Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 7

Ему двадцать пять, и ему никогда не приходило в голову, что он может пережить кого-либо из своей команды.

Мигающие аварийные огни отбрасывают повсюду странные тени, как будто тьма тянется вперед, чтобы окутать их всех. Голоса потрескивают по радио, перекрываясь с голосами рядом с ним, образуя безумную, дезориентирующую какофонию. Бак неловко втиснулся на капот машины, опираясь на подушку безопасности и остатки лобового стекла, в то время как Хен сидит на пассажирском сиденье, а Бобби приседает возле руля.

В голову Чима попал кусок арматуры .

Бак не может отвести взгляд, его сердце колотится от болезненного страха, когда Хен осматривает его. Она, Бак и Бобби бросают встревоженные взгляды друг на друга, когда Чимни начинает задавать вопросы, требуя знать, насколько все плохо.

— Это нехорошо, — говорит Бак, прежде чем успевает остановиться, и может только беспомощно пожать плечами, когда Хен и Бобби оба пристально смотрят на него. Чимни продолжает настаивать, что хочет увидеть, пока Бобби наконец не достает свой телефон, чтобы показать ему.

— Черт возьми, — шепчет Чим. И да… да, это примерно подводит итог.

*

«А как насчет транспортного массива?» — спрашивает Бобби. «Отвезите его прямо в ближайший травматологический центр».

Взгляд Бака скользит по разрушенным остаткам машины Чимни, хотя Хен качает головой. «Использовать готовый портал слишком опасно, а ритуал индивидуального массива займет слишком много времени. Это чудо, что он до сих пор… все это.

«Почему ты не можешь использовать сборные конструкции, они для этого и существуют » , — отвечает Бобби, и Хен только вздыхает.

«Сборные конструкции слишком неразборчивы — они созданы для скорости, а не для точности. Невозможно предсказать, какая часть сиденья или рамы уйдет вместе с ним и малейшее смещение… — Хен замолкает, качая головой. «Это слишком рискованно, я готов сделать это только в том случае, если мы начнем его терять».

«Бак, можешь ли ты своей магией прорезать достаточное количество рамы, чтобы мы могли контролировать, сколько сборный блок унесет с собой? Если вы достаточно быстры и мы готовы с массивом, сможем ли мы снизить риск?»

Бак закусывает губу, некоторое время размышляет, прежде чем наконец покачать головой. «Я могу прорезать раму, без проблем, но если подрезать Чима достаточно близко, чтобы изменить ситуацию, не повредив арматуру… Мне-мне жаль, Бобби, я не думаю, что смогу».

«И Бак — единственный здесь, кому я бы доверял», — добавляет Хен, протягивая руку, чтобы потереть Баку локоть, когда его глаза расширяются от удивления. — Ненавижу это говорить, Кэп, но нам придется сделать это по старинке. И быстро.

План сумасшедший. Вероятно, это самый безумный план, который Бак видел в 118-м с тех пор, как он присоединился к ним. Но это лучший шанс, который есть у Чима, дойти до операции без новых повреждений. Единственный шанс, на самом деле. Поэтому они привязывают его всеми возможными способами, накладывая на него самое сильное заклинание паралича, на которое они способны, не замораживая его легкие и сердце. Они привозят эвакуатор, и Бак с сердцем в горле тянет на себя машину Чимни и опускает ее на платформу так осторожно, как только может.

Чимни отпускает шутки по поводу повреждения его машины, и Бак заставляет себя ответить тем же, сохраняя ровный голос. Хен забирается в грузовик, как только машина оказывается в безопасности, и выталкивает Бобби с пассажирского сиденья, забираясь сама, чтобы сесть рядом со своей лучшей подругой. Бак наблюдает, как она сама центрируется. Страх и сомнение исчезают с ее лица, а глаза становятся стальными от решимости, когда она проводит рукой по груди Чимни и готовится начать подачу исцеляющей магии, которая, как мы надеемся, предотвратит шок и сохранит его жизненные силы в силе во время путешествия.

Грузовиком.

Чтобы удалить кусок арматуры из центра черепа Чимни .

Он движется прежде, чем осознает, что делает, карабкаясь позади нее. — Курица, — говорит он, прежде чем она успевает начать плести заклинание. Он делает глубокий вдох и протягивает руку ладонью вверх. Его магия вспыхивает в его груди, а затем в его руке возникает сияющая сфера золотого света. На этот раз глаза Хен расширились от удивления.

