Готовый перевод Lord Emperor - Dark Hunter / Лорд Император - Темный Охотник: Том 2. Часть 3

Гарри покачал головой: "Нет, этого недостаточно; я должен был найти способ сделать больше".

Ханна заметила, что Дафна избегает смотреть на Гарри. Она осторожно потянула Невилла за рукав: "Думаю, им нужно побыть наедине", - прошептала она. Когда Невилл не отреагировал, она добавила: "Без нас в комнате".

Невилл понимающе поднял бровь, а затем они с женой тихо выскользнули из комнаты.

Трое людей в комнате проследили глазами за Долгопупсами, а затем повернулись и посмотрели друг на друга.

"Возможно, есть способ", - тихо сказала Дафна. "Устройство для перемещения во времени, оно может сработать. Возможно, удастся вернуться назад и все изменить".

Гарри поднял на нее глаза. "Я знаю, что ты жалеешь, что наконец-то закончил устройство, и я знаю, что мы уже говорили об этом. Но стоит ли рисковать? Что, если мы изменим что-то не то?"

Дафна рассмеялась: "О, теперь у гриффиндорского золотого мальчика появилась совесть, и он действительно думает, прежде чем ввязываться во что-то. Где были эти страхи сделать что-то не так, когда вы нападали на тролля или профессора, когда вы были на первом курсе? Где было это беспокойство, когда вы столкнулись с василиском? Где были эти опасения, когда ты столько раз сталкивался с Риддлом?"

Гарри нахмурил брови, обдумывая все, что сказала Дафна, а затем посмотрел на Жасмин. "Вы двое должны знать, что ради вас я готов рискнуть всем и вся. Но что, если что-то случится и мы не сможем быть вместе как семья?"

Дафна громко вздохнула. "Если мы вернемся в прошлое, то возникнет столько вопросов о том, что было бы? Стал бы ты снова вместе с Джинни? Как мы вообще соберемся вместе, если все изменим? Собираешься ли ты изменить войну? Спасете всех на этот раз? А если мы с тобой не будем вместе? Что тогда будет с Жасмин?"

Гарри насмехается: "Ты же директор Департамента Тайн, неужели у тебя нет ответов на эти вопросы?"

"Не будь болваном, Гарри", - прокомментировала Дафна. "Это Департамент тайн, а не Департамент ответов".

Жасмин вмешалась: "Вы двое ладите друг с другом, как старая супружеская пара, а ведь вы снова вместе меньше двух недель! Очевидно, что у мамы нет всех ответов. Поэтому нам придется придумать, как это сделать".

Дафна и Гарри повернулись к ней лицом. "Что значит "мы"?" - спросила Дафна.

"Если вы двое отправитесь в прошлое и измените временную линию, я не хочу рисковать тем, что меня могут просто стереть с лица земли!" - воскликнула девушка. "И не думай, что сможешь сказать мне, что я не отправлюсь в прошлое вместе с тобой, мама. Я уже взрослая. Если вы двое собираетесь вмешиваться в мое рождение и мою семью, я думаю, что имею право участвовать в этом. Кроме того, любое путешествие во времени должно обязательно создавать свой парадокс. Этот парадокс сохранит мне жизнь, даже если вы измените что-то в моем рождении".

"Это абсолютно бессмысленно", - прокомментировал Гарри.

"Как и путешествия во времени", - огрызнулась Жасмин. "Для магла размахивать деревянной палочкой и произносить глупые латинские фразы, чтобы заставить вещи летать в воздухе или превратить спичку в иголку, тоже не имеет никакого смысла, но мы это делали. Так что не надо читать мне лекции о том, что имеет, а что не имеет смысла!" Жасмин откинулась на спинку стула, на котором сидела, и сложила руки на груди.

"А ведь она права", - прокомментировала Дафна.

Гарри запнулся, пытаясь ответить. Поскольку он не смог издать ни одного внятного звука, Дафна продолжила: "Нам стоит поговорить об этом подробнее после того, как мы вернемся домой. А у тебя, очевидно, не было возможности взять уроки воспитания. Наша дочь уже взрослая и вполне способна использовать магию. Она не ребенок и не неспособна принимать собственные решения".

