Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 10

Из всех трёх его работ единственная, которая действительно нравится Эдди (иногда) — это работа в гараже Пола Веги. Это ближе всего к его дому, он приличный механик, и ему вообще не приходится общаться с клиентами. Кроме того, Пол определенно самый спокойный из своих начальников и тот, кто очень любезен, когда с Кристофером возникает что-то, с чем Эдди нужно разобраться.

Также помогает то, что Пола не волнует, если Эдди уйдет на пару часов раньше, главное, чтобы он первым выполнил запланированную работу и оставил телефон включенным на случай, если Полу понадобится, чтобы он вернулся в случае чрезвычайной ситуации.

В один из таких дней Эдди едет домой, говоря себе так твердо, как только может, что не должен чувствовать себя виноватым из-за желания поспать пару часов перед тем, как пойти и забрать Кристофера от родителей, когда бегает гораздо лучший грузовик, чем его. красный свет и машина, за которой Эдди собирался выехать на перекресток. Эдди нажимает на тормоз и в застывшем шоке смотрит, как машины, кажется, взрываются градом битого стекла. Визг шин доносится для ушей Эдди громче, чем следовало бы, и он наблюдает, как легковой автомобиль и грузовик резко останавливаются, а водительская сторона автомобиля почти полностью провалилась.

Он выпрыгивает из грузовика и начинает бежать. Еще несколько человек выходят из машин, на тротуаре уже начинает собираться толпа. По крайней мере трое из них приклеили свои телефоны к ушам и вытянули шеи в сторону уличных знаков, так что Эдди чувствует себя в безопасности, предполагая, что кто-то звонит 9-1-1.

Он чувствует запах крови в воздухе еще до того, как добирается до машин, и ругается себе под нос, подбегая к пассажирской стороне небольшого седана, который попал под удар. На водительском сиденье сидит женщина, передняя и боковые подушки безопасности сработали, и обе забрызганы кровью. Диос, грузовик проломил водительскую дверь почти ей на колени , ее придется вырезать из машины.

«Мэм? Мэм, вы меня слышите? он спрашивает. Пассажирская дверь все еще заперта, но в окне уже большая трещина. Благодарный, что у его рабочего комбинезона длинные рукава, он пару раз ударяет локтем по треснувшему стеклу, а затем лезет в образовавшуюся дыру, чтобы отпереть дверь. Рама искривлена ​​даже с этой стороны, но она не соответствует силе оборотня. Эдди рывком распахивает дверь и заползает внутрь, вставая на колени на пассажирское сиденье. — Мэм? он пытается еще раз, прижимая пальцы к ее горлу, чтобы найти нитевидный пульс. Она слегка стонет, поворачивая голову на звук его голоса.

«Эй, приятель, тебе стоит это сделать?» — спрашивает кто-то сзади, и он оглядывается через плечо, чтобы найти одного из зрителей.

«Я армейский медик», — огрызается он. «Кто-нибудь, проверьте другого водителя — не трогайте его, пока не приедет скорая помощь!» Он не чувствует запаха газа или дыма… водителей можно смело оставлять в машинах, пока не прибудут службы экстренной помощи.

— Ч-что случилось? — невнятно говорит женщина на водительском сиденье. Она ерзает на своем месте, и Эдди тут же кладет руку ей на плечо.

«Мэм, не двигайтесь. Вы попали в аварию. Скорая помощь уже в пути, но вам нужно оставаться как можно тише, пока они не приедут. Есть ли место, где болит сильнее всего на свете?»

— Моя… моя нога, — шепчет она. «Слева… о Боже!»

— Хорошо, хорошо, дай мне взглянуть. Ему приходится присесть практически на пол пассажирского сиденья, чтобы иметь возможность рассмотреть ноги женщины, и… «Да, у тебя там определенно сломана нога», — говорит он. — Можешь для меня пошевелить пальцами ног?

