Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 8

Полная луна освещает акры открытой земли, принадлежащей его родителям, недалеко от города, и Эдди чувствует, что впервые за несколько месяцев может нормально дышать.

Лунный свет не доводит Эдди до какого-то животного безумия. Ему не нужно меняться… даже когда он был подростком, погрязшим в гормонах и склонным к вспышкам вспышек по первому требованию, он никогда не имел ничего, кроме идеального контроля над своими сменами. В сообществе есть люди, которым труднее сохранять контроль над своими животными инстинктами в полнолуние, но для этого существуют гормональные методы лечения и заклинания. Никто не переключается непроизвольно, если только нет какой-либо основной психической или физической проблемы.

При этом есть что-то дополнительное освобождение в том, чтобы войти в свою другую форму под сияющим серебряным светом полной луны.

До того, как Абуэла и Пепа переехали в Лос-Анджелес, они устраивали большие семейные встречи, по крайней мере, каждое второе полнолуние. Все тети, дяди и двоюродные братья, которые все еще жили в этом районе, его сестры и их семьи, его родители. Он приводил Шеннон несколько раз, надеясь, что это облегчит ей знакомство с некоторыми представителями клана Диас, которые либо не родились с геном оборотня, либо вышли замуж за таких же членов семьи, как она.

Он думает, что, вероятно, есть что-то красноречивое в том факте, что это не помогло Шеннон почувствовать себя более принятой, но он предпочитает не думать об этом.

С Абуэлой и Пепой в Калифорнии, большие семейные встречи сократились до одного или двух раз в год. Однако он и семья Адрианы по-прежнему любят проводить полнолуние на суше. Более того, это один из немногих случаев, когда напряжение между ним и его родителями немного утихает, и для Эдди важно, чтобы Кристофер проводил время со своими кузенами. Муж Адрианы тоже не волк... хотя и происходит из семьи оборотней. Эдди старается не огорчаться из-за того, что одна из его племянниц тоже родилась без гена оборотня, и тем не менее его родители никогда не обвиняли в этом его зятя так, как они обвиняли Шеннон.

Тем не менее, он никогда не хочет, чтобы Кристофер чувствовал, что тот факт, что он не волк, каким-то образом делает его менее частью их семьи, поэтому всякий раз, когда ему удается провести выходной в полнолуние, они с Крисом садятся в грузовик и уехать на землю своих родителей.

Он бездельничает на задней двери своего грузовика, наблюдая, как Крис дико хихикает со своим двоюродным братом-человеком, в то время как ее брат и сестра бегают вокруг них в волчьей форме, иногда прыгая прямо над их головами. Он босой, одет только в спортивные штаны, в которых обычно тренируется, его рубашка и туфли брошены в одной из съемных палаток, которые Адриана установила для них, чтобы переодеться. Ночь приятная теплая, но не такая влажная, как сейчас. обычно так и есть, и мышцы Эдди кажутся растянутыми и расслабленными от бега по лугам с сестрой. Запахи вкусной еды в холодильнике в машине его родителей доносятся ветром, смешиваясь с запахами земли, травы и клубничного шампуня Кристофера. Для Эдди в наши дни это настолько близко к совершенству, насколько это вообще возможно.

Так что, конечно , это ненадолго.

"Алекс! Габриэла! Не так близко к Кристоферу!» звонит его мать, откуда они с Адрианой расстилают одеяла для пикника для послесменного фуршета, который у них всегда есть.

«Мама, с ними все в порядке», — говорит Адриана, и даже издалека Эдди слышит раздражение в ее голосе. Ему это хорошо знакомо — еще до того, как стало очевидно, что Кристофер не волк, его родители обращались с сыном так, будто он сделан из дутого стекла. Эдди хотелось бы с уверенностью сказать, что они действовали бы точно так же, если бы у Кристофера не было CP… но он почему-то в этом сомневается.

И ох, как он это ненавидит .

