Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 4

Ему двадцать четыре года, когда он оказывается совершенно один в городе, который кажется почти таким же живым, диким и огромным, как волшебство.

Он никогда не любил ни одно из мест, где жил и работал, так, как любит Лос-Анджелес. Солнце, океанский бриз, то, как всегда светятся улицы, даже глубокой ночью… Эван принадлежит волшебству, но иногда ему кажется, что город обнимает его так же яростно. Именно в Лос-Анджелесе он впервые обретает настоящий покой с той ночи, когда его отец постучал в дверь его спальни и сказал, что им нужно поговорить.

Он поступает в пожарную академию Лос-Анджелеса и до мозга костей чувствует правильность своего решения . Это то, что он должен делать. Это то добро, которое он может сделать с помощью своей магии в оставшееся ему время. Он никогда ни в чем не был так уверен. Так невероятно уверен в своем решении.

В каком-то смысле странно, что то, что заставляет его чувствовать, будто земля, на которой он стоит, более прочная, чем была с тех пор, как он был подростком, одновременно заставляет его чувствовать, будто он пытается балансировать на куче осыпающихся камней. песок. Он любит город, любит работать пожарным, знает, что ему место здесь. И тем не менее, каждый день ему напоминают о том, как близко приближается срок его выполнения.

Двенадцать лет превратились в шесть.

Меньше десятилетия.

Он серьезно слушает лекции о балансе рисков и целей, и какая-то часть его шепчет: « Ты скоро умрешь, что бы ты ни делал… какой смысл быть осторожным?» »

Он проходит физические тесты и чувствует, как его улыбка замерзает, когда один из инструкторов пошутил, предупредив всех этих молодых стрелков, чтобы они сейчас стояли на коленях, чтобы у них не было проблем, когда они попытаются пройти повторную сертификацию в сорок лет.

« Тебе никогда не придется об этом беспокоиться. »

Он слушает, как некоторые парни подшучивают над кем-то по поводу его планов сделать предложение своей девушке на это Рождество, и думает о последнем из его череды связей и отношений на одну ночь — о симпатичной дриаде, которая позволила ему принять душ, когда они закончили, а затем попросила ему, пожалуйста, запри дверь на выходе. На самом деле он был рад, что она не возражала, если он приберется, прежде чем она его выгонит.

Проклятие ребенка-подменыша тяжело висит над ним, висит над его шеей, как меч. Иногда он может игнорировать это, найти способ отвлечься настолько, чтобы злобный шепот в глубине его сознания затих. Иногда это все, о чем он может думать, и клянется, что слышит где-то гигантские часы, отсчитывающие оставшиеся дни его жизни. В эти дни ему хочется просто зарыться головой в подушки, закрыться от мира и притвориться, что он даже не знает, что такое магия .

Прошло несколько недель обучения в академии, когда один из инструкторов приводит их всех в класс и усаживает. Просто глядя на женщину, Эван понимает, что им предстоит очень серьезный разговор. Он наклоняется вперед на своем сиденье, ему любопытно, что могло вызвать такое выражение на ее лице в столь ранний период их обучения.

«Дамы и господа, это не часть какой-либо программы или учебного пособия… это всего лишь я, говорю вам из своего опыта. Принимаешь это близко к сердцу или нет, это твой выбор. До сих пор это были только игры, теория… и соревнования по отжиманиям, — криво заканчивает она, вызвав несколько смешков. Однако ее лицо быстро трезвеет. «И все же придешь? Здесь резина встречается с дорогой. Пока что у вас все хорошо. Я хочу, чтобы вы знали, что в этой комнате нет никого, у кого, по моему мнению, нет того, что нужно. Но я хочу, чтобы вы все пошли сегодня вечером домой и очень серьезно подумали о том, что вы собираетесь сделать. Дело в том, что большую часть времени наша работа на самом деле не намного опаснее, чем у обычного человека. Вы убираете изгибы крыльев, подбираете старушек, упавших в ванну, вы приходите на место происшествия как раз вовремя, чтобы выключить дымовую сигнализацию и читать людям лекции о том, что нельзя оставлять духовки без присмотра». Она делает паузу на мгновение и ухмыляется. «Вы развиваете покерфейс божественного уровня, чтобы вы могли профессионально лечить нелепые сексуальные травмы».