Она громко стонет, но ей удается без особых усилий пошевелить всеми конечностями. Эдди вполне уверен, что она уйдет от этого со сломанной ногой, которая будет ее самой серьезной травмой. Чертовски повезло: грузовик полностью уничтожил ее машину. Он зовет одного из прохожих сесть рядом с ней и убедиться, что она не двигается, прежде чем побежать к грузовику.

Ему не понадобился бы нос оборотня, чтобы учуять запах алкоголя, пропитавший такси.

Конечно .​

Мужчина в новенькой, чрезмерной ковбойской шляпе, которая почти гарантирует, что он турист, открывает водительскую дверь и пытается остановить кровотечение из пореза на автомобиле носовым платком. лоб водителя.

«Он нормально дышит», — говорит мужчина, когда Эдди подходит к нему. «Я его вообще не трогал — не знаю, насколько сильно он пострадал в противном случае».

— Хорошая работа, — рассеянно говорит Эдди и проверяет пульс мужчины, прежде чем провести руками по его конечностям. Кажется, ничего серьезного, кроме раны на голове, нет.

«Эгоистичный придурок», — бормочет мужчина, и Эдди не может не согласиться.

Он заканчивает свою оценку, когда службы экстренной помощи спешат в какофонию огней и сирен. Он ждет врачей скорой помощи и, к благодарному удивлению медработников, дает им краткий обзор травм обоих пациентов. Они говорят ему, что полиция, вероятно, потребует показаний — хотя Эдди почти уверен, что не возникнет никаких вопросов о том, что произошло, как только кто-нибудь взглянет на уровень алкоголя в крови водителя грузовика, — и в конечном итоге он и Ковбойская шляпа вместе бездельничают на задней двери грузовика. Грузовик Эдди, пока они ждут, пока с ними поговорит офицер.

«Рад, что ты знал, что делаешь. Я бы, наверное, попытался вытащить их обоих на улицу, — говорит Ковбойская Шляпа, вытаскивая из кармана пачку сигарет. Он предлагает одну Эдди, пожимает плечами и закуривает одну себе, когда Эдди только качает головой. «Клянусь, моя жена больше никогда не захочет поехать в отпуск».

"Почему это?" — спрашивает Эдди, отправляя родителям сообщение о том, что он, возможно, немного опоздал забрать Кристофера, и молча оплакивает дневной сон, которого ему теперь точно не удастся получить.

«Мы двое на двоих попали в чрезвычайные ситуации. Мы только что возобновили клятву к нашей годовщине… это должен быть маленький второй медовый месяц. В первый раз мы поехали в этот маленький пляжный курортный городок в Перу, и в наш последний день там загорелся дом. Мы оба оказались в бригаде ведер, пытающихся не допустить распространения инфекции».

«Звучит немного более дико, чем автокатастрофа», — криво говорит Эдди.

«О, это было… но Шелли не позволит мне услышать конец этого. Так ты в отпуске или что-то в этом роде?

"Хм? О, нет, нет… э-э, я больше не на военной службе.

«Ах… черт возьми, чувак, я скажу тебе то же самое, что сказал этому парню в Перу. Ты когда-нибудь думал об этом? Он кивает головой в сторону того места, где пожарно-спасательные службы Эль-Пасо заканчивают погрузку водителя грузовика в машину скорой помощи. Похоже, им придется использовать челюсти жизни, чтобы вытащить женщину из машины. — Ты выглядишь так, будто у тебя это хорошо получается.

И нет… Эдди никогда раньше об этом не думал.

Но эта мысль остается у него в голове еще долго после того, как той ночью он возвращается домой с Кристофером.

* * *

Он никогда не думал, что сможет рассказать кому-нибудь о своем проклятии.

