Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 6

Судьбы на самом деле не существует.

Проклятие Бака теперь является неизбежным, но он не всегда должен был быть подменышем. Его родители сделали этот выбор. Они могли бы сделать другой. Это правда, что не у всех есть одинаковый выбор , и это правда, что некоторые ситуации предрасположены к единственному результату, но идея о том, что некий бог или космическая сила обладает силой (или склонностью) выделить человека для определенная, неизбежная судьба? Ничего особенного.

Вселенная не отдана судьбе, но она отдана … импульсу. Определенные события, однажды начавшись, имеют тенденцию следовать определенным путям и закономерностям. Никакие высшие силы не могут предназначить человеку, оказавшемуся в огне, погибнуть в этом огне. Но без вмешательства они погибнут .

Магия — одно из наиболее мощных вмешательств — сила, пропитывающая мир, вплетенная в саму ткань реальности. При достаточном сосредоточении и воле магия может весьма эффективно остановить развитие многих событий, которые в противном случае закончились бы трагедией.

Бак принадлежит магии. Ему это дается легко, кажется, что оно постоянно растет, накапливается, расширяется. К нему тянутся магические существа и мелкие феи, они склонны инстинктивно доверять ему и чаще всего будут угодить ему, когда он обратится к ним с просьбой. Он более могуществен, чем должен быть, способен направлять больше магии дольше… до такой степени, что ему приходится иногда сознательно проверять себя, чтобы убедиться, что он не использует чрезмерное количество магии на глазах у остальных 118. Магия — мощное сила, и Бак может использовать ее лучше, чем многие.

Но магия не является непогрешимой. И иногда импульс невозможно остановить.

Парень — Девон — не берет его за руку.

Он не берет Бака за руку.

Он напуган, в отчаянии, так уверен, что вот-вот умрет, но все еще не хочет дотянуться до руки Бака. Вокруг него царит аура магии – тусклая и едва мерцающая, но она есть. Ничего похожего на магию Бака, Хен или Чимни. Позже Бак вспомнит, как подумал, что магия казалась ему болезненной… угасающей, теряющей сознание и барахтающейся, но все, о чем он может беспокоиться в данный момент, — это заставить парня успокоиться настолько, чтобы дотянуться до него. Дотянитесь до ремней безопасности, которые Бак пытается опустить на него. Он бормочет заклинание между словами, обращенными к Девон, улавливая слоги на каждом выдохе и концентрируя свою волю, даже продолжая пытаться успокоить Девон, как его научили делать. Стандартное заклинание левитации — этому обучены даже те, кто оказывает первую помощь, практически не обладая магическими способностями. Слишком неэффективно с энергетической точки зрения полностью левитировать что-то даже умеренного веса в течение длительных периодов времени (особенно если вы не очень магичны для начала). с), но иногда необходима поддержка, чтобы вытащить кого-то из плохой ситуации.

Девон начинает падать, когда Бак завершает заклинание. Это должен быть учебник. Это должно быть похоже на тренировки в академии. Если не считать этого, Баку должно быть достаточно легко настроить силу и точность своего заклинания настолько, чтобы вернуть Девона туда, где он сможет его схватить. Его магия всегда делает именно то, что он хочет. Это никогда не подводило его. На этот раз это не провал.

Но чары окутывают Девон и просто… ускользают. Как будто оно не может его схватить, как будто Девон создан из дыма и тени, и магии Бака нечего удержать, несмотря на его массу.

Бак знает , что в других обстоятельствах, черт возьми, почти в любых других, он мог бы приспособиться. Он мог бы вложить в заклинание больше силы, потратив еще несколько ударов сердца. Он мог бы спасти Девон. Он мог бы…

Но ему не хватает еще нескольких ударов сердца. У него вообще нет времени. Девон падает насмерть на глазах у испуганного Бака.

Дальше всё размыто.

Он помогает Бобби и остальным спуститься вниз с остальными людьми, все еще оказавшимися в ловушке на американских горках. Он должен — когда он действительно приходит в себя, у него болят мышцы, на тыльной стороне руки появляется царапина, которой раньше не было. Остальная часть их команды (кроме Хена и Чима, которые, должно быть, везут кого-то в больницу на машине скорой помощи) бросают на него обеспокоенные взгляды краем глаза, пока они очищают место происшествия. Бак методично помогает им, не обращая внимания на то, как дрожат его руки. Не обращая внимания на тошнотворное ощущение в глубине живота. Не обращая внимания на то, как горит горло при дыхании, в нем поднимается ком, чего он не может допустить прямо сейчас. Он отбрасывает все это с легкостью долгих тренировок, дышит сквозь боль, как всегда.