Раздаются еще несколько смешков, и Эван чувствует, как его рот искривляется в ухмылке, когда он думает о некоторых из своих наиболее… авантюрных… выходок.

«Но это происходит в большинстве случаев. Оставшееся время? Вы попадете прямо в ад, и люди будут зависеть от вас, чтобы вытащить их из него. Люди будут отдавать свои жизни в ваши руки. Ваши братья и сестры в военной форме отдадут свою жизнь в ваши руки. Если какая-то часть вас сомневается, сможете ли вы с этим справиться, сейчас самое время разобраться в этом. Я говорю это не для того, чтобы напугать вас. Я не рассматриваю это как вызов». Инструктор выпрямляется, отводя плечи назад и поднимая подбородок. «Вы не можете контролировать то, что происходит снаружи… все, что вы можете контролировать, — это то, что вы делаете, когда это происходит». Она равномерно смотрит на толпу, и на мгновение Эван чувствует себя прикованным к ней взглядом.

Поразил до глубины души.

Все закончилось в мгновение ока, ее глаза скользнули на кого-то другого, и Эвану пришлось потрясти головой, чтобы прояснить ситуацию. Он смотрит на свои руки, нервно барабаня по столу. Инструктор продолжает говорить, но он едва слышит ее из-за воображаемого звука ее предыдущей речи, гудящего в его ушах.

Она права.

Она совершенно права. Люди будут зависеть от него. Люди, фейри и существа, переживающие худшие, самые травмирующие моменты своей жизни, будут надеяться, что он вытащит их из этого. Люди, окружающие его в этом классе, в какой бы пожарной части он ни оказался, будут зависеть от него. Придется поверить, что его руки достаточно устойчивы, чтобы поддерживать их.

В десятый, сотый, тысячный раз он чувствует, как правильность этого решения пылает в его груди. Вот где он должен быть. Это то, что он и его магия должны делать… так долго, как только смогут. Эван находится под проклятием ребенка-подменыша. Но люди, которые будут от него зависеть, этого не узнают. Для них не будет иметь значения, что каждый день приближает его к ранней и неминуемой смерти. Он не может контролировать то, что с ним произойдет.

Он может контролировать то, что делает, пока это не произойдет.

Половину своих последних лет он провел, пытаясь избавиться от боли из-за того, что с ним сделали родители. Украл у него. Пытаюсь избежать несправедливости. Пытаюсь обогнать страх перед этим. Половину оставшегося времени он потратил, пытаясь ухватить хотя бы немного счастья и свободы, пытаясь втиснуть всю жизнь в несколько коротких лет. Это невыполнимая задача. Но здесь, сейчас, это? Это то, что он может сделать, чтобы убедиться, что его последние годы имеют значение . Что он оставляет после себя что-то хорошее в мире, когда уходит.

Подвижный, предательский песок оседает у него под ногами. Он выдыхает, и мир, о котором он даже не подозревал, ему не хватает, поселяется в его сердце.

— Эван, ты можешь… — начинает инструктор и поднимает глаза. Вместе с тремя другими парнями. Инструктор делает паузу, ее взгляд метается между ними. «Ух, я все забываю… Боже, кто-нибудь из вас когда-нибудь использовал свое второе имя? Прозвище или что-то в этом роде?

Он кусает губу и задумчиво наклоняет голову. Медленно поднимает руку. — Если это поможет, можешь позвонить мне… — Он замолкает на долю секунды, и к нему приходит ответ.

«Бак. Зови меня просто Бак, — говорит он и выпрямляется, когда инструктор кивает.

* * *

Эдди Диас — награжденный ветеран, герой войны, преданный сын, любящий муж и отец.

По крайней мере, на бумаге.

Иногда кажется, что только так эти вещи могут стать правдой. На бумаге. Не в реальности. На самом деле… на самом деле он почти не чувствует, что держит голову над водой большую часть времени. В свои худшие дни он боится, что все лучшие его части утекут в песок афганской пустыни, и все, что от него останется, — это осколки.