Единственный, кому он когда-либо хотел рассказать, — это Мэдди… но он так и не смог себя заставить. Настолько он был искушен в те первые несколько месяцев после того, как в последний раз покинул родительский дом. Во-первых, потому что он был зол — зол на то, что она скрывала от него их брата, зол на то, что она соглашалась со всем, чего хотели их родители, так долго, как она. Какая-то часть его хотела наброситься. Больно ей так же, как и ему.

Он благодарен, что не поддался этому порыву – хотя, по общему признанию, с его стороны это, вероятно, было скорее удачей, чем милостью. Если бы он не был так отвлечен, пытаясь понять, что он собирается делать, когда доберется до Филадельфии, мальчик, которым он был в восемнадцать лет – безрассудный, импульсивный и испытывающий такую ​​сильную боль – возможно, сделал бы это.

У него были возможности на протяжении многих лет. Мэдди не часто обращалась к нему, пока он путешествовал, это правда, и даже когда она это делала, обычно это было через текстовое сообщение или обычную карточку Hallmark для особых случаев. Но он мог бы позвонить ей. Он мог бы продолжать звонить ей, пока она не взяла бы трубку; мог бы даже заставить себя вернуться в Пенсильванию и рассказать ей об этом лично. Какая-то его часть всегда этого хотела. Все еще хочет, если честно. Не из мести или гнева, а потому, что большую часть его жизни Мэдди была единственной, кто заставлял его чувствовать себя в безопасности. Заботился о. Любимый.

В нем все еще осталась та часть, тот маленький, одинокий ребенок, который думал, что его старшая сестра повесила луну, солнце и каждую звезду. Который всем сердцем верил, что ничто не сможет причинить ему вреда, пока он находится в объятиях сестры. Кто доверял слову Мэдди превыше всего и всегда так будет. Эта его часть всегда думала, что, если бы Мэдди знала, было бы меньше боли. Тяжесть проклятия могла бы быть более терпимой, если бы Мэдди помогла ему нести его.

Однако он никогда не мог заставить себя обременять ее таким образом. Ему невыносимо думать о том, как она посмотрит на него – с ужасом, затем с недоверием, а потом так, так грустно. Даже если она не обращалась к нему уже много лет, даже если он никогда больше не увидит свою сестру перед смертью, он знает, что потеря его разобьет Мэдди сердце. Он хочет защитить ее от этой боли как можно дольше. Возможно, это неправильное решение. Может быть, это даже по большей части эгоистично. Но он так и не смог заставить себя изменить это. А теперь все равно может быть слишком поздно.

И он определенно никогда не думал поделиться своим проклятием с кем-либо, кроме Мэдди.

Но он рассказывает Эбби.

Он рассказывает Эбби. Произносит эти слова вслух впервые с тех пор, как его отец признался в том, что родители с ним сделали. Такое ощущение, что слова должны эхом звучать. Должно упасть с его губ, как свинцовые гири, рухнуть на землю и расколоть пол, как слова отца много лет назад раскололи все его будущее. Вместо этого они, кажется, едва различаются между ним и Эбби.

Он не может смотреть на нее. Не может заставить себя посмотреть ей в глаза и попытаться понять, о чем она думает. Сердце колотится в груди, ладони начинают потеть, между ними наступает тишина. Он доверяет ей. Он делает. Возможно, из-за того, как она обратилась к нему после смерти Девон. Может быть, из-за долгих ночей, проведенных в разговорах обо всем и ни о чем. Может быть, потому, что она доверила ему помочь ей найти ее мать, позволила ему увидеть ее в ее самой уязвимой точке.

Может быть, это потому, что Эбби — банши, и она, должно быть, лучше всех, кого он когда-либо встречал, знает, каково это, когда смерть преследует тебя по пятам.

Какой бы ни была причина, он ей доверяет. Даже если это слишком, если она никогда больше не захочет его видеть, он знает, что с ней его секрет будет в безопасности.

«А… подменыш…» Она останавливается, и он слышит, как она тихо вздыхает, понимая. Он все еще не может смотреть на нее. — Ох, Бак, — шепчет она.

