Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том глава 3 Похоже, кто-то плачет

Ынби прибыла в квартиру, который купил её старший брат Инёп.

Ынби, которая три года назад уехала учиться в США, вернулась в Корею, не проучившись четыре года. Я прошла отбор в Университет К и смогла снова ступить на корейскую землю.

В ответ на желание младшей сестры жить самостоятельно и одна, старший брат охотно предоставил ей квартиру.

Однако он не удовлетворил просьбу младшей сестры. Инёп хотела квартиру рядом с университетом, но квартиру, который она получила, находился не так близко к университету.

Тем не менее, Ынби была в некоторой степени удовлетворена, поскольку квартира находился в отличном состоянии.

Разобрав свой багаж, я вышла из дома, чтобы купить предметы первой необходимости.

Ынби, спустившаяся по лестнице и дошедшая до подземной парковки, стала свидетельницей неожиданного инцидента.

Вздох!

Вздох!

Мужчину сбила машина, которая, казалось, внезапно ускорилась. Ынби испугалась и остановилась.

Это произошло так внезапно, что я даже не успела закричать.

Ынби спряталась за стеной аварийного выхода, прикрывая рот и задерживая дыхание.

Из водительского сиденья вышел мужчина в чёрной шляпе. Человек, стоящий перед упавшим человеком, что-то пробормотал.

— …Вы когда-нибудь слышали об этом?

Голос человека было трудно услышать. Мне казалось, что он что-то спрашивал, но лежавший человек не мог ответить.

Задав короткий вопрос, человек вернулся в машину. А затем сразу ушёл, оставив мужчину позади.

После того, как машина исчезла, Ынби с опозданием глубоко вздохнула.

Я высунула голову и посмотрела на парковку. Было видно, как под упавшим мужчиной текла кровь.

«Я должна сообщить об этом!»

Ынби достала свой мобильный телефон. Но рука, державшая телефон, дрожала. Мой разум потемнел, и мне стало еще больше страшно.

«Мне придётся частно ходить в полицейский участок. Что, если меня поймают и я подвергну себя опасности?»

Мой старший брат, который в этом году стал юристом, посоветовал мне ни в коем случае не появляться в шумных местах.

« Если он уже мёртв, нет смысла вмешиваться. Даже если это не я, кто-нибудь об этом сообщит!»

«Я ничего не видела.»

Ынби снова поспешно поднялась по лестнице и вернулась домой.

К счастью, через несколько минут послышался звук машины скорой помощи. Ынби наблюдала через окно изнутри дома, как машины скорой помощи и полиции останавливались и выезжали из здания одна за другой.

Мужчина был мёртв?

Жив или мёртв, я надеюсь, что со мной не случится ничего неприятного.

Около вечера. Мне позвонил мой старший брат Инёп. Ынби сразу ответила на звонок.

[Привет]

[Ты осмотрела квартиру?]

[Да. Она хорошая, но слишком далеко от университета]

[ Зачем мне тогда жить тут?]

[Тут живёт Чон Джихон.]

При ответе, который дал мне мой брат, строгое выражение моего лица расслабилось, как будто я была ошеломлена.

«Чон Джихон!»

Мое сердце колотилось от волнения, как у девочки-подростка.

Причина, по которой Ынби перешла в Университет К, заключалась в том, что именно в этом университете учился Джихон.

Я слышала, что Джихон сейчас заканчивает учёбу, но Ынби все еще поддерживает отношения с Джихоном.

Три года назад, на перепутье учёбы за границей в Соединённых Штатах, именно присутствие Джихона заставило её колебаться до самого конца.

Джихон, друг её брата, была первой любовью Ынби. И эта безответная любовь еще не закончилась.

Хотя у меня было несколько отношений в Соединённых Штатах, я все еще не могла отказаться от своих чувств к Джихону.

Итак, я вернулась.

Ынби проглотила слюну и снова попросила подтвердить правду.

[－Здесь живёт Джихон? Ты знаешь,в какой квартире?]

[Но проблема не в этом, сегодня произошёл несчастный случай.]

Голос ИнЁп внезапно ослаб. Ынби наклонила голову.

[Что?]