— Бак... ты уверен? Детка, мы никогда раньше не общались. Я не смогу разделить свое внимание между тобой и ним. Я могу разрядить тебя, как батарейку.

Вот в чем дело.

Бак не силен в исцеляющей магии. Он знает основы — он сертифицирован ЕМТ, прошел все необходимое обучение — и может сортировать и лечить легкие травмы. Он достаточно силен, чтобы усилить базовые заклинания исцеления для чего-то более серьезного, если Хен и Чим оба заняты. Но у него это не очень хорошо получается . Исцеляющая магия сложна и деликатна, и она не всегда работает так, как должна, потому что человеческое тело — одна из самых чертовски сложных систем на планете. Хотя, курица? Хен блестяще справляется с этим. Точно так же, как картина, нарисованная любителем на обратной стороне обеденной салфетки, может быть в миллион раз красивее, чем картина, написанная профессионалом с использованием каждого дорогостоящего оборудования, любое исцеляющее заклинание, произнесенное Курицей, будет более эффективным, чем что-либо еще. Бак мог бы это сделать. Однако Хен - ведьма. Ее магию изучают, изучают. Это такая же часть ее, как магия Бака — часть его, но она не была там всю ее жизнь. Количество целительной энергии, которую она может производить и направлять, имеет пределы.

А Бак? Исцеляющие заклинания Бака, возможно, сейчас не имеют большого значения для Чимни… но он, черт возьми, может передать свою силу тому, чьи заклинания будут …

«Я знаю», — говорит он. — Ты не причинишь мне вреда, я обещаю. Все будет хорошо. Он протягивает руку ближе, впуская в ладонь еще немного своей силы. Хен поджимает губы, но все знают, что Бак — самый сильный маг в пожарной части. Она может использовать его силу.

Она кивает, протягивает руку вперед и слегка касается ладонью шара золотого света. Бак закрывает глаза, концентрируясь на том, чтобы позволить ее магии соединиться с его, позволить ей черпать силу, которая циркулирует в нем. Это... раздражает. С тех пор он ни с кем не связывал свою магию…

Со времен Мэдди.

Он старается не думать о днях, проведенных, свернувшись калачиком на диване в гостиной, об их волшебном переплетении, в то время как Мэдди спускала с потолка блестки цветного света и принимала формы животных и персонажей из мультфильмов и детских стишков. Просто чтобы рассмешить его. Мэдди всегда очень старалась сделать его счастливым. Боже, он так по ней скучает.

— Ох, — вздыхает Хен, когда их магия наконец соприкасается, сплетается и успокаивается, между ними течет связь. — Хорошо, да, это сработает. Бак концентрируется на ощущении ее силы, позволяет ей вести и направлять свою собственную, в то время как он просто пытается заставить свою магию плавно перетекать в силу Хен, позволяя ей взять контроль над собой. Хен серьезно смотрит на него. «Ты разорвешь связь, если я начну принимать слишком много. Я серьезно, Бак.

Он кивает, хотя и не собирается прерывать связь, пока они не доберутся до больницы. Если это поможет сохранить Чиму жизнь, Хен сможет использовать каждую каплю магии, которую сможет вызвать.

— Бак, ты в порядке? — спрашивает Бобби, когда Бак спрыгивает с кузова грузовика и спешит к машине скорой помощи, которую они с Бобби будут использовать для сопровождения эвакуатора.

«Да», — коротко отвечает он. Глаза Бобби обеспокоенно сужаются, а Бак только качает головой. — Это все, что я могу для него сделать, Кэп.

«Мне не нужны двое мужчин», — говорит Бобби, и это должно звучать резко. Бесчувственный. Но Бак видит напряжение в глазах капитана, мрачность на его челюсти. Ему кажется, что он выглядит почти так же.

«Мне это не повредит», — тихо говорит он, пытаясь вложить в голос всю свою убежденность. "Я могу с этим справиться."

Бобби вздыхает, проводит рукой по лицу. — Если ты уверен.

Бак просто кивает и запрыгивает в пожарную машину вместе с Бобби. Он устраивается на сиденье, пока Бобби включает фары и выезжает на шоссе, сигналя, когда три полицейские машины выстраиваются в строй вокруг платформы. Магия Хен — это тихое жужжание где-то в глубине его сознания, слабое прикосновение к его магии, которому он с радостью отдается, непрерывным потоком питая ее своей силой. Связь между ними поначалу неуверенная, Хен опасается слишком быстро забрать у него слишком много. Однако пока они едут, когда она вливает больше энергии в Чимни, он чувствует, как она направляет больше его магии в свои заклинания. Он кладет руки на бедра и закрывает глаза, сужая свое внимание до тех пор, пока мир вокруг него не тускнеет, и все, что он может чувствовать, — это приливы и отливы магии.

