Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 4 .7 лет спустя.

－Похоже, что он потерял память за последние три года.

Г-жа Чан спросила мнение врача.

－Если он не помнит последние три года, значит ли это, что воспоминания моего сына остались на возраст 23 лет?

－Так оно и есть.

－Возможно ли, что его воспоминания когда-нибудь вернутся?

－Это может быть правдой. Однако пациенту могут быть тяжёлые времена, поэтому постарайтесь не подвергать его стрессу.Стабильность пациента превыше всего.

－Могут быть проблемы и в других областях, поэтому за этим нужно долго наблюдать.

Из-за совета врача пульс госпожи Чан колебался.

Очень жаль, что мой сын потерял воспоминания за 3 года.

Но может быть, это будет и к лучшему для моего сына!

Единственное, что произошло с моим сыном за последние три года, это его призыв и увольнение из армии, а также короткий роман с девушкой по имени Ли Джоно.

Если это так, то нет ничего особенно плохого в потере воспоминаний, верно?

За три года обучения в колледже он проучился всего два семестра, так что он не сильно отстанет от других.

Госпожа Чан усердно ломала голову.

Я полностью уничтожу все следы прошлого моего сына, особенно девушку по имени Ли Джоно.

И он вернётся в то время, когда не знал Ли Джоно и он начнёт все сначала.

Это возможность для моего сына стать счастливее.

－Да. Я тоже за ним присмотрю. Спасибо, господин.

Госпожа Чан попрощалась с врачом и вышла из процедурного кабинета.

Возле процедурного кабинета Ынби стояла с нервным выражением лица.

－Мама

Дочь,судьи Верховного суда Чхве Со Бока.

Этот ребёнок, который недавно вернулся в Корею после учёбы в США, преданно охраняет больничную палату Джихона.

Возможно, это было чувство долга как свидетеля инцидента, но также казалось, что ей очень нравился мой сын.

Воспитанный ребёнок из хорошей семьи.

Если бы это был партнёр моего сына, все бы прошло по другому.

— Да, Ынби.

－Что сказал доктор?

－Он скачал, что у него исчезли воспоминания о последних трёх лет, неясно, вернутся ли воспоминания или нет.

Миссис Чан глубоко вздохнула, сказав Ынби правду.

— …Значит, он также потерял память обо мне?

Ынби тоже выглядела обеспокоенной. Слезы свисали из уголков её глаз.

－Джихон-оппа меня очень любил.

－Да?

－Он также просил меня встретится с ним, когда я вернусь в Корею. Конечно, возможно, это была просто шутка, но он этого не помнит

В тот момент, когда она услышала признание Ынби, госпожа Чан крепко сжала руку Ынби, даже не осознавая этого.

－Все в порядке! Всё можно начать заново.

－Неужели это правда?

－Конечно, конечно.

Она выглядела очень красивой, застенчиво улыбаясь, когда я подбадривал её. Госпожа Чан искренне мечтала о счастливом будущем.

Как было бы здорово когда-нибудь иметь в качестве невестки такую девушку.

После расставания с Ынби госпожа Чан вернулась в больничную палату.

Джихон, который спал, проснулся и смотрел в окно с бесстрастным выражением лица.

－Ты проснулся? Как ты себя чувствуешь?

－Не плохо.

Госпожа Чан снова заговорила с Джихоном, который ответил сухо и равнодушным тоном. Я хотела вдохнуть жизнь в своего сына.

－Ты видел Ынби? Она много помогала, пока ты лежал без сознания. Она обязательно приходила к тебе в гости каждый день.

－Младшая сестра Инёпа?

－Да. Это были беспокойные несколько дней с тех пор, как она вернулась после учёбы в США, но она очень заботилась о тебе.

－Кстати, ты это помнишь? Я думала, тебе очень нравилась Ынби. Я слышала, как ты сказал это перед тем, как она уехала учиться за границу. «Давай встретимся, когда ты вернёшься в Корею».

－Правда? Это странно.

－Младшая сестра Инёпа не в моем вкусе.

Джихон говорил холодно, как будто у него не было эмоций.

Выражение его лица было пустым, как будто в его груди была огромная дыра.

Мой сын не только потерял память из-за этого несчастного случая, но, похоже, он также потерял многие свои эмоциональные

связи.

Было грустно видеть это, поэтому госпожа Чан слабо улыбнулась.

— Ну, это можно было бы сказать на прощание?