Он так устал. Устал притворяться, что ему нравится работать в бизнесе своего отца, устал притворяться, что он не приходит в дом каждый вечер готовый к драке, устал притворяться, что у него есть хоть какое-то представление о том, как быть хорошим отцом для Кристофера. Просто уставший.

Он сжимает руки на руле и мечтает уехать в прерию, расположенную в нескольких милях отсюда, и просто… побыть там несколько часов. Примите другую форму и позвольте волку избавиться от стресса и напряжения, которые в эти дни безостановочно скапливаются в его плечах и животе. Может быть, преследовать ничего не подозревающих пылевых дьяволов и позволить его челюстям схватить кружащихся духов воздуха, заставив их рассеяться с раздраженным шипением.

Однако он не может.

Через открытое окно из дома доносится запах еды: Шеннон приготовила что-то с томатным соусом и большим количеством сыра, и, судя по запаху, это уже давно стоит в духовке. Она ждала от него ужина, и ему хотелось бы, чтобы он уже не почувствовал кислый привкус ее раздражения по поводу еды. Он слышит пронзительный смех Кристофера сквозь звуки какого-то мультфильма. В одном из окон вспыхивает короткая вспышка света, и он едва ощущает потрескивающее ощущение обожженного озона, когда вырывается наружу магия его ребенка. Голос Шеннона повышается в смятении, и ему хочется удариться лбом о руль. Его семья ждет его. Его сын. Его жена.

Его дом не должен выглядеть ловушкой, ожидающей, чтобы ее захлопнули.

Он выходит из грузовика и бежит через небольшой двор, уклоняясь от нескольких игрушек, все еще разбросанных в траве, и направляется к крыльцу. «Эй, я дома», — кричит он и не может сдержать нежную улыбку, которая расплывается по его лицу, когда Кристофер визжит от восторга. Из гостиной раздается пара ударов, и он входит как раз вовремя, чтобы сын врезался ему в ноги.

"Папочка!"

«Эй, приятель. У тебя был хороший день?" Он подхватывает мальчика и прижимает его к себе, вдыхая его аромат и потирая щеку о мягкие кудри Кристофера. Он слушает вполуха, как его сын начинает говорить со скоростью мили в минуту, и смотрит на Шеннон, сидящую на диване и складывающую белье.

Складываю белье очень и очень сильно. Ее пальцы искрятся синим светом ее магии, и у Эдди возникает ощущение, что если бы магия его жены была немного сильнее, вся его одежда уже была бы в клочьях.

Он вздрагивает, вспоминая, что обещал сложить белье перед тем, как уйти сегодня на работу. «Эй, детка, дай мне закончить», — начинает он, но Шеннон только качает головой.

— Все в порядке, — говорит она резким и холодным тоном, хотя на ее лице появляется натянутая улыбка, когда Кристофер поднимает голову с плеча Эдди, чтобы повернуться и посмотреть на нее.

Эдди вздыхает, пытаясь придумать, как лучше всего поступить, прежде чем вечер станет совершенно невозможным. В последнее время он часто так делает. — Могу я накрыть на стол? — наконец спрашивает он и наблюдает, как Шеннон вздыхает и заметно сдерживает свой гнев.

«Пожалуйста», — говорит она. «Возьмите Криса с собой, убедитесь, что он моет руки. Я через минуту достану лазанью из духовки.

Эдди колеблется, какое-то время размышляет, стоит ли ему подойти и поцеловать ее. В конце концов решает не делать этого… Шеннон явно нужно время побыть наедине с собой. Он крепче прижимает Кристофера к груди и направляется на кухню, одной ногой подтаскивая стул к раковине и усаживая на него сына. — Тщательно вымой руки, ладно, Миджо? — говорит он, ожидая, пока Кристофер нальет воду и нанесет на руки насос с мылом.

Он собирает тарелки, стаканы и столовое серебро, затем протягивает сыну кухонное полотенце, чтобы тот вытерся, и наблюдает, как Кристофер осторожно слезает со стула и ставит его на место. Последние несколько месяцев ему хотелось все большей и большей независимости, и припев «Я могу сделать это сам!» стал тем, что он и Шеннон часто слышат.