У него не закончится электричество до того, как они доберутся до больницы. Худшее, что он может почувствовать, — это легкая головная боль, когда все это будет сделано — и это происходит главным образом из-за напряжения, связанного с необходимостью поддерживать поток магии между ними стабильным и предсказуемым, а не из-за того, что он наполняет их связь всей своей силой. Даже если бы это было не так… даже если бы он подвергался реальной опасности, что Хен использует так много своей магии, что это повергнет его тело в шок, как будто она беспокоилась…

Это не имело бы значения.

Ради них – ради Хен, Чима и Бобби – он пошел на риск. Он примет это в любой день недели.

* * *

Ему двадцать пять, и ему никогда не приходило в голову, что над остальными могут нависать такие мрачные и ужасные вещи, как его проклятие.

Чимни переживает поездку в больницу. Он переживает операцию. Он переживает свою первую ночь в отделении интенсивной терапии.

Он, Хен и Бобби по очереди остаются с Чимни в течение следующих нескольких дней. Он и Хен решительно обсуждают, что они будут делать, когда Чим проснется, когда он выздоровеет, когда вернется на работу, и никто не осмеливается сказать вслух, что на самом деле они пытаются убедиться, что у Чимни есть кто-то рядом. его, если он ускользнет.

Насколько это возможно, Бак смирился с тем, как он умрет. Никто не будет рядом, чтобы держать его за руку или шептать слова утешения и любви. Его смерть будет болезненной и, вероятно, жестокой… и он будет один. Это худшая часть всего этого. Он умрет один, и он не может вынести мысли о том, что произойдет с Чимни.

Итак, они работают посменно, а Бак сидит у кровати Чимни, когда приходит его очередь, и говорит, пока у него не пересохнет в горле. Он читает газеты и журналы и рассказывает Чиму обо всех пропущенных звонках. Иногда он рассказывает о том, что видел и делал, путешествуя по стране. Он просто говорит. Как странно, думает он, что ему приходится разговаривать с Чимни больше, когда он без сознания, чем они когда-либо разговаривали, когда он бодрствует.

Они почти уже привыкли к какой-то рутине, когда самолет падает над океаном.

Это худшее, что Бак когда-либо видел.

Он знает, что еще несколько месяцев будет видеть это в своих кошмарах. Если бы у него впереди было сто лет, а не только пять, он знает, что это никогда не исчезнет из его памяти. Крики. Плач. Тела, покачивающиеся в прибое, выбрасываются на берег, как мусор. Запах горящего масла и человеческой плоти Бога . Отчаяние. Страх.

Магия в этой области извивается, как змея: столько смерти и отчаяния, что они распространяются, как яд, в воздухе. Оно покрывает его силу, как пепел, и делает магию труднее достать и направить. Некоторые из спасателей, работающих на месте происшествия, вообще не могут получить доступ к своей магии, и Бак знает, что сегодня вечером у него будет болеть живот из-за того, как сильно ему придется его заставлять .

Он, Хен и Бобби ныряют в чрево быстро тонущего самолета, отчаянно вытаскивая людей, пока вода вокруг них поднимается. Они сажают людей в лодки, и ему почти удается оторвать себе голову, когда он неправильно подсчитывает, сколько силы потребуется, чтобы оттащить чертову тележку с закусками от двери ванной, и добавляет заряд магии, который на самом деле не нужен.

Все это время Бобби возится с женщиной, зажатой под сиденьем. Бак слушает вполуха, как они с Хен очищают остальную часть каюты, успокаивающий, твердый голос Бобби помогает ему сосредоточиться. Она прижалась слишком близко, чтобы Бак мог помочь своей магией — с той силой, которую ему приходится приложить к самому простому заклинанию, он с такой же вероятностью отрежет ей ноги, как и разрежет то, что ее прижимает. К тому времени, когда последние жертвы выходят, вода плещется у груди Бака, и Бобби не уходит . Он никогда не видел своего капитана таким. Они почти теряют его, и холод, не имеющий ничего общего с водой, сжимает грудь Бака, пока мужчина не ломается над неспокойной поверхностью океана, цепляясь за свою последнюю жертву изо всех сил.

Они справляются.

