, иначе они пропадут. Он не знает, в какую школу собирается отдать сына, сможет ли он найти доступный дом или квартиру для аренды, и даже если гордость заставила его предложить Абуэле арендную плату и скинуться на счета, пока они остаются с ней, облегчение, когда она категорически отказалась брать у него деньги, чуть не сбило его с ног. Он все еще пытается найти врачей и терапевтов для Кристофера, чтобы всю медицинскую помощь его сыну перевели в Лос-Анджелес.

Он никогда не чувствовал себя таким свободным.

Здесь и сейчас, в Лос-Анджелесе, он чувствует, что впервые за несколько месяцев может вздохнуть полной грудью. Годы. Возможно, когда-нибудь . Такое ощущение, что с его плеч свалился груз. Такое ощущение, что он принимает форму волка и мчится на полной скорости через техасскую пустыню.

Есть тысяча причин, по которым что-то может пойти не так, и все же Эдди знает, что это правильный выбор. Каждый день он чувствует правильность этого. С каждым днём он всё более твёрдо позволяет себе поверить в то, что его родители были абсолютно неправы на счёт него. Неправильно насчет его способности заботиться о Кристофере.

Он посвящает себя тренировкам с целеустремленностью. Он не стремится кого-то превзойти или быть лучшим в чем-либо , но он знает, что у него все хорошо. Он один из трёх оборотней в классе, так что другие кадеты уже привыкли к тому, что их физически затмевают. Все мужчины и женщины в классе находятся в хорошей форме, но даже самая могущественная ведьма, колдун или маг не сможет превзойти волка в силе, скорости или выносливости. Как только они начинают поступать в академические круги, все становится немного ровнее, но военный опыт Эдди по-прежнему дает ему преимущество. Он всегда был хладнокровен под давлением, и, хотя он признает, что отличные оценки и академическая наука никогда не были его коньком, то, чего ему не хватает в естественной склонности к учебе, он с лихвой компенсирует трудовой этикой. Люди начинают его замечать.

Люди продолжают его замечать.

И когда его месяцы работы окупятся, когда он окончит пожарную академию Лос-Анджелеса лучшим в своем классе, у него будет выбор заданий. Он начинает сужать список школ для Кристофера, обзванивает некоторых знакомых Адрианы по недвижимости, чтобы узнать подробности о безопасных районах, которые он, возможно, сможет себе позволить. Он берет интервью у нескольких капитанов факультетов и позволяет себе быть разборчивым впервые за время, которое кажется вечным. Ему нужно убедиться, что оно подходит.

118-го нет ни в одном из его списков предпочтительных мест. Это немного дальше от школы Абуэлы, чем ему хотелось бы, а ближайшие к ней школы какие-то… хм. На приличном расстоянии есть очень хорошая частная школа ( действительно хорошая, с именно такими условиями и программами, которые он всегда хотел для своего сына), но Эдди ни за что не сможет позволить себе отправить туда Криса. Тем не менее, капитан Нэш настойчиво желает поговорить с ним и обещает, что, если Эдди не заинтересуется после первого интервью, он больше не будет его беспокоить. Абуэла предлагает ему хотя бы посмотреть, что говорит этот человек, и после беглого изучения списков недвижимости в округе, чтобы убедиться, что это вообще жизнеспособное место, Эдди соглашается на интервью.

Он не уверен, чего он ожидает, когда прибудет на трассу 118, но дело не в этом. О, здание красивое — более современное, чем все, что было в его части Эль-Пасо, с красивым чердаком, в котором, кажется, собираются все. Стеклянные стены того, что, по-видимому, является раздевалкой… странно… но это не то. сбрасывает его.

Нет, что немного сбивает его с толку, так это тот факт, что это место пропитано магией.

Статический, озоновый запах бьет Эдди в лицо, как только он выходит из грузовика, и ему приходится сопротивляться желанию чихнуть. Он привык к магии — черт возьми, и его жена, и его сын — прирожденные маги. И любой, у кого есть хоть немного чувствительности, привыкает к ощущению магии в общественных местах: защитные чары, заклинания пожаротушения, порчи против воровства, запирающие щиты, остановки общественного транспорта. Это постоянный тихий гул практически во всех аспектах жизни. Эдди даже ожидал, что пожарная часть будет более пропитана магией, чем обычно, учитывая все защитные чары на транспортных средствах, инструментах и ​​снаряжении. А вот это… Эдди насвистывает про себя, входя в большие двери отсека и оглядываясь в поисках кабинета капитана. Он чувствует резкое, быстрое и горячее прикосновение магии к своей коже и понимает, что только что переступил через защиту. Он чувствует, как его брови поднимаются к линии роста волос — ладно, Эдди — оборотень. Он более чувствителен к магии, чем обычный человек. Тем не менее, чтобы оберег был достаточно сильным, чтобы он мог почувствовать, что он его проверяет, он должен быть в состоянии вышвырнуть кого-то нежеланного прямо из здания.

Теперь он немного заинтригован. Большинство лиц, оказывающих первую помощь, как правило, являются ведьмами или колдунами как минимум низкого уровня. Однако Эдди также знает, что здесь, на 118, в команде есть несколько настоящих пользователей магии, таких как Шеннон и Кристофер. Ему интересно, усиливает ли кто-нибудь из них защитные щиты здания — это действительно мощная магия. Более мощный, чем могли себе позволить большинство муниципальных служб, даже хорошо финансируемых.

"Мистер. Диас? Бобби Нэш, мы говорили по телефону, — говорит голос откуда-то слева от него. Эдди смотрит в сторону лестницы на чердак и видит идущего к нему высокого мужчину средних лет с добрыми глазами и капитанским значком на форменной рубашке. Эдди автоматически пожимает протянутую руку мужчины.