Бобби находит его, как только место происшествия становится безопасным, он просто прислоняется к борту пожарной машины и смотрит в никуда. Его капитан останавливается перед ним, кладет руку ему на плечо и сжимает в молчаливой поддержке. Баку немного стыдно за то, как сильно простое прикосновение поражает хрупкое спокойствие, которое он пытается создать.

«Он был у меня», — говорит он хриплым голосом. — Кэп, клянусь, он был у меня… Я, я, я собирался поднять его до того места, где я мог бы его схватить, но… я не смог его схватить. Это было заклинание, как будто не за что было держаться. Клянусь, он был у меня. Его глаза щиплют, он яростно моргает и трет лицо руками. Рука Бобби сжимает его плечо, и кажется, что это единственное, что удерживает его от разлета.

— Ты все сделал правильно, Бак, — тихо говорит Бобби. «Я был тут же — вы ничего не могли сделать, не подвергнув себя или других жертв еще большей опасности».

Бак судорожно вздыхает, ему так хочется верить Бобби. — Он был у меня, — говорит он снова почти шепотом. Он не понимает, как его магия не смогла захватить Девон. Невозможно, чтобы этот парень был достаточно силен, чтобы отбросить силу Бака.

"Привет. Это будет больно, и это будет тяжело. Когда ты впервые теряешь кого-то, это всегда худшее. Но мне нужно, чтобы ты помнил, что ты сделал все, что должен был. Вы прекрасно следили за тренировками. Ты меня слышишь, Бак?

«Я... да. Да, я тебя слышу, Кэп.

Он делает еще один глубокий вдох и пытается взять себя в руки. Пытается сделать хрупкое спокойствие сильнее. Бобби еще раз сжимает его плечо, и Бак тяжело сглатывает.

* * *

Хен и Чим оба сочувствуют, но у Бака нет слов, чтобы выразить свою благодарность за то, что никто из них не пытается обращаться с ним лайковыми перчатками или чем-то еще. Они возвращаются на станцию ​​как раз в тот момент, когда Бак собирает вещи, чтобы отправиться домой, Бобби сказал ему, что найдет кого-нибудь, кто прикроет последние несколько часов его смены. Чимни садится на скамейку рядом с ним в раздевалке и ударяется плечом Бака.

«Эй, у тебя есть мой номер, если тебе нужно с кем-нибудь поговорить сегодня вечером, хорошо? Не важно, в какое время. Ты никогда по-настоящему не говорил, есть ли у тебя дома еще кто-нибудь… я имею в виду, в долгосрочной перспективе. Я слишком много знаю о том, что у вас происходит в краткосрочной перспективе». Это вызывает у Бака ухмылку, потому что, честно говоря, Чимни, вероятно, знает больше о сексуальной жизни Бака, чем ему строго необходимо, даже если большая часть этого - прошлые авантюры. Эта работа дала ему еще одну вещь, на которой он мог сосредоточиться в последние несколько месяцев.

«Спасибо, чувак», — говорит он и имеет это в виду. Немного болит, потому что он знает, что Чимни делает предложение не из-за обязательств. Хотя кажется, что девяносто процентов их отношений просто выжигают друг из друга дерьмо, Чимни действительно заботится о нем. Иногда он задается вопросом, кем бы они могли быть, если бы Бак не был так осторожен и сдерживал себя.

Хен ждет его, когда он выходит из раздевалки, осматривая его критическим взглядом с ног до головы. Хен мычит про себя и вступает в его пространство, протягивая руку, чтобы взять его лицо в свои удивительно мягкие руки. — Я не скажу тебе ничего, чего не сказал Кэп, но ты все равно выслушаешь. Такие вещи случаются. Это была не твоя вина, и я знаю, что ты сделал все, что мог. Иди и сделай то, что должен сделать сегодня вечером. Почувствуй это столько, сколько тебе нужно, но потом ты обещаешь мне, что позволишь кому-то позаботиться о тебе. Один из нас, если тебе это нужно. Хорошо?"

