Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 9

Бак умеет лгать самому себе. Он достаточно самосознателен, чтобы знать это. Черт, иногда ему кажется, что вся его жизнь — это просто ложь — одна за другой, за другой. Ложь, которую родители посоветовали ему стараться поддерживать видимость, скрывать свою вину. Ложь сказала ему Мэдди, хотя в глубине души он знает, что единственной мотивацией его сестры была ее любовь к нему и ее желание быть всем, что ему нужно, как можно дольше. И теперь он лжет себе.

Его устраивает оставшееся время. Он с этим смирился. Этого будет достаточно, чтобы изменить ситуацию настолько, насколько это возможно, прежде чем его заберет проклятие. Продолжающееся молчание Мэдди – три года с тех пор, как он получил одно из ее спорадических сообщений, обычную рождественскую открытку или что-то еще – не разрывает его на части каждый раз, когда он понимает, что на самом деле может умереть, так и не увидев ее снова.

Он не боится умереть.

Он прокладывает себе путь по жизни, лихорадочно вышивая новые ряды лжи в запятнанное, потертое одеяло — это все, во что ему приходится завернуться против правды о том, что ждет его всего через несколько коротких лет. Он хорошо умеет лгать самому себе. Но некоторые вещи слишком велики, чтобы их можно было удержать в лоскутном одеяле лжи, которую он использовал, чтобы сохранять рассудок с восемнадцати лет.

У него чертовски хорошая смена — не одна из худших, которые у него были, тот звонок на свадьбу закончился лучше, чем мог бы, это правда, но он устал . Он не может сдержать раздражения, когда входит в дом, где он живет, и обнаруживает, что большинство его соседей по комнате сгрудились вокруг телевизора с включенной игрой. Большой. Судя по всему, Эндрю и Си Джей устраивают вечеринку. Пара сатиров, которых он не узнает, бездельничают на диване рядом с водяной нимфой, которую, как ему кажется, он видел, входящей и выходящей из комнаты Си-Джея несколько раз за последний месяц. Он машет рукой, когда его соседи по комнате выкрикивают приветствия.

«Это Бак, он пожарный » , — кричит Доминик, колдун и единственный из его соседей по комнате, который действительно нравится Баку, и Бак пытается изобразить улыбку, бросая свою сумку на лестницу.

Его телефон гудит, когда он направляется на кухню в поисках панели питания и чего-нибудь выпить, прежде чем включить наушники с шумоподавлением и попытаться поспать несколько часов. Вытащив его, он открывает текст… и его сердце замирает при виде оповещения о пропавшем человеке с именем Патрисии Кларк, написанной под фотографией. Он звонит Эбби еще до того, как осознает, что делает, и уходит дальше на кухню, когда она берет трубку.

Его сердце снова падает от того, как дрожит ее голос, как будто она сдерживает слезы силой воли. Ложь, которую он сказал себе о ней – о том, как сильно он о ней заботится, о том, что он сделает для нее – рассыпается в прах перед лицом ее боли и страха.

— Слушай, я… я приеду, — говорит он, кусая губу, когда у нее перехватывает дыхание на другом конце провода. — Мы… э-э… мы найдем твою маму, а затем сможем больше никогда не видеться, ладно? Он пытается сделать свой голос как можно более обнадеживающим, чтобы сообщить, что он имеет в виду именно это, что у него нет никаких ожиданий, что что-то изменится, никаких желаний, кроме желания помочь ей найти ее мать.

Он должен добиться успеха, потому что у Эбби снова сбивается дыхание. — Спасибо, — шепчет она, края слова грубы от слез. Мгновение спустя она отправляет ему адрес.

Он нервничает несмотря ни на что, когда стучится в дверь Эбби. Обстоятельства сейчас самые худшие, какие только могли быть, но он собирается впервые увидеть женщину, с которой чувствует невероятно сильную связь. У него перехватывает дыхание, когда дверь распахивается, и перед ним появляется прекрасная женщина с длинными черными волосами, сияющими темными глазами и теплым, гостеприимным присутствием, в котором Баку сразу же хочется погрузиться.