[Я слышал, что сегодня на подземной парковке Джихона сбила машина.]

Ынби чуть не уронила телефон.

[И как он?]

[Хм. Я не уверен, потому что я еще не был в больнице.]

Несчастный случай, произошедший днём...

Может ли это быть Джихон-оппа?

[Оппа… где больница?]

*

[Телефон выключен, поэтому после звукового сигнала происходит подключение к голосовой почте....]

Джоно повесила трубку с обеспокоенным выражением лица.

Джихон, который сказал, что заедет за ней сегодня в 15:00, не появился. Даже когда я позвонила, телефон не ответил, а позже мне пришло сообщение о том, что телефон выключен.

«Оппа ещё никогда не нарушал своего обещания!»

Прошло время и наступил вечер, и я забеспокоилась.

Может быть, с ним что-то случилось? Может быть, произошёл несчастный случай?

«А может быть, оппа вдруг передумал…»

Сотни мыслей захватили мой разум.

Время ожидания становилось все более тревожным. До вчерашнего дня я чувствовала, что могу принять свою ситуацию как благословение, но теперь я стала всего бояться.

*

Перед операционной.

Госпожа Чан Ёнми сидела в страхе.

Мой сын попал в аварию. По словам врачей, авария произошла всего через несколько минут после разговора со мной по телефону.

Сегодня сообщается, что сын был найден на парковке дома после того, как отказался от просьбы матери приехать домой.

Мой единственный сын, сын, который дороже моей жизни.

Я не могла поверить, что мой сын, которому посчастливилось вырасти здоровым, блуждал между жизнью и смертью.

Г-жа Чан поспешила в больницу, услышав эту новость, и заплакала, проверив состояние своего сына. Было ощущение, что мир рушится.

Почему, черт возьми, это случилось с моим сыном?

Пока она кричала до изнеможения, детектив, ведущий это дело, подошёл к госпоже Чан, которая чувствовала упадок сил.

－Здравствуйте. Я из полицейского участка Ёнсан. Вы мать Чон Джихона?

Миссис Чан бесстрастно посмотрела на детектива.

－Сегодня говорят, что данных не осталось из-за ошибки в системе видеонаблюдение в здании. К счастью, среди припаркованных машин оказался чёрный ящик, поэтому мы смогли зафиксировать

номерной знак. Часть наезда - сцена побега была снята на видео, личность подозреваемого также установлена.

－Держи этого парня крепче...

Г-жа Чан схватила детектива. Она давно уже отказалась от достоинства, подобающего жене генерального директора крупного конгломерата. Женщина, которая держала детектива за руку и плакала, была женщиной, на которую было жалко даже смотреть.

－Подозреваемого зовут Ким Джингу. Вы когда-нибудь слышали о нем?

Госпожа Чан покачала головой. Слезы, которые, как мне казалось, высохли, снова потекли.

Девушка подошла к детективу, который остался стоять перед операционной из-за госпожи Чан, которая держала его, и плакала.

－Вы детектив? Я тот, кто был свидетелем инцидента.

Взгляд детектива, который был сосредоточен на госпоже Чан, обратился к молодой девушке.

－Сегодня я переехала в квартиру. Я спустилась на парковку и стала свидетелем нападения и побега.

Госпожа Чан также подняла голову на звук женского голоса. Это было лицо, которое я смутно помнила.

－ Мама, это Ынби. Чхве Ынби. Вы помните?

Ынби поприветствовала шатающуюся госпожу Чан и крепко обняла её, словно пытаясь поддержать.

－Э... Ынби. Это Ынби...

Г-жа Чан, которая была беспомощна, просто кивнула. Ребёнок из богатой семьи, которую я знаю. Это была младшая сестра Инёпа, Чхве Ынби, подруга его сына Джихона.

－Мама, успокойтесь и взбодримтесь. Операция оппы пройдёт хорошо. Я пойду в полицейский участок и подам заявление. Я обязательно поймаю преступника.

Ынби с гордостью утешала госпожу Чан. Как будто Ынби стала взрослой, а госпожа Чан стала ребёнком.

－Я пойду в полицейский участок, а затем вернусь. Операция займёт много времени, так что идите домой. Я свяжусь с вами после операции.