Наказанные Алекс и Габриэла перестают прыгать и бегать вокруг Кристофера и Елены. Его зять спрыгивает с задней двери их внедорожника и начинает гнать двоих к палаткам, чтобы переодеться. Эдди слышит вздох Адрианы и бросает на нее быстрый взгляд как раз вовремя, чтобы поймать сочувствующий взгляд, который она бросает на него.

Слегка надувшись, когда веселье закончилось, Кристофер начинает медленно подниматься на ноги. Эдди выпрямляется, но не сразу идет на помощь. Он пытается научиться ждать, пока Кристофер попросит о помощи, и некоторые родители из группы в Facebook, посвященной церебральному параличу, к которой он присоединился несколько месяцев назад, говорят, что это важно для независимости его сына. Логично, что он знает, что они правы. Проблемы с подвижностью Кристофера не означают, что он беспомощен, но ему трудно не ворваться и не схватить Кристофера на руки каждый раз, когда его маленький мальчик борется.

Особенно, когда его мать продолжает нападать и делать это за него.

"Мама!" он протестует, но уже слишком поздно.

— Детка, осторожнее! его мать воркует, подбегая и поднимая Кристофера на руки. Она даже не ставит его на ноги, а просто прижимает к своему бедру. Не обращая внимания на Эдди – и на то, как Кристофер тут же начинает извиваться, чтобы спуститься – она разворачивается и направляется к одеялам для пикника. «Давай, у нас есть все твои любимые блюда».

«Бабушка, я могу это сделать», — говорит Кристофер, извиваясь еще сильнее. Однако его мать это не пугает и не укладывает его, пока не укладывает на одеяла… прямо между ней и его отцом.

Эдди стиснул зубы, когда его мама начала чинить Кристоферу тарелку, разрезая продукты на гораздо более мелкие кусочки, чем Кристоферу больше не нужно, и игнорируя вежливые заявления сына о том, что он не любит дольки апельсина и ему просто нужны энчилады Тиа Адрианы и чашка. сока. « Мама », — говорит он снова, на этот раз громче.

Оба его родителя смотрят на него снизу вверх, а у матери хватает наглости выглядеть смущенной. "Да, милый?" — говорит она, и Эдди приходится прикусить внутреннюю часть щеки, чтобы не сказать что-нибудь, что может вызвать драку.

«Ему все это не нужно», — говорит он вместо этого. «Он проведет всю ночь с болью в животе, если съест так много в столь позднее время. Просто дай ему энчиладу, как он просил.

Его мать фыркает и обнимает Кристофера за плечи. "Ерунда! Он взрослый мальчик, ему нужно есть».

Он сильнее прикусывает щеку, обмениваясь с сестрой еще одним напряженным взглядом. Его отец теперь холодно наблюдает за ним, а его племянницы и племянники перешептываются с его зятем, спрашивая, почему Тио Эдди злится.

«Да, — говорит он, — но не так поздно ночью. Мидзё, что бы ты хотел съесть? Кристофер неуверенно переводит взгляд с Эдди на бабушку и дедушку, прежде чем застенчиво указать на поднос с энчиладами, приготовленными Адрианой.

"Тогда ладно!" — говорит Адриана с ложной яркостью. «Хороший вкус, приятель!»

Эдди опускается на одеяло и мягко улыбается, когда Кристофер тут же протягивает руки, желая оказаться у Эдди на коленях. Он игнорирует небольшую насмешку, которую выдает его мать, отставляя в сторону тарелку, которую она приготовила для Кристофера, и концентрируется на том, чтобы просто дожить до позднего ужина, его аппетит полностью пропал.

Позже, когда он пристегивает дремлющего сына в автокресло, отец подбирается к нему сзади. Эдди напрягается, и в тысячный раз что-то внутри у него болит при мысли, что запах отца может вызвать у него такую ​​реакцию сейчас, когда раньше он значил только безопасность и силу.

«Как долго ты собираешься продолжать в это играть, Эдмундо?» — спрашивает его отец без предисловий.

— Ух ты, уже полное имя, — бормочет Эдди, целуя сына в лоб, прежде чем осторожно закрыть дверь и повернуться лицом к мужчине. «Играть во что?»

