Готовый перевод Lord Emperor - Dark Hunter / Лорд Император - Темный Охотник: Том 2. Часть 4

"Тогда, очевидно, нам придется использовать его в этой комнате, поскольку Министерство не следит за тем, что я здесь делаю", - добавила Дафна. "У нас должен быть способ входить и выходить из этой комнаты в прошлом, который останется незамеченным для Департамента тайн. В нашем отделе есть специальные Порталы, которые могут это сделать".

Гарри все еще беспокоило несколько вопросов. "Но как же использовать эту комнату в прошлом, как вы узнаете, что здесь больше никого нет?"

Дафна ухмыльнулась в ответ. "На самом деле это очень просто. Это комната времени, и здесь уже много лет никто не занимается исследованиями времени, с тех пор как пески времени были помещены в стеллажи. Затем, после того как вы уничтожили стеллажи с оставшимися поворотниками времени, я был первым, кому поручили их исследовать. Эта комната пустовала с начала 1900-х годов. С этим не должно возникнуть проблем".

Гарри улыбнулся, слушая объяснения Дафны.

"Так что же мешает нам вернуться и убить Тома Риддла еще до того, как он создал свой первый крестраж? Мы могли бы спасти жизнь моим родителям. Мы могли бы так много изменить!" - воскликнул Гарри.

Дафна покачала головой. "В том-то и проблема, что это могло бы многое изменить. Это может полностью изменить то, что произошло в школе. Мы бы когда-нибудь встретились? Что бы произошло на самом деле? Мы не знаем, как это повлияет на временную линию".

Гарри на мгновение задумался. "Тогда нам нужно быть очень осторожными в планировании всего этого. Мы не можем рисковать тем, что нас найдет министерство или кто-либо еще. Мне нужно создать себе альтернативную личность, которую ни Дамблдор, ни Пожиратели смерти не заподозрят в том, что я не тот, за кого себя выдаю".

"За кого бы вы себя выдавали?" - спросила Дафна. "А как же я? Или Жасмин? Нам нужно будет как-то путешествовать с тобой".

"Самый простой способ создать новую личность - делать то, что у меня получается лучше всего", - ответил Гарри.

Дафна подняла бровь на это замечание. "И что именно, по-вашему, вы делаете лучше всего?" - спросила она с легкой ухмылкой.

Гарри усмехнулся в ответ. "Я стал довольно искусным в выслеживании других. Даже тех, кто знает, что я приду за ними. Я возвращаюсь в прошлое и становлюсь охотником за головами".

"Охотником за головами? И как именно ты собираешься это сделать?" спросила Дафна.

"Очень просто: изучаю, когда различные магические или даже магловские преступники были задержаны различными властями", - уверенно объяснил Гарри. "Явиться накануне и задержать их самому. Меня никто не будет ждать. Мы не сильно изменим временную линию, если вообще изменим".

"Кажется, ты уже думал об этом", - возразила Дафна.

"Я думал о такой возможности", - с готовностью признал он. "Выберем имя, создадим дом в прошлом, вдали от магического мира, и будем использовать его как место для путешествий во времени и базу для операций. Хитрость заключается в том, чтобы создать себе имя там, где не возникнет почти никаких вопросов, а затем воспользоваться этой репутацией и прибыть в Англию. Чем больше истории я смогу создать, тем легче будет помешать Дамблдору или Риддлу выяснить, кто именно я такой".

Дафна бросила на него взгляд. "Ты не сделаешь этого сам", - твердо заявила она. "Я отказалась от тебя на двадцать лет. Больше я этого делать не буду. Я думала, что ясно дала это понять".

"Да, дорогая".

"Теперь, когда ты это понял, - продолжала Дафна, - есть ли у тебя какой-нибудь план, кроме тех общих положений, о которых ты говорил?"