Миссис Чан снова всхлипнула, пока Ынби спокойно утешала её.

— Спасибо, Ынби,Спасибо, — тихо пробормотала она.

Сопровождая детектива в полицейский участок, Ынби максимально подробно рассказала об увиденном.

－Это было очень серьёзное наезд и побег. Преступником был мужчина в чёрной кепке и чёрной одежде. Он был ростом около 180 см и имел хриплый голос.

— Преступник говорил?

－ Да. Он спросил упавшую жертву… «Вы когда-нибудь слышали об?»

－Я думаю, примерно так и было сказано.

Ынби добавила воображения к своим воспоминаниям.

－Думаю, вы сможете сказать более чётко, взглянув на лицо?

Пока они рассказывали показания очевидцев, они оба прибыли в полицейский участок.

Как только она вошла в полицейский участок, Ынби узнала виновника. По совпадению, подозреваемый также был арестован у себя дома и доставлен в отделение полиции.

－Это тот парень! Этот парень!— кричала Ынби перед подозреваемым Ким Джингу.

－О чем говорит эта девушка? Ты меня знаешь? Почему ты так со мной поступаешь?Почему!

Ким Джингу, чьи руки были связаны, корчился и кричал. Его глаза трепетали, а выражение лица казалось несправедливым по отношению к миру.

Но Ынби была уверена.

－ Это был голос этого парня! В этом нет никаких сомнений!

Ынби крепко сжала кулаки с решительным выражением лица. Преступник, прикоснувшийся к моему оппе, которым я восхищалась, был для меня как враг. С одной стороны, моё сердце наполнялось радостью при мысли о том, что я сделала что-то справедливое.

*

После того, как преступник был пойман, госпожа Чан получила вещи своего сына. Это был сотовый телефон, автомобильный смарт-ключ и и футляр для кольца.

Футляр для кольца.

Включив его мобильный телефон, госпожа Чан узнала, что её сын собирается пойти на свидание с человеком по имени «Джоно»

Из-за свидания он отклонил просьбу матери вернуться домой.

Из-за этого он попал в аварию.

[Оппа, где ты?]

[Оппа, мы должны были встретиться сегодня в 3 часа. Что случилось?]

[Я не могу с тобой связаться, я волнуюсь. Свяжись со мной, когда увидишь сообщение.]

[Что, черт возьми, происходит? Все в порядке? Пожалуйста, хотя бы пришли мне сообщение.]

Проверив десятки текстовых сообщений от «Джоно», госпожа Чан сжала кулак и ударила себя в грудь.

«У меня есть друг, с которым я хочу тебя познакомить.»

Мой сын сказал это во время нашего последнего телефонного разговора.

Я думаю, он, вероятно, собирался представить эту девушку по имени Джоно.

Насколько она ему понравилась что он отказался от моей просьбы и попытался пойти на свидание?

Госпожа Чан была так же обижена на девушку своего сына.

Г-жа Чан, которая попросила кого-то узнать о девушки по имени Ли Джоно, и была шокирована еще больше. Ли Джоно. 3-й курс университета H. 23 года. Дочь матери-одиночки. Ребёнок,

выросший без отца. Стоит ли говорить, что дом был крайне беден, а мать была женщиной, не получившей надлежащего среднего образования.

－Из-за этой девушкой, мой сын…

Операция прошла хорошо, но Джихон еще не пришла в сознание. Поскольку её сын не пришёл в сознание, она возненавидела Ли Джоно еще больше.

Г-жа Чан отправила Джоно короткое текстовое сообщение с мобильного телефона Джихона.

*

[Не связывайся со мной больше.]

Через три дня после потери контакта я получила текстовое сообщение от Джихона.

Содержание короткого текстового сообщения смутило Джоно.

Чон Джихон, которого она знала, был не тем человеком, который мог бы говорить такие вещи.

Она пошла прямо к дому Джихона.

Я не часто бывала в доме Джихона, но меня он приглашал раз или два в месяц. Джихон также сообщил ей пароль от дверного замка.

«Ты можешь прийти и поспать в любое время.»