Это очень похоже на то, что сказала бы Мэдди. Тоска по сестре поражает его, как удар под дых, интуитивный и настолько внезапный, что у него перехватывает дыхание. Ему приходится сжимать кулаки до тех пор, пока ногти не впиваются в ладони, чтобы не качнуться вперед и не свернуться калачиком вокруг Хен, как потерянный ребенок. Он не может удержаться от того, чтобы закрыть глаза и слегка наклониться к ее прикосновениям.

«Хорошо, Хен», — хрипит он, хотя и знает, что не собирается принимать предложения ни одного из них. Он не может позволить себе – уже так трудно держаться отдельно, сохранять пространство, которое, как он клялся, будет между ними. Если он вообще позволит себе ускользнуть, он знает, что рухнет, врежется в них, как переутомленный щенок, отчаянно нуждающийся в внимании. Он не может.

Он не может .

Бобби подсовывает ему карточку с номером терапевта, с которым работает отделение, говорит ему взять выходные, чтобы собраться с мыслями, сделать все, что он считает нужным, а затем назначить встречу с ней.

«Мандат отдела», — говорит он, хотя Бак прекрасно знает стандартные операционные процедуры, когда вы теряете кого-то на работе.

Он также знает, что капитаны пожарной охраны могут дать согласие на его пропуск, если считают, что в этом нет необходимости.

Он чувствует, как ощетинивается, что-то внутри него сжимается тяжело и жарко при мысли, что Бобби может подумать, что он обуза, что он не может справиться с собой. Справьтесь с работой. Он берет карточку и сует ее в карман, не встречаясь взглядом с Бобби.

Следующие несколько дней он проживает на кофе и полнейшей решимости. Он, черт возьми, точно не спит. Каждый раз, когда он закрывает глаза, он видит испуганное лицо Девона, чувствует странное, головокружительное ощущение его магии, ускользающей от падающего человека. Он этого не понимает. Он не знает, почему его заклинание – такое простое заклинание, то, что он может делать во сне, то, для чего ему даже не нужно произносить слова! – провалилось, и это его пугает . Что, если его магия снова потерпит неудачу?

Что, если… что, если он недостаточно быстр, недостаточно силен, просто недостаточно для этой работы?

Он пытается поступить правильно, появившись на похоронах Девон, и Боже . Ядовитые слова его сестры поражают Бака прямо в сердце. Он знает, что женщине больно, знает, что она просто набрасывается на него, чтобы облегчить часть боли своей утраты. Логично, что он это знает. Это не помогает, когда чувство вины съедает его заживо.

Он возвращается в дом, который делит с пятью другими соседями по комнате — колдуном, только что окончившим колледж, парой сатиров, которые «находят себя», и двумя людьми без магии, пытающимися заняться актерским мастерством… типичный набор соседей по комнате из Лос-Анджелеса, действительно — и находит интервью, которое он почти не помнит, давал репортеру новостей, ревущему в высоком разрешении в гостиной. Что-то в нем щелкает.

Он меняет рубашку и достает из задней части шкафа свою любимую пару джинсов — тех, которые подчеркивают его реальный рост и облегают мышцы его бедер так, как, как он знает, его старая подруга Селена полностью одобрила бы. . Ему нужно… он не знает, что ему нужно, он просто знает, что не найдет этого в своем слишком шумном, слишком переполненном общежитии. В его груди нарастает зуд, кожа кажется слишком тесной для тела. Он хочет на время потерять себя. Держи кого-нибудь рядом, позволь удержать себя. Зарывайтесь в чужое тепло до тех пор, пока ему это позволяют, и притворяйтесь, что ему есть к чему пойти домой, кроме пустой кровати и видений полных слез глаз Девона, когда он падает, ожидая, чтобы наброситься.

*

Бак разговаривает с терапевтом отделения. Он не знает, что это принесет какую-то пользу. Женщина достаточно милая, но кажется взволнованной и не в духе. У него такое ощущение, что она отвлекается на протяжении всего свидания. Не совсем та среда, которая располагает к тому, чтобы выплеснуть все свои внутренности и разобраться в своих чувствах по поводу смерти Девон. Однако она подписывает его возвращение на работу, и на выходе секретарь врача отводит его в сторону.

Это почтенная женщина с седеющими каштановыми волосами и острыми глазами, которая очень серьезно смотрит на него, когда спрашивает, хочет ли он, чтобы она назначила ему еще одну встречу с другим терапевтом. Судя по всему, это общий офис с четырьмя или пятью практиками, и секретарь просто плавает между ними всеми. Она смотрит на дверь, которую он только что закрыл за собой, с явным отвращением.