— Эбби? — спрашивает он с надеждой, даже когда часть его замечает бейдж с именем агентства по оказанию медицинской помощи на дому на ее рубашке и тот факт, что она не выглядит настолько расстроенной, чтобы думать, что ее мать пропала.

Откуда-то позади нее раздается шаркающий звук, затем в дверной проем входит другая женщина и…

«Эбби», — говорит он, и его охватывает сильная потребность протянуть руку, взять ее за руку, заставить ужасный страх и печаль в ее покрасневших глазах исчезнуть.

Несмотря на ситуацию, она одаривает его водянистой улыбкой, такой теплой и красивой, какой он и ожидал. «Привет, Бак», — говорит она, и ее голос становится намного красивее без фильтра телефона между ними. Он выбрасывает эту мысль из головы.

— Итак, что нам известно на данный момент? — спрашивает он, концентрируясь на работе. Пожарный Бакли сейчас принесет Эбби больше пользы, чем простой старый Бак.

— Заходите… да, заходите… заходите. Спасибо. Она протягивает руку, хватает его за руку, чтобы вести в квартиру, и от этого прикосновения его сердце колотится в груди. Он следует за ней, настолько сосредоточенный на ней, что едва слышит, как другая женщина тихо фыркает про себя.

«Кстати, я Карла!»

*

Эбби и Карла действительно сделали почти все, что могли, даже не собираясь физически искать мать Эбби. Они тихо обсуждают карты и распечатки, которые Эбби пыталась использовать, чтобы выяснить, как далеко могла зайти ее мать, и Бак молча восхищается логикой и тщательностью всего этого. Он сомневается, что Бобби мог бы указать лучший радиус поиска.

— У тебя уже есть заклинание слежения? — спрашивает он, пока они обсуждают, в каком направлении идти. Эбби кусает губу и качает головой.

«Одна из моих соседок — ведьма, она пришла и попробовала, как только я понял, что мамы больше нет, но…» Она делает паузу, делает глубокий вдох. «Она была уже слишком далеко, чтобы ее можно было найти. Трекер отключился, как только достиг уровня улицы. Полиция Лос-Анджелеса сказала, что пошлет кого-нибудь из отдела пропавших без вести, чтобы провести полный ритуал, но может пройти еще несколько часов, прежде чем кто-нибудь освободится, а магия моего соседа недостаточно сильна. Она проводит рукой по волосам, и Бак кладет руку ей между лопаток, молча поддерживая.

— Все в порядке, — говорит он тихо. — Мы найдем ее.

Эбби просто молча кивает, жуя ноготь большого пальца и глядя на карты. Бак смотрит на нее, разглядывая обеспокоенную складку ее лба, плотно сжатые губы. Это несправедливо, что ей приходится иметь с этим дело. Эбби так много берет на себя, так много делает для своей матери. Бак просто хочет ей помочь . Он не может сам установить следящее заклинание… ну, нет, это неправда. Он мог бы применить заклинание, чтобы найти Патрисию Кларк. Черт, с таким количеством личных вещей, которые он мог бы снять, на самом деле было бы легче связать это с ней, чем заклинание, которое он использовал тогда в Перу, чтобы найти маленькую девочку в ее горящем доме. Расстояние – это проблема. Если Патрисия уже ушла достаточно далеко, чтобы заклинание соседки Эбби было побеждено несколько часов назад, магия Бака может проследить Патрицию через половину города, прежде чем она даст им какую-либо полезную информацию.

Что, вероятно, приведет к мигрени, множеству неудобных вопросов о его способности так долго направлять заклинание, и никакой гарантии, что он вообще найдет ее до того, как ей причинят какой-нибудь вред.

