Готовый перевод Harry Potter : Antithesis / Гарри Поттер : Антитеза: Глава 45.

Драко насмешливо хмыкнул, когда группа летучих мышей пронеслась рядом с Пуффендуями, и те завизжали.

"Ну и овцы же они", - пробормотал Драко, стараясь не обращать внимания на лающий смех Пэнси.

"Это плохой дизайн", - огрызнулся Тео, выхватывая яблоко из стоящей рядом миски. "Все дома получают хорошие черты, кроме этой кучки".

"Кажется, я понял, Пуффендуй слишком лоялен по отношению к себе", - пробормотал Блейз, занимая место по другую сторону от Тео. "Слишком преданы одному человеку".

Адриан тихо фыркнул, вспомнив, как это было в тот день.

"Кстати, о Пуффендуе: я слышала, что один мальчик из Хаффлпаффа недавно был в больничном крыле, - сказала Дафна, придвигаясь к Панси и наклоняясь к ней, чтобы обратиться к группе. Ее глаза были серебристо-острыми: "Это как-то связано с тобой, Селвин?"

Адриан смотрел на нее безучастно.

"Ты отправила мальчика в больничное крыло?" Draco drawled. Это "опять?" подразумевалось, и все это знали.

Адриан потянулась за булочкой, открыла ее и намазала яблочным маслом. "Понятия не имею, о чем ты говоришь".

"Я также слышала, что Марисии Холдвин пришлось залечивать синяк под глазом", - добавила Дафна, слегка улыбнувшись. "Похоже, кто бы это ни был, он получил хороший удар".

Адриан почувствовал небольшой привкус гнева. Неужели Дафна теперь бросает вызов и ему?

Драко пристально посмотрел на Адриана, который спокойно смотрел на Дафну. Адриан пренебрежительно покачал головой и сказал: "Я слышал, что у мальчика из Пуффендуя не хватает нескольких зубов. Интересно, почему, ведь у него не было синяков?"

Дафна отступила, внезапно заинтересовавшись едой на своей тарелке. Остальные, казалось, тоже стали больше интересоваться своими блюдами. Все они знали, что не выучили ни одного наговора на удаление зубов.

"Адриан?" пробормотал Тео, откусывая большой кусок влажной индейки. Адриан бросил взгляд в сторону, заметив его слегка овечье выражение лица. Темы разговора сменились, каждый был занят своими собственными дебатами.

"Да, Нотт?" Адриан вздохнул и повернулся лицом к худому светловолосому мальчику. То, что Адриан назвал его фамилию, казалось, усилило его беспокойство.

"Что это были за вещи?" начал Тео, неловко сдвинувшись с места. "Которые другие люди не могли видеть?"

"Астралы", - ответил Адриан, окинув взглядом зал, где возле большой тыквы спал Астрал. Скорее всего, он останется на пир, а потом поможет вытаскивать тыквы. "Это предзнаменования смерти".

Тео резко вдохнул.

"Астрал - полная противоположность единорогу или пегасу. Никто не знает, как они размножаются и как рождаются. Министерство относит их к темным существам". Адриан улыбнулся и встретил удивленный и удивленный взгляд Тео. "Увидеть Астрала могут только те, кто воочию видел смерть. Не так ли, Нотт?"

Тео вздрогнул почти мгновенно.

"Мастер!" Адриан остановился и посмотрел мимо Нотта в сторону больших дверей, которые были распахнуты настежь. Ему показалось, что он заметил, как его темный друг быстро движется по полу к столу Слизерина. "Мастер! Вы должны бежать!"

Тео смотрел на него слишком подозрительно, чтобы рискнуть заговорить с Лутайном. Вместо этого Адриан задрал голову, вглядываясь и выискивая приближающуюся фигуру Лютейна.

"Селвин? В чем дело?" спросил Драко, оглядываясь в поисках того, что увидел.

Адриан опустил руку, наконец-то увидев в свете факелов ползущего по полу Лутайна. По столу прокатился ропот: несколько старшекурсников заметили змею.

"Что теперь нужно этой твари?" пробормотал Блез, встретившись взглядом с Адрианом. Блез знал, что Адриан часто оставляет дверь приоткрытой для своего друга.

"Хозяин, в коридорах большое существо. Огромное существо! Громоздкое и неуклюжее, как дерево!" Лутайн взвизгнул, быстро скользнув по руке Адриана и перекинув ее через плечо. Лутайн вырос, он стал весить как тяжелый канат.

"Обычно он не приходит сюда, если только что-то не в порядке", - размышлял Адриан, поглаживая Лютейна по лицу.

"Крупное существо, большое, как дерево! Тяжелая палка. Вонь! Человек в маске, и он был там! В темной норе!"

Большое, как дерево? Человекоподобное и с тяжелой палкой...

Адриан напрягся и тут же растерялся: как тролль пробрался в замок?

"В подземельях должно быть что-то, - проговорил Адриан, достаточно громко, чтобы все услышали, - что-то опасное".

Ему послышался смешок Пэнси.

Большие двери распахнулись еще шире, и в зал вбежал запыхавшийся Джеймс Поттер с серьезным лицом и без малейшей паузы в дыхании.

"Тролль!" крикнул он, используя свою палочку для усиления голоса. "Тролль в подземельях! Префекты, возьмите своих учеников под контроль и проводите их обратно в общие комнаты!"

Скайлар тут же вскочила и побежала вниз, а он помчался к отцу, который отключил усиливающее заклинание.

С замиранием сердца Адриан просканировал стол Гриффиндора, когда зал разразился криками. Где была Гермиона?

Адриан пригнулся поближе к Лютину и прошептал под крики: "Ты почувствовал еще кого-нибудь в подземельях?"

"Да, в комнате с водой. Тяжелый смрад. Запах женский".

http://tl.rulate.ru/book/104875/3690292