«У меня такое ощущение, что доктор Уэллс еще долго не будет здесь практиковать. Я не думаю, что она уделяет своим пациентам все внимание, которого они заслуживают. Если ты хочешь поговорить с кем-то еще…»

Бак просто размахивает документами, разрешающими ему выполнять обязанности в воздухе. — Э-э, честно говоря, спасибо, но я думаю, что у меня есть то, что мне нужно. Не особо щелкнуло, понимаешь?

Секретарь вздыхает и похлопывает его по руке, прежде чем передать ему карточку, отличную от той, которую вручил ему Бобби. — Тогда на всякий случай, ладно? Будьте там в безопасности, мистер Бакли.

Бак вежливо улыбается и прячет визитку в задний карман. Он все еще не думает, что терапия принесет ему много пользы, но вежливость не повредит.

Терапевт особо не помогает.

Но снова поговорить с сестрой Девон действительно очень важно.

Он шокирован, когда она появляется на станции, и еще больше шокирован, когда она действительно извиняется перед ним. Он пытается отмахнуться от этого, но она только качает головой и начинает говорить о своем брате. Его борьба. Его сомнения. Демоны, с которыми он сталкивался снова и снова, и Бак…

Бак начинает понимать, что пошло не так с его магией.

Судьбы не существует. Не совсем. Девону не суждено было умереть на этих американских горках. И он не выбирал смерть.

Бак помнит болезненное, увядающее ощущение волшебства, которое он почувствовал в Девоне, однако слушает рассказы сестры о том, как его жизнь снова пошла на спад. Судьбы не существует, но есть такая вещь, как физика. Импульс. События приходят в движение, которые приводят к определенному концу без вмешательства.

Магия — мощное вмешательство, но если кто-то слишком устал, чтобы больше бороться со своей инерцией? Если кто-то достиг точки, когда сдаться кажется ему единственным выходом? Бак тянулся к Девон всем своим существом, но если в Девон была достаточно сильная часть, которая не хотела тянуться назад, не хотела больше сражаться…

Какая-то часть Бака хочет злиться. Ужасная, эгоистичная часть, которая хочет насмехаться и злиться… потому что чего бы он не отдал, чтобы иметь то, что было у Девон? Чего бы он не отдал за то, чтобы перед ним простиралась вся его жизнь, а не только те жалкие несколько лет, которые ему остались? Как Девон мог просто так сдаться?

Однако большая часть его стыдится таких мыслей. Потому что он был ближе к тому, где была Девон, чем когда-либо хотел признать. И он никому не пожелал бы такой боли. Девон был болен . Он так долго болел и страдал, что не мог представить себе время, когда ему не будет больно. Некоторые люди не хотят быть спасенными. Они не верят, что их можно спасти, и большая часть магии связана с верой.

Бак не может сказать, что разговор с сестрой Девон освобождает его от чувства вины. Но это помогает.

И прямо сейчас этого достаточно.

Он разговаривал с командой, когда в кармане у него завибрировал телефон. Он почти закончил свою часть работы, поэтому в замешательстве перекрывает шланг и вытаскивает телефон. Практически все, у кого есть причина позвонить ему, разговаривают с ним, а он не узнает номер. «Теперь любопытно», — отвечает он, почти ожидая какого-нибудь телемаркетера или фишингового мошенничества.

"Ага?" — говорит он, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что пламя в его районе полностью погашено, прежде чем начать сматывать шланг.

« Привет », — говорит на другом конце линии смутно знакомый голос. « Это Эбби Кларк… мы разговаривали некоторое время назад после вторжения в дом? Я был оператором службы 9-1-1. »

* * *

Шеннон ушла, и Эдди кажется, что он тонет. Дюйм за мучительным дюймом.

Он едва успевает оплачивать свои счета: продукты, оплата автомобиля, страховка, врачи, терапия, уход за детьми и, и, и. Это никогда не закончится. Иногда, чаще всего, ему кажется, что его голова едва касается подушки, как срабатывает будильник. Он поднимает Кристофера, кормит и одевает его и отвозит его в дом родителей (кроме четвергов, когда Крис ходит в детский сад при церкви, которую родители Эдди посещали, сколько он себя помнит), а затем тащит задницу через город, чтобы добраться до первой из трех своих чертовых работ. Достаточно сказать, что если бы Эдди не был волком, он почти уверен, что уже умер бы от сердечного приступа.