"Этот! Все это! Сейчас вы видите Кристофера едва ли чаще, чем когда были за границей. Вы изнуряете себя, бегая от тупиковой работы к тупиковой работе. Как долго ты собираешься портить свою жизнь?»

Слова врезались, как нож, прямо в самое сердце каждой темной мысли и неуверенности, которые не дают ему спать по ночам, и все, что он может сделать, — это не рычать, как раненое животное. «Я не портю свою жизнь. Сейчас тяжело, не буду врать, и я благодарен за все, что ты делаешь для Кристофера, за все, что ты для него сделал ». Во рту у него привкус пепла, когда он благодарит их за помощь, которая всегда приходит в нитках, но без них он бы действительно утонул. Он не может позволить себе ежедневный уход за детьми, и они это знают.

«Тогда давайте сделаем то, что лучше для него!» говорит его отец.

Эдди чувствует, как его желудок падает как камень. «Я не буду вести этот разговор», — тихо говорит он.

«Эдди, твою мать убивает, когда ты видишь, как ты так борешься. Пусть Кристофер погостит у нас. Вы можете вернуться в семейный бизнес, и вам понадобится несколько лет, чтобы снова встать на ноги. Купите дом побольше. Было бы намного лучше…

"Для тебя. Для тебя это было бы намного лучше . Не я. И не мой сын.

На мгновение глаза его отца сузились от гнева, и Эдди отстраненно задается вопросом, собираются ли они вступить в драку. Если ему действительно придется пойти на компромисс с человеком, который его вырастил, чтобы заставить его понять, что Кристофер не подлежит обсуждению. Эдди не откажется от сына.

"Я не. Имея. Этот разговор, — выдавливает он, сжимая кулаки, а ногти едва начинают превращаться в когти. Его отец отвечает на его взгляд, а затем сердито покачивает головой, бормоча себе под нос по-испански.

— Отлично, — выплевывает он. — Но запомни мои слова: ты не сможешь продолжать это вечно. Я просто молюсь, чтобы мой внук не пострадал из-за твоей гордости». Его отец разворачивается и направляется к своей машине, оставляя Эдди прислоняться к грузовику, его грудь вздымается, как будто он только что пробежал марафон. Он поднимает руку и медленно проводит рукой по лицу, зажмуривая глаза и пытаясь успокоить бьющееся сердце.

Это не первый раз, когда он ссорится с одним или обоими родителями. Это, несомненно, не будет последним. Они ошибаются. Они ошибаются насчет него и ошибаются насчет его сына. Для Кристофера лучше всего остаться с ним . Он знает, что это так. Однако в одном его родители правы. Он не может продолжать так продолжать.

Что-то даст. Рано или поздно.

* * *

Ситуация вокруг пожарной части меняется после того, как Бобби возвращается после… поломки. Бак не может точно определить, что именно меняется, но почему-то все кажется легче. Более устоявшийся. Помогает то, что Чимни проснулся и чудесным образом не пострадал от несчастного случая.

Серьезно. Чимни напоминает ему каждый раз, когда разговаривает с ним, что он официальное чудо. Громко.

Если бы Бак не испытал такого облегчения, снова услышав голос Чима, он, вероятно, нашел бы это чертовски раздражающим.

Но в целом дела кажутся лучше. Бобби, хотя и не менее обремененный, кажется более присутствующим, а Бак… Бак обнаруживает, что ему нравится такая версия его команды. Хен всегда была добра и тепла к нему, но поскольку они объединили свою магию, чтобы попытаться помочь Чимни, она, кажется, ищет его. Поговорить, поиграть в видеоигры, просто потусоваться в дружеской тишине. Такое ощущение, что это было почти так же, как тогда, когда Мэдди еще жила в доме их родителей, и как бы он ни старался держать между ними небольшую дистанцию, старался придерживаться своего тщательно продуманного плана — это тяжело. Это сложнее, чем он когда-либо ожидал, но он не может заставить себя отказаться от этой новой глубины дружбы. Это все равно что войти в луч ясного весеннего солнечного света после долгой и суровой зимы.