Он готов. Если это поможет Патрисии Кларк вернуться домой к Эбби в целости и сохранности, он пойдет на риск. Но наверняка есть более эффективный способ…

«Эй, дай мне посмотреть, смогу ли я сузить наше направление», - внезапно говорит он. Карла и Эбби обмениваются озадаченными взглядами, и Карла поднимает бровь, глядя на него, когда он пересекает гостиную и выходит на небольшой балкон Эбби.

— Бак, ты что?.. Эбби следует за ним и останавливается, когда он перегибается через перила и издает пронзительный свист. Он ждет несколько секунд, глядя на верхушки деревьев, растущих вдоль улицы, затем снова свистит. Листья на самых верхних ветвях начинают дрожать и трястись, хотя ветра сегодня не так много.

«Просто дай мне секунду», — говорит Бак, ободряюще улыбаясь через плечо, когда несколько огоньков появляются из-под укрытия деревьев, подплывают к балкону и осторожно парят перед ним. Он протягивает руку, оставаясь совершенно неподвижным и позволяя крошечной частичке своей магии вспыхнуть в ладони.

Огоньки разумны так же, как дельфины, обезьяны и осьминоги. Очевидно, что у них есть, по крайней мере, базовое мышление, способность к распознаванию и памяти… они часто будут искать людей, которых видят регулярно, и иногда их можно убедить сделать небольшие трюки или оказать услугу, если вы им нравитесь. Как и большинству волшебных существ, Бак им нравится, независимо от того, знакомы они с ним или нет.

Несколько более крупных пучков оседают на его ладони, обвиваясь вокруг его магии и деликатно потягивая силу. Их прикосновение — едва заметный холодок, прикосновение ледяного пера к его коже. Он осторожно подносит руку к груди и закрывает глаза. Вы не можете… вы не можете вообще поговорить с огоньком. Они не садовые эльфы, которые понимают человеческую речь, даже если им трудно ответить. Они уж точно не похожи на домовых или гномов, у которых вообще нет языкового барьера. Но если вы достаточно сконцентрируетесь, вы сможете как бы... произвести на них впечатление? Однажды он пытался объяснить это Хену и Чиму, когда они спросили его, как, черт возьми, ему удается постоянно заставлять любопытные скопления огоньков отходить от сцен. Чим снова начал бормотать о лошадях.

Бак изо всех сил думает о фотографии Патрисии Кларк, которую Эбби поместила на свой флаер, думает о беспокойстве и страхе Эбби, позволяет собственному беспокойству проникнуть в него, а затем издает тихое, вопросительное мычание. Огоньки парят немного выше в воздухе, подпрыгивая вверх и вниз, как будто раздумывая или совещаясь друг с другом. Затем один из них бросается в серию восьмерок, прежде чем вспыхнуть вспышкой синей жизни, настолько яркой, что Баку хочется прикрыть глаза.

Он чувствует внезапное, острое желание отправиться на запад.

— Давай, — говорит он, хватая Эбби за руку и ведя ее обратно в квартиру.

— Ты только что попросил эти огоньки о помощи? — недоверчиво спрашивает Эбби. «Они никогда вас раньше не видели!»

«Это… что-то вроде того, что происходит со мной», — говорит он, слегка наклоняя голову, когда Эбби и Карла переглядываются. — Это немного рискованно — огоньки, огоньки не лгут, но они, э-э, на самом деле не следят за временем, как мы? Возможно, они думают о том, как в другой раз видели твою маму. Но даже если они перепутаются, мы с тобой можем начать разъезжать и охватывать твой радиус поиска».

— Продолжай, дорогой, — говорит Карла. «Я останусь здесь на случай, если она вернется или пропавшие без вести люди решат перестать вертеть пальцами».

— Хорошо, — вздыхает Эбби, заламывая руки, прежде чем взять себя в руки. — Ладно, это похоже на план.

*

Он водит их по районам к западу от квартиры Эбби постоянно расширяющимися кругами, тихо пытаясь вычислить, сколько времени ему следует подождать, прежде чем использовать заклинание слежения. Он не может не поглядывать на Эбби время от времени, наблюдая, как солнечный свет играет на ее волосах. Как бы ему хотелось, чтобы они впервые встретились при более счастливых обстоятельствах.