Он ждет, в чем не уверен. Он не сделал ничего плохого … но все равно ждет отказа. Чтобы она сказала ему уйти и никогда больше ей не звонить. Это слишком много, его проклятие слишком велико, чтобы просить кого-либо вынести его только ради того, чтобы быть с ним, особенно того, кому приходится иметь дело с таким большим количеством дел, как Эбби. Он знает это. Он всегда это знал, поэтому никогда никому не говорил. Честно говоря, чего он ожидал?

Эбби обнимает его.

Она притягивает его к себе и зарывается лицом ему в плечо, и на мгновение он слишком ошеломлен, чтобы среагировать. Но затем он притягивает ее ближе. Он закрывает глаза и просто вдыхает аромат ее волос.

— Я не знаю, что делаю, — мягко говорит Эбби. «Что мы делаем. Я не знаю, чего я хочу от этого. Нас. Если мы вообще можем существовать . Она откидывается назад и смотрит на него глазами, полными доброты и сострадания, в которые он мог бы влюбиться, если бы позволил себе. Если он позволит себе хотеть ее так, как он мечтал.

Он осмеливается протянуть руку и обхватить ее лицо руками. "Вы хотите, чтобы я остановился?" — спрашивает он и пытается собраться с силами, как ему всегда приходилось.

Эбби сжимает губы и закрывает глаза. Качает головой.

«Нет», — говорит она.

И позволяет себе подумать: « Может быть… может быть… »

*

Они будут действовать медленно.

Это то, что они решат в ближайшие несколько дней после того, как Бак покинет квартиру Эбби. Они будут действовать медленно, не давить на себя и смотреть, что будет развиваться.

Это новая концепция — Бак не уверен, что когда-либо в своей жизни отношения были «медленными». Черт, он не думает, что у него когда-либо раньше было что-то, что можно было бы назвать «отношениями». Шансы были. Возможности. Люди, с которыми он проводил больше времени во время путешествий, смотрели на него с чем-то большим, чем просто желание. Свидания на одну ночь и связи, которые намекали, что не будут против того, чтобы встретиться в следующий раз или в следующие несколько раз. Даже Селена, еще в Вирджиния-Бич, не раз спрашивала, не интересует ли его что-нибудь менее повседневное, прежде чем она встретила и влюбилась в селки по имени Виктория.

Ха… ему интересно, вместе ли они еще? Когда он ушел, они определенно казались прочными, как скала.

Но дело в том. У Бака никогда не было отношений, длившихся достаточно долго, чтобы к ним относились серьезно, не говоря уже о том, чтобы относиться к ним медленно . Он никогда себе этого не позволял. Какая-то маленькая, почти головокружительная часть его не может поверить, что он обдумывает это сейчас. Не могу поверить, что он действительно рассказал кому-то о проклятии, под которым он находится.

Не могу поверить, что Эбби не сразу отвернулась от него.

Это… чувство неописуемое. Словно с его груди свалился груз, о существовании которого он даже не подозревал. Как будто он впервые за семь лет делает полный вдох и ему почти хочется заплакать от облегчения. Черт, он плакал по дороге домой от Эбби той ночью. Ему пришлось остановиться, прижаться лбом к рулю, и из него вырвались сильные, задыхающиеся рыдания. Кто-то знал.

Кто-то знал .

Внезапно он больше не сталкивался со своим проклятием в одиночку.

И теперь у него есть возможность чего-то большего. Что-то драгоценное. Он не может отрицать, что это пугает – мысль о том, что он может все испортить. Сделайте что-нибудь, чтобы Эбби пожалела о своем решении продолжать встречаться с ним. Боже, а что, если он все испортит? Что, если он позволит себе почувствовать все, что кипело в его сердце, словно ведьмин напиток, только для того, чтобы все это потерять?

Что, если он этого не сделает ? Что, если ему и Эбби будет хорошо вместе? Что, если он действительно сможет сделать ее счастливой? Стоит ли оно того небольшого времени, которое он может ей предложить?