Может быть… может быть, он сможет насладиться этим хоть немного? По крайней мере, пока Чим не вернется на работу? Тогда будет легче вернуться на задний план. Вот это план. А до тех пор он сможет впитать все это, сохранить несколько счастливых, теплых воспоминаний о наступающей тьме.

Бобби начинает учить его готовить.

Это странно. Сначала он даже не замечает, что делает Бобби. Мужчина просто начинает звать его на кухню, помимо его обычных обязанностей в КП, и Бак обнаруживает, что ему показывают, как правильно нарезать овощи, как добавлять приправы на ходу, как чертовски мес-ан-плос или что-то еще, черт возьми, это такое. . Ему не приходит в голову, что он получает уроки, пока он не переворачивает идеально круглый золотисто-коричневый блин на блюдо и не понимает, что Бобби каким-то образом почти утроил количество блюд, которые он умеет готовить с нуля, всего за пару недель.

«Отличная работа», — одобрительно говорит Бобби, и Бак думает, что ему, наверное, должно быть неловко из-за тепла, которое тут же разливается по его груди. Просто... никто никогда не тратил время на то, чтобы научить его чему-то подобному, просто ради того, чтобы научить его. Мэдди уже была так занята в школе, а Дуг, когда Бак подрос достаточно, чтобы заинтересоваться умением готовить, и его мать…

Хорошо. В доме Бакли никто никогда не ложился спать голодным, но он не помнит, чтобы его мать или отец когда-либо уделяли еде столько заботы и усилий, как Бобби.

— Продолжай в том же духе, и я позволю тебе заняться подношениями с пирожными, — продолжает Бобби, и Бак слегка ухмыляется.

Семья домовых, поселившаяся в стенах пожарной части, стала своего рода сюрпризом. Домовые обычно предпочитали селиться в домах или, возможно, на небольших предприятиях. Круглосуточная работа пожарной части не совсем устраивала скрытного фейри. Тобину и его семье, похоже, нравилось тайно красться и наводить порядок в комнатах и ​​офисах, оставаясь незамеченными, и, насколько мог судить Бак, они никогда не возились с инвентарем в грузовиках или машинах скорой помощи.

«Покажи мне, как приготовить латте с тыквенными специями, которое ты приготовил для Ромеро на прошлой неделе, и я буду рад. Айседора и Нобб были убиты горем, когда я сказал им, что в Starbucks он не работает круглый год».

— Простите, кто? Бобби делает паузу, нарезая ананас для фруктового салата, который Курица любит есть на завтрак.

— Иса и Нобб… дети Тобина и Нетти? Я пролил целое ведро грязной воды из швабры, например, в свою первую неделю здесь, и Тобин уже вымыл ее к тому времени, как я вернулся со шваброй. Мне было так плохо, что на следующий день я принес им всем Starbucks. Им это так понравилось, что я начал приносить им угощение каждые несколько недель. Нетти нравятся кусочки яиц, а Иса и Нобб одержимы тыквенными специями. Тобин делает вид, что ненавидит все эти современные удобства, но этот парень любит горячий шоколад».

Брови Бобби поднимаются все выше и выше, пока Бак говорит, пока, наконец, он не качает головой и не кладет руку на плечо Бака. — Ты разговаривал с домашними пирожными? Они сказали вам свои имена? Ты приносишь им Старбакс ?

Настала очередь Бака моргать. — Ты… не знаешь их имен?

Бобби усмехается. — Бак, клянусь… нет, буквально единственное общение, которое я имел с домашними пирожными, — это записка, которую они оставили на моем столе, когда я перешел, с вопросом, хочу ли я, чтобы они продолжали уборку моего офиса. Кроме этого, я просто подписываю их платежную ведомость и отправляю доказательства ежемесячных пожертвований хлеба и молока Союзу Дома Фейри и Маленьких Существ.