Они справляются.

И пока он пробирается через импровизированный командный пункт, помогая, чем может, в ожидании перегруппировки с экипажем 118, ему снова звонит Эбби.

После того первого неожиданного звонка они разговаривали все больше и больше. Честно говоря, он не знает почему. Он прекрасно понимает, что, вероятно, ему следовало бы встревожиться больше, чем когда она рассказала ему, как именно получила его номер. Но хорошо. Не то чтобы она могла ему что-нибудь сделать, и разговор такой… это приятно. Приятно поговорить с кем-то новым, с кем-то, кто понимает суть своей работы, но еще не знает всех деталей, потому что они были рядом с ним. На самом деле он не разговаривает с людьми, кроме 118 и своих соседей по комнате. Честно говоря, ему не стоит считать своих соседей по комнате. Не похоже, что кто-то из них настоящие друзья. И 118…

Он заботится о них. Он делает. И он знает, что он им нравится. Это просто не может быть ничем иным, как случайной, поверхностной связью. Он не допустит этого.

А вот Эбби, с Эбби не так уж сложно держать дистанцию. Они даже никогда не встречались лицом к лицу, он даже понятия не имеет, как она выглядит. Есть что-то в ее голосе, что его успокаивает. Знакомо, почти. Разговаривать с Эбби — это как разговаривать с кем-то, кого он знает очень-очень давно, и это… ему это нравится. Подайте на него в суд, ладно? Было приятно чувствовать, что за пределами узкой колеи, которой он ограничил себя, есть кто-то, с кем он может поговорить.

Однако как только звонок соединится, он поймет, что Эбби звонит не просто поговорить. Она просит его попытаться найти кого-нибудь на месте крушения. Рассказывает ему о душераздирающем послании, которое мужчина хотел записать для своей жены и их будущего ребенка на случай, если он этого не сделает. Голос Эбби неуверенный, когда она просит его найти этого человека, явно надеясь вопреки всему, что у этой истории будет более счастливый конец, чем она ожидает.

Но это не так.

Он слушает ее печальный вздох на другом конце линии, тяжесть ее мягкого, успокаивающего голоса.

Он больше не находит Бобби и Хен в этом хаосе. В конце концов командир базы отправляет его домой, где он заставляет себя что-нибудь съесть, затем заставляет себя пить воду вместо кофе, а затем заставляет себя попытаться немного поспать. Он с треском проваливается по третьему счету. Он все еще измотан и раздражён, когда Хен звонит ему на следующее утро, задолго до начала смены.

Он заходит в квартиру Бобби с Хен и чувствует себя пораженным до глубины души. Они оглядываются вокруг, на пустое, пустое пространство, где должна быть жизнь, и Бак чувствует, как в его нутре шевелится узнавание. Это… это знакомо. Эта пустота. Это отсутствие связи, индивидуальности и постоянства отпечаталось в пространстве. Он жил так последние семь лет.

Иногда кажется, что он прожил так всю свою жизнь. Любовь Мэдди — единственное, что когда-либо заставляло его чувствовать себя настоящим .

Он думает об изможденном, измученном лице Бобби на месте авиакатастрофы, о том, как Бобби вел себя после аварии с Чимом. Он не может сказать, что был удивлен, когда они нашли Бобби, и запах алкоголя ударил их, как битой по лицу.

Он молчит, помогая Хену затащить их капитана в душ, вытащить его, одеть и усадить на диван. Он заваривает кофе, достаточно крепкий, чтобы смыть краску, и слушает нежные слова Хен, уверяя Бобби, что они здесь для него. Что ему помогут, стоит только попросить.

— Помогите, — хрипит Бобби, такой измученный и разбитый, и это тоже знакомо. Это та же самая боль, которую он слышит в голосе Эбби, та же боль, которую он носит в своем сердце – слишком большая, слишком сильная и слишком темная, чтобы вынести ее в одиночку.

У Бака нет выбора, он не может позволить себе роскошь обратиться за помощью со своим проклятием. Никто не сможет ему помочь, и он не потянет за собой людей в эту тьму. Но Бобби? Эбби? Он может им помочь .

Он хочет.

Он и Хен движутся одновременно, тянутся к Бобби, поддерживают его, закрепляют.

Баку двадцать пять, когда он понимает, что был настолько сосредоточен на том, чтобы держать людей на расстоянии вытянутой руки, не давая им слишком сильно заботиться о нем, что забыл попытаться удержать себя от заботы о них в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3677266