Он не знает, какая возможность пугает его больше.

«Так что же заставило эту бровь так серьезно наклониться? Я начал думать, что твое лицо может только улыбаться.

Эти слова сопровождаются парой легких ударов по шкафчику Бака, и когда он поднимает глаза, то обнаруживает две пары блестящих золотистых глаз, смотрящих на него сверху вниз. Вырываясь из спирали, в которую он собирался войти, Бак ожидаемо ухмыляется и слегка отступает назад, чтобы увидеть двух молодых пирожных, которые только что выпали из одного из вентиляционных отверстий.

«Привет, Иса. Привет, Нобб, — говорит он, прежде чем снова залезть в свой шкафчик, чтобы взять бублик с маком (со сливочным сыром и клубничным джемом), который он купил к утреннему кофе по дороге домой. Он держит завернутое в бумагу угощение и немного смеется, когда две пары маленьких рук хватаются за него в идеальном унисон.

«Спасибо, мистер Бак!» - весело говорит Айседора, и густые белые брови, которые, кажется, занимают около трети ее лица, положительно шевелятся от удовольствия. Рядом с ней ее старший брат причмокивает и показывает Баку восторженный большой палец вверх.

«Ребята, я вам говорил. Просто Бак в порядке.

«Ха! Папа и так почти не выпускает нас из дома. Думаешь, мы увидели бы что-нибудь за вентиляционными отверстиями, если бы он услышал, как мы неуважительно относимся к большому народу? Иса фыркает. Он не совсем уверен, сколько лет Исе и Ноббу, но они ведут себя как непослушные подростки. Она и Нобб быстро делят бублик на половинки, и в их маленьких руках эти порции кажутся гигантскими сэндвичами с подводной лодки. «Не то чтобы вы действительно считались большими людьми как таковыми», — размышляет она, прежде чем откусить такой большой кусок, что ее щеки раздуваются, как у бурундука.

— Мммм, мм-хм, — добавляет Нобб, его рот уже набит, а подбородок размазан джемом. Он сглатывает и качает головой, вьющееся облако седых волос летит во все стороны.

Как и все домовые, которых Бак когда-либо видел, эти двое больше всего похожи на древних, сморщенных старичков, с огромными, похожими на жуков, золотыми глазами и пучками седых волос. Они невыносимо очаровательны, хотя он никогда не говорил этого вслух. Иса, возможно, и будет доволен, но Тобин, вероятно, в отместку украдет все его запасные форменные рубашки.

— Как поживает твоя мама? — спрашивает он, залезая в свой шкафчик и доставая еще один пакет, завернутый вощеной тканью, на этот раз наполненный парой мини-запеканок с беконом и шпинатом.

"Замечательный!" — восклицает Нобб. «Ребенок должен появиться здесь со дня на день».

Улыбка Бака становится шире, когда он думает о том, каким невероятно милым будет крошечный малыш-брауни. Он надеется, что Тобин и Нетти позволят ему увидеть своего нового ребенка, хотя и не будет на это давить. Домовые общеизвестны затворничеством и скрытностью... он, честно говоря, удивлен, что Тобин и его жена разговаривают с ним так часто, не говоря уже о том, чтобы их дети просто набрасывались на него (иногда буквально), когда он один. Туалеты и душевые — чуть ли не единственные места во всей пожарной части, где, как он знает, гарантированно не будет двух маленьких теней.

Иса доедает кусок бублика и отрывает от него еще один, останавливаясь, чтобы слизать с пальцев сливочный сыр и джем. — Но не будем отвлекаться на разговоры о новеньком — что же так серьезно у наших больших людей?

Бак наклоняет голову, в его груди вспыхивает прилив тепла от того, что его назвали «их». «Ах, это ничего. Взрослые вещи.