Хорошо… хорошо, что его ребенок растет сильнее, увереннее. Просит сделать что-то сам. Не становится легче, когда Эдди перестает думать обо всем, что он уже упустил, обо всех тех случаях, когда он должен был быть здесь, чтобы помочь, когда его ребенок в этом нуждался. Он следует за Кристофером в столовую и ставит тарелки на стол, прежде чем поднять Кристофера на его дополнительное сиденье. Он расставляет сервировку и слушает, как Шеннон ходит по кухне. Треск выжженного озона снова вторгается в его чувства, сильнее, чем Кристоферу когда-либо удавалось, и он слышит, как Шеннон бормочет заклинание. Он этого не узнает, но через несколько секунд кухня наполняется запахом горячего чесночного хлеба.

Шеннон приносит еду на стол, и они садятся за поздний ужин. Кристофер получает больше еды на себя, чем в него, но Эдди просто держит под рукой салфетку и время от времени вытирает сыну рот, запихивает его в еду и пытается игнорировать тот факт, что он и Шеннон оба используют счастливую болтовню Кристофера, чтобы прикрыть неестественную болтовню. напряженная тишина между ними.

Раньше такого не было.

Когда-то они были так влюблены. Быть с Шеннон было проще всего на свете — они смешили друг друга, говорили обо всем и ни о чем, поддерживали друг друга. Черт побери, они были не только любовниками , но и друзьями. Теперь… сейчас, как бы сильно он ни старался, он чувствует, что не сможет преодолеть эту пропасть между ними.

Он чувствует, как оно растет с каждым днем.

И это… было бы так легко разозлиться на Шеннон. Сказать, что она не тянется назад, сказать, что она не идет ему навстречу. Она не облегчает ситуацию, это правда.

Но больше всего он злится на себя.

За то, что бросил свою семью на произвол судьбы. За то, что убежал от своих обязанностей, когда они стали слишком большими и пугающими. За то, что, по сути, бросил жену, чтобы стать матерью-одиночкой, а затем не смог вернуться к ней целиком.

Он знает, что есть и другие факторы. Как бы ему не хотелось это признавать, его семья никогда не относилась к Шеннон так, как он надеялся, и никогда по-настоящему не принимала ее. Они все надеялись, что после окончания школы Эдди уедет из Шеннон и найдет другого волка, с которым сможет поселиться. Его сестры неплохие, но он знает, что его родители в некоторой степени винят Шеннон в церебральном параличе Кристофера. Они убеждены, что если бы Кристофер родился волком, у него не было бы этого заболевания.

Это, конечно, чушь — в нашем сообществе много людей, рожденных с ограниченными возможностями. Оборотни могут исцелиться практически от любой травмы, если дать достаточно времени, но нет никаких доказательств того, что это повлияло бы на CP Кристофера. Однако нет никаких доказательств того, что этого не произошло бы, и этого достаточно, чтобы Рамон и Хелена Диас затаили обиду на свою невестку.

Часть Эдди убеждена, что они все равно нашли бы что-то, на что можно затаить обиду.

Он знает, что его родители не помогали Шеннону, пока он был за границей. Что они попытались взять на себя заботу о Кристофере бульдозером – и, к сожалению, в основном им это удалось. Шеннон — сильная женщина, но против двух властных оборотней? Эдди не винит ее в том, что она пошла по пути наименьшего сопротивления. Или, по крайней мере… так он говорит себе.

Они заканчивают ужин, все еще в этой ужасной, удушающей тишине. Шеннон собирает Кристофера, чтобы искупать его и подготовить ко сну, а Эдди начинает убирать тарелки. Он выливает все в раковину и начинает лить на них воду, просто глядя в окно на задний двор.

Это будет его жизнь теперь? Его родители дышат ему в затылок о том, как он и Шеннон воспитывают своего сына, между ним и его женой кипит лужа обиды и напряжения, которую он не знает, как слить, а его самые мрачные мысли и мечты каждый раз ждут, когда он заснет. ночь?

Эдди Диас — награжденный ветеран войны, сын, муж и отец.

Но все, что он чувствует, — это неудача.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3677256