Этот человек внезапно расстался со мной через текстовое сообщение?

Джоно не могла поверить в происхождение сообщения. Я подумала, что что-то не так.

Однако, как только она подошла к дому Джихона, Она столкнулась с проблемой.

«№ 1903. Это ведь здесь?»

Дверной замок комнаты 1903 дома Джихона отличался от того, что я помнила.

Мое сердце колотилось.

Я позвонила в звонок, но изнутри не было ответа.

Джоно дрожащими пальцами нажала на знакомый ей пароль от дверного замка.

Дверь не открылась.

Она по порядку набрала свой домашний пароль, свой день рождения и день рождения Джихона.

После того, как я несколько раз ошиблась с паролем, раздался громкий сигнал тревоги. Когда лицо Джоно стало ярко-красным, дверь открылась изнутри.

Женщина средних лет уставилась на Джоно с яростным выражением лица.

Она сглотнула и спросила женщину.

－Ну, разве это не дом Чон Джихона?

－ Вы Ли Джоно?

Незнакомка назвала её имя.

－Я мама Джихона. Заходите.

Холодно сказанные слова потянули Джоно, как цепь. Она почувствовала, что её держат в плену, и вошла в квартиру.

Войдя в дом, госпожа Чан посмотрела на Джоно сверху вниз.

Как на грешницу.

Миссис Чан тяжело вздохнула, глядя на Джоно.

Возможно, потому, что я знала, что эта девушка, выросшая в семье матери-одиночки, мне казалось, что я вижу в ней себя.

Я не хочу чтобы она была рядом с моим сыном.

－Разве это законно — постоянно нажимать на дверной замок чужого дома?

－Некоторое время назад Джихон сказал мне пароль от дверного замка.

－Я говорю это потому, что пароль изменился. Если вы попробовали один раз,то должны были понять, что он не подходит, разве вы не должны были сдаться?

－Мне очень жаль. Я не смогла с ним связаться, поэтому мне было интересно, не случилось ли чего-нибудь.

Она была более буйной девушкой, чем выглядела.

Я подумала, что вежливых слов может быть недостаточно. Госпожа Чан раскритиковала Джоно более резко.

－Сколько ты мучила нашего Джихона?

－Джихон сказал мне что ты его достала и попросил меня выгнать тебя.

Резкие слова, словно осколки стекла, образовали слезы, словно стекло, на глазах Джоно. Миссис Чан не смогла смотреть и отвернулась.

－Если ты понимаешь, не приходи сюда больше. У меня нет достаточно времени, чтобы иметь дело с тобой.

－Мама, подождите минутку.

Джоно схватила госпожу Чан за руку, как будто она умоляла.

－Можете ли вы позволить мне поговорить с моим оппой хотя бы один раз?

－Не называй меня мамой!

Миссис Чан яростно стряхнула руку Джоно.

－Мой сын сейчас блуждает между жизнью и смертью.Как бы ты ни умоляла меня поговорить с ним, я не могу.

Она была зла, потому что казалось, что все это произошло из-за Ли Джоно

－Давай уходи, пока я с тобой говорю по доброму. Не беспокой больше Джихона.

Госпожа Чан говорила с еще большей яростью.

Слёзы Джоно упали на пол.

*

Прошло уже пятнадцать дней с тех пор, как Джихон попал в аварию. Джихон все еще не мог проснуться.

Ынби приходила в больничную палату каждый день.

－Мама, вы отдохнули?

Ынби радостно поприветствовала госпожу Чан, которая охраняла больничную палату.

— Ынби здесь.

Глаза Ынби вскоре забеспокоились из-за слабого приветствия госпожи Чан.

－Если так будет продолжаться,вы тоже потеряет сознание. Я подумала, что вам нужна питательная инъекция, поэтому обратитесь к знакомому врачу.

－Я в порядке.

－Тем не менее, сделайте прививку. Я думаю, оппа сегодня проснётся.Когда он проснётся, первое, что он будет искать, это ваше лицо, поэтому вам нужно показать своё свежее лицо.

Ынби вывела госпожу Чан из больничной палаты. Г-жа Чан притворилась, что не может победить, и по рекомендации

Ынби направилась в зарезервированную больничную палату.