Хуже всего то, что ему некого винить, кроме самого себя. Он выбрал это. Он принял решение бросить работу на отца. Он знал, что будет труднее сводить концы с концами, но думал, что оно того стоит… думал, что это могло бы помочь в делах дома, если бы он смог показать Шеннон, что готов дистанцировать их от своих родителей. Он всегда знал, какой степени доступа и контроля ожидали над ним его родители, а над сыном это было больным вопросом для Шеннон. Он пытался улучшить ситуацию. И в конце концов это не имело никакого значения. Шеннон все же ушла. Просто сбежала ночью, оставив его, оставив Кристофера , оставив лишь записку, в которой говорилось, что ей нужно время.

Диос, если бы он только знал, сколько времени она имеет в виду. Возможно, он принял другое решение.

И посмотрите, чем все обернулось. Кристофер сейчас проводит больше времени с родителями Эдди, чем когда-либо, пока Эдди работал в семейном бизнесе. Какого бы прогресса ни добился Эдди, восстанавливая себя и возвращая в песок то, что вытекло из него кровью, все это разлетелось на куски из-за стресса. Любая иллюзия о том, что он налаживает свою жизнь, что он понимает, как быть хорошим мужем, хорошим отцом , развеялась. Однако теперь уже слишком поздно. Все, что он может сделать, это попытаться двигаться вперед, просто надеяться и молиться, чтобы Шеннон в конце концов нашла то, что ей нужно, и вернулась к ним домой. Он пытается надеяться на то, что она никогда не просила его о разводе. Они все еще женаты, все еще вместе. У них есть общий ребенок, и она не просила его освободить ее. Это ведь что-то значит, не так ли?

Это так тяжело.

Дело в том, что он знает, что мог бы облегчить себе задачу. Он знает, что отец в одно мгновение забрал бы его обратно, если бы Эдди просто попросил. Проглотил свою гордость и извинился. Вероятно, он даже не стал бы долго держать это над головой Эдди. По крайней мере, не явно. Эдди снова сможет немного передохнуть в своих финансах. Было ощущение, что он видит Кристофера не только за завтраком и перед сном.

Все, что это будет стоить ему, — это остаток жизни.

Если он сейчас вернется к родителям и попросит их о помощи, он проведет остаток своей жизни, живя в соответствии с их ожиданиями. Их желания. Их мечты. Он будет во всех отношениях трусом, в котором Шеннон обвиняла его в их худших и ожесточенных ссорах. Если он вернется к ним сейчас, он никогда больше не будет свободен.

Дело в том, что он мог это сделать. Ради Кристофера, ради безопасности, комфорта и счастья своего сына он мог сделать все . Если бы он думал, что Кристофер будет процветать под руководством своих родителей, если бы он думал, что его сын будет по-настоящему счастлив… он мог бы это сделать. Хотя он знает лучше. Он видел, как его родители смотрят на Кристофера, как они к нему относятся. Родители любят сына, в этом он не сомневается. Точно так же, как он никогда по-настоящему не сомневался в том, что они его любят. Его родители хотят для них самого лучшего.

Они просто не могут себе представить, что лучшее для него и Кристофера может быть чем-то иным, чем то, что они считают лучшим. Их любовь удушает. Задыхаясь. Дробление. Он чуть не сломался под тяжестью ожиданий своих родителей. Иногда он не совсем уверен, что не сломался. Он не хочет этого для своего сына. Всем сердцем и всей душой он желает лучшего для своего ребенка. Так что нет, он не может вернуться к отцу.

Но он также не может продолжать идти по тому же пути.

Он работает до костей и едва держит их накормленными и приютившими. Резкие замечания и колкости его матери по поводу того, как он воспитывает (или не воспитывает) своего сына, с каждым днем ​​становятся все жестче и жестче. Они начали шуметь о том, что Кристофер приедет и будет жить с ними. Конечно, пока Эдди не встанет на ноги. Только до тех пор, пока он не окажется в лучшем месте, если он собирается настаивать на таком образе действий.

Да, и если Эдди в это верит, то в Калифорнии выставлен на продажу очень хороший мост.

В его сердце постоянно растёт страх, что скоро это перестанет быть просто шумом. Он не думает, что у его родителей есть какие-либо юридические средства, чтобы забрать у него Кристофера… но он не уверен, и это его пугает. Мысль о потере сына…

Нет. Нет, он не мог этого вынести. Что угодно, только не это.

Что он собирается делать ?

http://tl.rulate.ru/book/104905/3677263