Гарри снова усмехнулся. "Сначала нам нужно встретиться с гоблинами. Узнаем, есть ли у них что-нибудь, что может помочь нам в путешествии в прошлое. Когда мы прибудем туда, нам понадобятся галеоны, чтобы мы могли создать наш дом, нашу базу. Я уверен, что их помощь обойдется нам недешево, но мы должны начать с этого. Затем нам нужно начать путешествовать в прошлое. Достаточно далеко, чтобы найти дом, который станет нашей операционной базой, а затем спланировать вознаграждение, которое мы будем собирать. Думаю, если мы начнем с Австралии, это будет достаточно далеко от Англии, чтобы таинственный охотник за головами, появившийся, скажем, в 1970-х годах, не вызвал подозрений, по крайней мере у жителей Англии. Как только я создам себе имя там, тогда перейдем к Америке в 1980-х. Тогда мы сможем создать легенду об этом таинственном охотнике за головами к тому времени, когда в 1990-х годах прибудем в Англию".

Дафна была озадачена. "Зачем прибывать в Англию в 1990-х годах? И какое имя ты возьмешь, о темный и загадочный?"

Гарри рассмеялся над ее вопросом. "Первая часть проста: мне нужно оказаться в Англии, чтобы в 1993 году, когда мой крестный сбежит из Азкабана, министр магии Корнелиус Фадж решил нанять меня, чтобы я выследил его. Вторая часть немного сложнее. Я думал о различных охотниках за головами из фильмов о маглах и мифологии. Джубал Ранно, Боба Фетт или Джанго Фримен".

Дафна нахмурилась. "Я никогда не слышала ни об одном из этих людей".

Гарри снова рассмеялся. "И, вероятно, никто из чистокровных волшебников тоже не знает этих имен. Особенно если я вернусь в прошлое достаточно далеко до того, как они стали использоваться в популярной культуре. Тогда маглорождённые могут подумать, что персонажа в кино назвали в честь меня".

"Мне нравится, как звучит Джанго", - прокомментировала Дафна.

"Тогда Джанго буду я", - заявил Гарри. "А завтра мы отправимся в Гринготтс, чтобы узнать, чем они могут нам помочь, и тогда мы начнем утверждаться в прошлом".

Гарри и Дафна прибыли в филиал Гринготтса на Косой Переулок рано утром, до того, как многие клиенты сочтут это подходящим временем для начала рабочего дня. Гарри спокойно подошел к стойке и поприветствовал одного из кассиров на языке гоббледигук.

"Добрый сэр, - сказал он на родном языке гоблина, - пусть ваше золото течет свободно, а ваши враги будут разбиты у ваших ног".

Гоблин слабо улыбнулся в ответ, но прежде чем он успел ответить, Гарри продолжил. "Будь добр, узнай, не свободен ли Стальной Коготь для личного дела с лордом-протектором".

Гоблин внимательнее присмотрелся к стоящему перед ним человеку в капюшоне с седеющей козлиной бородкой, а затем заметил исчезающий шрам на лбу, который частично скрывали темные волосы.

"Я сейчас же сделаю это", - воскликнул гоблин-сказитель на английском языке. Он чуть не свалился с табурета, на котором сидел, и быстро скрылся в коридоре за своим столом.

Дафна легонько постучала по сапогу Гарри своим, а затем тихонько спросила его: "Тебе не кажется, что ты бы меньше напугал его, если бы снял капюшон?"

"Возможно", - лукаво ответил он, - "но я бы предпочел, чтобы те немногие клиенты, которые могут быть здесь, в банке, не гадали, кто я такой".

Пока он отвечал, вернулся гоблин-кассир, все еще выглядевший не в своей тарелке. "Сюда, будьте добры, ваша светлость", - прокомментировал гоблин, махнув двоим рукой, чтобы они следовали за ним.

Гарри и Дафна последовали за гоблином по нескольким коридорам, а затем попали в комнату с большим каменным дверным проемом. Когда дверь бесшумно распахнулась, открыв довольно богато украшенный кабинет и конференц-зал, кассир указал им на место. "Стальной Коготь скоро подойдет к вам, ваша светлость".

http://tl.rulate.ru/book/104861/3682098