Отправив миссис Чан, Ынби осталась с Джихоном.

Я посмотрела на Джихона, который крепко спал, как принц в Спящем лесу.

Даже с закрытыми глазами он был прекрасным.

Он совсем не изменились за 3 года.

Нет, я думаю, со временем стало круче.

Стоит ли мне поцеловать его хотя бы один раз?

Он всё равно не узнаете.

Губы Ынби, очарованные красотой Джихона, приближались все ближе и ближе к губам Джихона.

За 1 секунду до того, как их губы соприкоснутся.

－Хм.

Дверь больничной палаты открылась, и вошёл мужчина. Ынби немедленно отошла от Джихона и села обратно.

Это был Пак Сынгю, друг Джихона.

Одноклассник Джихона в старшей школе и колледже, а также друг, который служил в армии.

－Сегодня ты снова здесь.

Ынби ответила улыбкой на приветствие Сынгю, которое казалось саркастичным.

－Да, я беспокоюсь о оппе.

Несмотря на добрый ответ, Сынгю не утратил своё хмурое выражения лица.

— Господин Сынгю, что привело вас сюда?

－Что привело меня сюда? Я пришёл навестить друга.

Сынгю неловко ответил на вопрос Ынби.

Поскольку он так слепо ненавидела её, у него не было желания хорошо относиться к Ынби. Даже если она подруга Джихона.

Сынгю сидел рядом с Джихоном, как будто беспокоился о том, чтобы оставить Ынби и Джихона одних.

Разочаровывающая тишина заполнила и без того тихое пространство.

— Ну, тут что-то странное.

По какой-то причине Сынгю заговорил с Ынби, которой в тишине было скучно.

－Авария с Джихон произошла в 13:00, а отчёт был получен в 13:20. Человек, который сообщил об этом, был мужчиной.

－Разве ты не говорила, что была свидетелем аварии? Почему ты сразу не сообщила об этом?

Ынби была озадачена неожиданным вопросом.

－...Мой телефон разрядился. Я сообщила об этом, как только включила его, но кто-то другой уже сообщил об этом первым.

Сынгю нерешительно кивнул.

Ынби была оскорблена реакцией Сынгю. Было еще хуже, потому что в некоторых местах меня покалывало, а ноги немели.

— Но почему вы об этом спрашиваете?

－Нет, что… Вау! Джихон!

Сынгю, который не решался ответить, внезапно назвал имя Джихона.

Ынби тоже повернула голову к Джихон.

－Оппа!

－Джихон!Джихон!

Джихон наконец открыл глаза.

Джихон, который моргал и закатывал глаза, не говоря ни слова, сделал выражение лица, как будто собирался встать со своего места.

Сынгю поднял верхнюю часть электрической кровати и помог Джихону сесть.

－С тобой все в порядке? Ты меня видишь? Ты узнаешь, кто я? — спросил Сынгю, занявший место Джихона.

Джихон, который долгое время смотрел на Сынгю, открыл рот.

－Кто ты...

Это было лицо, которое я узнал с первого взгляда, но не смог вспомнить имя.

— …Ты меня не узнаешь?

－Пак Сынгю! Мы одноклассники с средней школы и по колледж! А также я был твоим старшим в армии. Мы стали ближе после того, как тебя уволили из армии. Разве ты не помнишь?

－Армия?

Джихон выдавил вопрос пересохшими от крови губами.

Я думал, что до поступления в тренировочный лагерь у меня осталось еще несколько месяцев, но теперь оказывается я уже был в армии.

－Я служил в армии? Я?

Глаза Сынгю и Ынби расширились от его вопроса.

Джихон понятия не имел, почему у них такие двусмысленные выражения.

В одно мгновение меня охватила ужасная головная боль.

－Ой.

Джихон нахмурился и издал резкий стон.

－Джихон!

－Оппа!

Голоса тех, кто стоял передо мной, звучали издалека.

Было такое чувство, словно игла пронзила мой мозг.

Кажется, я забыл что-то очень важное.

Кажется, кто-то плачет.

Моё сердце колотилось и голова болит.

http://tl.rulate.ru/book/104817/3802078