Он усмехается про себя, когда Эбби говорит это, и начинает подшучивать над ними, полюбив его, в попытке отвлечь ее от мыслей. Он дразнит ее, притворяясь, что в ужасе от того, что она так долго ни с кем не спала, когда Эбби внезапно напрягается на своем месте. Она сидит прямо, как шомпол, и Бак потрясен, когда вокруг них кружится статический заряд магии, которую он никогда раньше не чувствовал.

«Эбби?! Что…

Две вещи происходят одновременно.

Глаза Эбби расширяются, расширяются, такие широкие и залиты ярким белым светом.

Она открывает рот и издает долгий, преследующий крик , подобного которому Бак никогда раньше не слышал.

Бак настолько напуган, что чуть не вылетел на встречную полосу движения. Он вовремя выворачивает руль назад, слегка поворачивая, пытаясь компенсировать это, поворачивая обратно на свою полосу движения. Он поворачивает на первый доступный поворот на парковку заправочной станции и резко останавливается, как раз в тот момент, когда крик Эбби затихает. Она падает обратно на свое место, ее глаза возвращаются в нормальное состояние. Она тут же оборачивается, чтобы посмотреть на него, ее руки подлетают ко рту, а глаза наполняются слезами.

« Ответьте на Комсток-авеню, 800. ТА в опору электропередачи. Высоковольтные провода в бассейне. Трехлетний ребенок попал в ловушку. Вызов потрескивает на сканере его приборной панели, и глаза Эбби останавливаются на нем.

«Это всего в двух кварталах отсюда», — говорит она.

Бак переводит взгляд то на сканер, то на Эбби. — Я… да, грузовик уже отправлен. Они получили это. Ты… ты никогда не говорил…

— Им понадобится восемь-двенадцать минут, чтобы добраться туда. Нам пора идти. Там маленькая девочка в ловушке, нам нужно идти.

«Эбби…»

— Она умрет, Бак! Она умрет прежде, чем кто-нибудь доберется до нее.

И… да, ладно. Эбби знала бы, не так ли?

— Хорошо, — говорит он, снова заводя джип. Он выезжает со стоянки, все еще глядя на Эбби краем глаза. "Хорошо."

А позже… позже, после того, как он и Эбби спасут маленькую девочку от ужасной смерти прямо на глазах у ее родителей… после того, как трио неожиданных героев заставит Бака беспокоиться о том, как получить полезное заклинание слежения, становится спорным вопросом… после того, как он помогает Эбби уложить ее мать обратно в постель, Патриция смотрит на него со странной ясностью и просто говорит: «Будь добр к ней…»

"Так. Ты, эм, ты банши? Он прислоняется спиной к ее холодильнику, пытаясь немного сгорбиться, чтобы не нависать над ней. Как и в девяноста девяти процентах случаев, он считает преимуществом свой высокий рост. Другой процент времени это действительно раздражает. Например, когда он пытается не показаться угрожающим. Он не хочет, чтобы Эбби думала, что он злится, что она ему не сказала или что-то в этом роде.

В конце концов, у него нет права осуждать кого-то за сохранение секретов.

Эбби опирается бедром на стойку, скрещивая руки на груди. «Да», — говорит она, заправляя прядь волос за ухо. — Слушай, мне жаль, что я не сказал…

«Нет», — немедленно возражает он. «Нет, не извиняйся. Ты не… Эбби, ты не должна мне ничего говорить. Я-я-я благодарен за все, чем ты хочешь поделиться, не пойми меня неправильно, но… но ты мне ничего не должен .

Кажется, это правильно сказать. Плечи Эбби расслабляются, и она улыбается ему. «Ты такой милый», — говорит она достаточно тихо, и он не уверен, что должен был ее услышать. Затем громче она говорит: «Я родилась, а не была проклята. В нашей семье оно появляется каждые несколько поколений. Мне повезло, правда?»