На следующий день в родовом поместье Дафны Гарри и дамы Гринграсс отдыхали за обедом и обсуждали свои возможности.

"Итак, вы действительно планируете совершить путешествие в прошлое, уничтожить Пожирателей смерти заново, а Риддла убрать раньше, чем раньше", - прокомментировала Жасмин.

"Пожирателей смерти - да, - пояснил Гарри, - но я не планирую впадать в крайности, как это было последние двадцать лет. Устранив угрозу Пожирателей смерти и самого Тома Риддла, мы сможем избежать проблем, которые привели меня к роли Лорда-протектора".

Дафна обдумала слова Гарри, а затем встала и вышла из комнаты, ничего больше не сказав. Гарри повернулся к Жасмин, которая слегка покачала головой. "Ты подумала о последствиях того, что ты только что сказала? Если события двадцати с лишним лет назад изменились, то что тогда свело вас с мамой?"

Гарри прошептал себе под нос: "Черт возьми!", а затем встал и побежал за Дафной, которую он обнаружил гуляющей по садам на заднем дворе поместья.

Он окликнул ее, но Дафна не повернулась к нему лицом, а просто остановилась и ждала его. Он осторожно обхватил ее плечи сзади руками. "Дафна, я, наверное, не совсем ясно выразился, или, по крайней мере, мне кажется, я понял, что тебя расстроило".

Она слегка повернулась, чтобы посмотреть на него, и он заметил слезы на ее щеках.

"Все, что мы можем сделать, - это спасти жизни. Но если мы вернемся в прошлое, мы сможем работать над тем, чтобы быть вместе раньше, и мне не придется быть с Джинни". Он глубоко вздохнул, заметив, что ее слезы все еще текут свободно. "Я не хочу быть с Джинни, я хочу быть только с тобой".

Гарри поднял руку и нежно смахнул слезы с ее лица. "Я скучал по тебе, Дафна. Я знаю, это звучит глупо, как я мог скучать по тебе двадцать лет, если Невилл забвением стер все воспоминания о наших отношениях. Но все очень просто, по крайней мере для меня. Как только эти воспоминания вернулись, я вспомнил, как много нас связывало за такой короткий срок. Ты подарила мне надежду, когда все казалось потерянным все эти годы назад. Я вспомнил, как сильно любил тебя и почему пошел на все, чтобы защитить тебя, защитить Жасмин. Когда я понял, что провел двадцать лет без тебя, я понял, что скучаю по тому времени, которое мы проводили вместе, скучаю по тому, что каждый день видел твое лицо, скучаю по твоему смеху и улыбке, скучаю по тому, что держал тебя рядом. Я скучал по всему, что мы делали".

Дафна склонила голову ему на плечо. "Я тоже скучала по тебе, теперь, когда я могу вспомнить, что у нас было вместе. Но если ты или мы отправимся в прошлое, как мы узнаем, что наши молодые люди встретятся? Как мы можем быть уверены, что, изменив кое-что во временной линии, мы не изменим слишком много? Как мы защитим Жасмин?"

"Мы начнем с малого", - ответил Гарри. "Внесем незначительные изменения. Посмотрим, что произойдет, а потом продолжим".

В глубине Отдела тайн Гарри и Дафна рассматривали устройство для перемещения во времени. Гарри держал прибор, похожий на старый портативный музыкальный плеер, только с несколькими циферблатами на передней панели. "Итак, это устройство должно работать как темпоральный Портал и отправлять меня в прошлое на заранее выбранную дату. Устройство остается в этой комнате", - продолжил он.

Дафна прервала его: "Устройство остается в этой комнате или в любой другой, которую мы используем для защиты от темпоральных флуктуаций".

Гарри поднял бровь. "А не создаст ли это слишком много магии с необычной сигнатурой? Это сразу же привлекло бы внимание Министерства".

http://tl.rulate.ru/book/104861/3682097