«Приятно познакомиться, сэр», — говорит он, оглядывая его с ног до головы. Он не пахнет оборотнем или каким-либо другим фейри. У него даже нет электрического, озонового запаха, как у волшебника.

«Просто с Бобби все в порядке. Или «Кэп» настолько же официален, как и мы здесь. Нэш – Бобби – улыбается и жестом предлагает Эдди подняться впереди него по лестнице. Эдди это отмечает. Неофициальное общение не обязательно плохо, но оно может быть индикатором того, что судном в целом управляют не так плотно, как хотелось бы.

«Тогда с Эдди тоже все в порядке», — говорит он, направляясь в небольшой кабинет, на который указывает Бобби, когда они достигают вершины лестницы. Несколько мужчин и женщин разбросаны по лофту, развалившись на диванах или играя в игровую приставку. После жары в Лос-Анджелесе воздух приятно прохладный, и Эдди на мгновение впечатляется тем, что их палаты с контролем температуры достаточно прочны, чтобы выдержать волну жары, которую они испытывают в последнее время.

Офис Бобби организован, хотя и немного безличен. Эдди не замечает никаких семейных фотографий или сувениров, на которых можно было бы указать на детей или супруга. Не то чтобы «женат на работе» — это необычное положение дел для служб экстренного реагирования. Он садится за стол и жестом предлагает Эдди занять место напротив него.

— Тогда Эдди. Хорошо, Эдди, я перейду к делу. Я знаю, что 6-й полк очень усердно вербовал тебя, но я надеюсь, что вместо этого ты согласишься дать 118-му шанс. Я предлагаю сразу начать вас со смены А и снять ограничения, связанные с сменами в выходные и праздничные дни для пожарных, проходящих испытательный срок. Очевидно, ты по-прежнему будешь невысоким человеком по шкале старшинства, но большинство моих людей довольно сговорчивы, когда дело доходит до смены.

Эдди пытается скрыть удивление на своем лице, но понимает, что ему это не удастся, когда он видит искру веселья в глазах Бобби. Это хорошее предложение. Действительно хорошее предложение . Несмотря на это, часы работы пожарных сумасшедшие, но смена была бы значительно менее сумасшедшей для графика Криса. Было бы здорово не начинать с самых дерьмовых смен и продвигаться вверх. А отказ от правил, запрещающих пожарным, находящимся на испытательном сроке, брать отпуск или обмениваться сменами с более старшими пожарными, означает, что у него гораздо больше шансов провести хотя бы один большой отпуск со своим сыном. Вероятно, ему все равно придется работать в канун Рождества или Рождество, но, возможно, он сможет провести День Благодарения или Новый год.

— Это, э-э, заманчивое предложение, сэр. Бобби. Могу я спросить, почему ты сделал для меня что-то подобное? В моем классе много хороших людей… Я даже не единственный».

Бобби наклоняется вперед и серьезно кивает. «Честно говоря, я уже некоторое время ищу партнера для одного из своих парней. Он настоящий маг, сильнее, чем многие наши ведьмы и колдуны. Хороший парень, у него большой потенциал. Немного импульсивно, но если он может взять это под контроль, у него обычно появляются хорошие идеи. Я просмотрел ваши записи, прочитал записи ваших инструкторов. Я думаю, ты был бы идеален».

Эдди поджимает губы, пока Бобби говорит, слегка прищурив глаза. «Послушай, Бобби… это действительно очень заманчивое предложение. Лучше, чем то, что может дать мне 6-й. Честность заслуживает честности. «Но я не собираюсь быть няней для какого-то крутого парня — мне этого достаточно, пытаясь подлатать детей в армии».

Бобби усмехается, слегка покачивая головой. "Справедливо. И я не прошу тебя об этом. Ему не нужна няня… просто немного закалки. Если не получится, то не получится, и вы останетесь на смене А с действующим отказом. Но я думаю, что всё получится. Честно говоря, его довольно сложно не любить… спросите любого из моей другой команды. Хотя если ты скажешь ему, что мы это сказали, мы все будем это отрицать.

Эдди усмехнулся и постучал пальцами по бедру. Он не так уверен в себе, как Бобби, — это похоже на работу по присмотру за детьми. Но трудно отказаться от лучших часов и большей возможности хотя бы одного отпуска с сыном. Кроме того… если парень, о котором говорит Бобби, имеет какое-то отношение к волшебству, пронизывающему 118-й, Эдди, по крайней мере, может быть достаточно уверен в его компетентности.

— Могу ли я подумать об этом? он спрашивает. «Вы приводите чертовски сложное дело, но мне нужно поговорить с некоторыми людьми, прежде чем я приму решение».

«Абсолютно», — без колебаний говорит Бобби. — Как насчет того, чтобы позвонить тебе в конце недели?

Эдди кивает. Этого времени будет достаточно, чтобы узнать мнение Абуэлы и Пепы, поговорить с одним из друзей Адрианы, занимающихся недвижимостью, и посмотреть, сможет ли он вообще найти жилье достаточно близко к шоссе 118, чтобы это было осуществимо. Бобби поднимается и снова протягивает руку, крепко пожимая Эдди.

Он направляется обратно к своему грузовику, останавливаясь, прежде чем войти, чтобы оглянуться на здание. Что-то шевелится в той части его разума, которая ближе всего к волку, ощущение чего-то почти как… безопасности. Принадлежность. Правота. То же чувство он испытал, когда этим летом пересек границу Техаса. Когда Абуэла взяла его в свои мягкие, знакомые руки и обняла впервые за многие годы. Когда он пришёл на первый день обучения в пожарной академии.

Ему еще нужно подумать о предложении Бобби.

Но он почти уверен, что ему не придется долго думать .

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692196