«Я никогда не встречал человека, который был бы им — рожден или проклят. Это… это должно быть тяжело.

«В том-то и дело, я думаю, это не проблема? То, что произошло в машине – просто мы были так близко, и это должна была быть такая бессмысленная, насильственная смерть. Дети всегда самые худшие. Обычно я могу это контролировать. Решите не видеть этого».

«Как сдержать чихание?» — говорит он, и это вызывает у нее смех.

«Это… на удивление хорошая аналогия». Ее улыбка исчезает. — Тебя это не беспокоит, не так ли?

«Почему это должно меня беспокоить?» — спрашивает он, нахмурив брови в замешательстве. — Я имею в виду… мне не нравится все, что могло бы причинить тебе боль, но в тебе нет такой части, которая могла бы когда-либо беспокоить меня. Тебя беспокоит, что я могу разговаривать с клочьями и зачаровывать шланги, заставляя их скользить в лужи, как змеи, и подтягивать поплавки обратно к краю? Кстати, это была гениальная идея».

Эбби снова смеется. "Честная оценка. Бак… спасибо за сегодня. Не только за то, что ты сделал для меня и моей мамы, что было потрясающе, но просто за то, что сегодня ты вернул мне частичку себя. Впервые за долгое время я вспомнил, что существую вне этой квартиры».

«Ну, пожалуйста», — говорит он. — И я буду рад напомнить тебе об этом в любое время, когда ты захочешь.

Он имеет это в виду. Он говорит это всеми фибрами своего существа. Эбби дала ему гораздо больше, чем он думает, она даже осознает. 118 — они значат для него гораздо больше, чем он хочет себе признаться. Хен, Чимни и Бобби быстро становятся для него важными, почти такими же важными, как Мэдди, и разве это не ужасающая мысль? Однако Эбби… Эбби — первый человек за долгое-долгое время, который связан с ним только из-за своих собственных заслуг. Ничто не связывало его с ней, кроме самых смутных атрибутов их работы. Ей не обязательно было ему звонить. Ей не нужно было с ним разговаривать и продолжать говорить с ним. Ей не нужно было предлагать ему утешение, свет и тепло в темные дни после того, как Девон пал насмерть.

— Бак, — начинает она, но затем замолкает, как будто не зная, что собиралась сказать.

— Я серьезно, — тихо говорит он. — Как друзья или… или что-то большее. Если ты хочешь." Он делает глубокий вдох, в нем растет желание, которого он никогда раньше не чувствовал. — Но, э-э, есть кое-что, что я… есть кое-что, что я должен, э, должен тебе сказать.

"Что это такое?"

Она решила поговорить с ним. Она продолжала выбирать, чтобы поговорить с ним. Сегодня она впустила его почти во все аспекты своей жизни. Была с ним честна и открыта во всем.

Она заслуживает того же. И... он ей доверяет. Даже если она решит, что для нее это слишком, что она не хочет сохранять ту связь, которую они сформировали, она никому не расскажет, если он попросит ее не делать этого. Он не знает, откуда он это знает, но он это чувствует. Он чувствует это с той же уверенностью, что и свою магию.

Они стоят на перепутье, и в каком бы направлении они ни пошли отсюда, он не может позволить Эбби сделать выбор без всей информации. Он не будет .

Он делает еще один глубокий вдох. «Эбби, я проклят. И у меня осталось всего пять лет, пока проклятие не свершится. Это первый раз, когда он произносит эти слова вслух. Он не смеет взглянуть на нее, сосредотачивается на точке где-то за ее плечом. Он держит себя неподвижно, заставляет себе, чтобы дыхание было ровным, голос ровным.

Заставляет себя объяснить окончательность своего проклятия. Неизбежность. Уверенность. Его родители не нашли лазейку в его проклятии. Шансов сломать его нет, и Эбби должна знать это, прежде чем он спросит у нее что-нибудь еще.

«Я ребенок-подменыш».

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692183