Иса громко хихикает. «Взрослые вещи, — говорит он. Мы с Ноббом оба намного старше вас, мистер Бак.

Бак приподнимает бровь. «Но вы взрослые?» Вместо ответа Иса запихивает в рот бублик. Бак фыркает. — В любом случае, вы двое идите и уходите отсюда. Мне нужно переодеться на работу.

Эти двое выглядят так, будто собираются протестовать, но звук шагов возле раздевалки заставляет их вскочить и взять еду в руки. «Хорошего дня, мистер Бак! Быть безопасным!" Айза пищит, посылая ему воздушный поцелуй, размазанный сливочным сыром, прежде чем они с братом прыгают обратно в открытое вентиляционное отверстие в потолке над шкафчиком Бака. Вентиляция с грохотом закрывается за ними в тот момент, когда появляется Бобби.

«Бак? Мне показалось, что я слышу здесь голоса.

«Да, я просто передал кое-что Айседоре и Ноббу».

Брови Бобби взлетают от удивления, он оглядывает раздевалку, прежде чем покачать головой. «Ну, в следующий раз, когда вы увидите кого-нибудь из пирожных, скажите им, что я сказал спасибо за хороший отзыв, который они дали пожарной части. Представитель их профсоюза был очень доволен. На самом деле она предложила нам скидку на модернизацию защитных чар на стрелочном снаряжении, поскольку мы, цитирую, знаем, как ценить вклад, который наши домашние фейри вносят в эту работу .

Бак усмехается и подмигивает вентиляционному отверстию, где, как он знает, Иса и Нобб все еще слушают. «Starbucks — мощный мотиватор», — говорит он.

«Ну, какой бы ни был мотиватор, я приму его. Пошли, еда наверху остывает.

— Да, да, просто… эй, могу я тебя кое о чём спросить? Он срывает футболку и быстро роется в шкафчике в поисках форменной рубашки.

«Конечно, что случилось?»

«Мы все еще устраиваем вечеринку для Чима, верно?»

"Ага. Получил торт и все такое... Хен обещает, что мы будем говорить об этом следующие шесть месяцев.

«И мы можем, ну, мы все еще можем приглашать людей, верно? Я знаю, что приходила жена Хена, некоторые другие парни говорили о том, чтобы пригласить своих партнеров».

— Кого-то, кого ты хочешь пригласить, Бак? Тон Бобби дразнящий, но в глазах его искреннее любопытство. Бак знает, что у него есть своего рода репутация в доме. Он уже не спит так много, как раньше, до приезда в Лос-Анджелес, но никогда не стеснялся приходить домой весь в засосах и царапинах, когда ему это нравилось. И он не боится небольшого хвастовства в раздевалке.

«Эм. Ага. Да, если это нормально. Просто... мы действуем медленно, и я подумал, что это может быть без давления, поскольку вокруг будет куча других людей.

— Конечно, Бак. Вам не нужно спрашивать разрешения, чтобы пригласить кого-либо на командные мероприятия».

Бак выдыхает, даже не осознавая, что задерживает дыхание. «Спасибо, Бобби», — искренне говорит он. Его капитан улыбается ему.

«Итак, должен быть кто-то особенный, если ты готов действовать медленно. Я не знал, что это слово есть в твоем словаре. Поддразнивание вернулось, но в глазах Бобби все еще тот же нежный и любопытный свет. Намёк на вопрос и приглашение в одном. Бобби предлагает поговорить, если Бак захочет.

И он не должен. Он знает, что не должен. Ему кажется, что он уже потратил всю свою удачу, чтобы рассказать Эбби о своем проклятии и заставить ее принять его. Ему не следует настаивать на этом, особенно тогда, когда ему все равно придется выпутаться из 118-го раньше, чем он хотел бы признать.

Но Бобби предлагает.

И ему не помешал бы совет…

— Да, — выдыхает он, заправляя рубашку с большей осторожностью, чем это необходимо. «Да, она действительно такая».

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692189