— О да, Тобину твой хлеб нравится гораздо больше, чем у старого капитана. Он говорит, что ты печешь это специально для них.

Рот Бобби растягивается в довольной улыбке. — Ну… я рад, что им это нравится. Он возвращается к нарезке ананаса, в то время как Бак черпает еще половник теста для блинов на сковороду и наклоняет ее, как показывал ему Бобби. "Заклинатель лошадей."

«Я до сих пор не знаю, что это значит!»

*

Каким-то образом он почти каждый день разговаривает с Эбби.

Будь то во время звонков по номеру 118 или по его личному телефону после работы, едва ли проходит день, чтобы он не услышал ее прекрасный, богатый голос. Их разговоры длятся все дольше и дольше, а темы этих разговоров становятся все шире и шире. Эбби рассказывает ему о медленном ухудшении состояния ее матери из-за болезни Альцгеймера, о ее решимости держать маму дома с собой как можно дольше, не желая отсылать ее на попечение незнакомцев.

Бак не представляет, каково это — смотреть, как тот, кого ты любишь, ускользает все дальше и дальше от тебя, и нет возможности это остановить. Никогда не знаешь, насколько хорошим или плохим будет день — узнают ли они тебя, запомнят или подумают, что ты чужой. Сколько сил потребуется…

Он рассказывает ей о себе больше, чем кому-либо за долгое время. Не все, конечно. Не о проклятии или о седом конце, несущемся к нему быстрее, чем он когда-либо позволял себе думать. Но он рассказывает ей о своих путешествиях и о некоторых друзьях, которых он завел и оставил. Он рассказывает о капсуле русалок в Перу и о том, как много звезд разлилось по небу в Монтане.

Он говорит о Мэдди.

И все это время часть его задается вопросом, какого черта он делает. Это явно не соответствует его планам и обещаниям, которые он дал сам. Он не может не проводить время с Хен, Бобби и Чимни — он рационализирует это и говорит себе, что не позволит себе зайти с ними глубже, чем он уже есть. Что он отступит до того, как его проклятие обрушится на него, и исчезнет из их жизни, прежде чем он сможет причинить им боль своей потерей. Эбби, однако… ничто не удерживает его на орбите Эбби. Их отношения должны быть чисто профессиональными. Это выбор. Это его выбор, и притом эгоистичный. У нее достаточно дел с матерью, и, Боже , она понятия не имеет, насколько его ситуация похожа на ситуацию ее мамы. Возможно, он не потеряет себя в медленном, ужасающем упадке, но его конец столь же окончателен и столь же неизбежен. Ему тоже придется уйти из жизни Эбби, и у него вообще нет причин оставаться в ее жизни.

Но…

Но.

Она ему нравится. Она ему так нравится. Он мог бы любить ее, если бы позволил себе. Он никогда не позволял себе думать о том, чего он хочет от кого-то — любовника, партнера , а не просто случайной связи или нескольких недель случайного секса. Нет никакого смысла. Он не может кого-то в своей жизни так повести, не обрекая его на утрату и скорбь. И кто бы мог подумать, что несколько лет с ним будут стоить такой боли?

Но Эбби… она такая сильная. Устойчива, когда вокруг нее бушует буря. Она такая добрая и нежная, и хотя в ее жизни так много сложностей, она все равно сохраняет улыбку. Ее милость. Он слышит это в ее голосе, когда они разговаривают. Эбби прекрасна, как бы она ни выглядела. Как он мог не хотеть такого человека?

Он не будет придираться к этому, он никого не будет вести. Бобби, Хен, Чимни, когда он вернется… он будет наслаждаться этой новой динамикой столько, сколько сможет, а затем осторожно отступит, если она начнет углубляться. И Эбби…

Он будет честен с Эбби, если их флирт станет более серьезным. Если действительно кажется, что она хочет сделать шаг за рамки дружбы, он будет честен и скажет ей, что не может предложить ей ничего в долгосрочной перспективе. Однако на данный момент…

Еще немного, обещает он себе. Он еще немного побудет эгоистом.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3692179