－Но она очень добрая и красивая. Она дружелюбная и умная, и она очень мила со мной. Я уверена, что ты тоже бы нашёл её действия милыми.

«Нет. Не думаю, что я бы сказал такую чушь, даже чтобы попрощаться»

Джихон хотел опровергнуть, но в то же время ему не хотелось ничего говорить, поэтому он промолчал.

Что произошло за три года, которые я потерял?

Военные... Была ли военная жизнь такой трудной?

Как можно потерять память?

Мне хотелось о чем-нибудь подумать, хотя бы о чем-то маленьком, но бесполезно. Когда Джихон нахмурился, госпожа Чан спросила с обеспокоенным выражением лица.

－Что случилось? У тебя снова болит голова?

－Я в порядке.

«У меня такое чувство, будто я забыл что-то очень важное».

Чем больше я пытался вспомнить, тем больше у меня было ощущение, что голова вот-вот взорвётся.

Но слезы как будто текли не из глаз, а из груди.

***

Джоно не смогла пойти в больницу.

Когда я была с Джихоном, я чувствовала, что могу преодолеть все, но теперь когда я потеряла контакт с Джихоном, я полностью потеряла свой дух.

На тело это тоже подействовало.

Я потеряла сон и почувствовала тяжесть в груди. Даже если я сидела неподвижно, меня тошнило.

Я не могла продолжать откладывать это.

Необходимо было принять решение.

Я сделаю это в последний раз.

Я свяжусь с ним еще раз, в последний раз.

Джоно мужественно взяла в руки телефон.

Мое сердце колотилось, пока звучал сигнал ожидания вызова.

Но звонок так и не соединился.

Сердце её, несколько раз разбитое, снова рухнуло, и сердце стало настолько разрушено, что она не смогла построить даже ни одного кирпичика.

Когда я высохла настолько, что даже слезы не могли течь, мой телефон впервые за долгое время завибрировал.

Неожиданно всплыло имя Джихона.

Джоно в спешке ответила на звонок.

[Привет.]

[Джоно?]

Это был безошибочно голос Джихона.

Сколько времени прошло с тех пор, как я слышала его голос?

Мне есть что сказать.

Печаль прошлого взорвалась.

Слёзные протоки, которые, как мне казалось,засохли, снова наполнились слезами.

[Почему ты не связался со мной...]

Она сказала это так, как будто жаловалась.

Но я не могла слишком злиться.

Я знала, что, что-то не так. Мой оппа ни за что не перестанет со мной общаться.

[Оппа. Что случилось? Все ли в порядке?]

Но обида длилась недолго.

Проверка его состояния была приоритетом.

[Я в порядке.]

Джоно с облегчением услышала ответ, пришедший с другого конца телефона.

Если ничего не произошло, то все в порядке.

Теперь мы можем вместе решать и другие проблемы.

Я собиралась ему это сказать.

[Я знаю, что моя мама встречалась с вами вместо меня. Разве тогда все не закончилось?]

Снова послышался сухой голос.

[.....Эм-м-м?]

[Разве этого было недостаточно, чтобы выразить моё мнение?]

Я услышала такие резкие слова, что не могла поверить, что это был он.

[Это бремя, так что не могли бы вы перестать со мной связываться?]

Но его голос безупречен.

Голос Джихона исходит из её мобильного телефона.

Выражение лица Джоно застыло. Перед её глазами возникла тьма, еще большая, чем когда контакт был потерян.

[Надеюсь,вы также не хотите быть препятствием в чьей-то жизни.]

Я задыхалась.

Я стала препятствием в жизни оппы?

Почему? Потому что у меня будет ребёнок?

[Вам лучше быть готовым, когда я снова свяжусь с вами]

Какая решимость. К чему быть готовы?

[Думаю, что вы поняли,]

Не ответив ни на один вопрос, телефон повесили, прежде чем она успела что-либо сказать.

«Ерунда.»

Я потеряла все силы и выронила телефон из рук.

Но затем она покачала головой.

Это невозможно.

Вероятно, это ложь.

Взяв телефон,Джоно вытерла слезы рукавом и снова быстро набрала номер телефона Джихона.

[Телефон отключён, поэтому после звукового сигнала идёт голосовая почта....]

Звук наведения, который я слышала десятки раз, болезненно звенел, словно ударяя по барабанным перепонкам.

Для них двоих это был последний разговор.

***

Оппа, наш ребёнок отпраздновал свой первый день рождения.

Она начала называть меня мамой.

Не знаю, откуда она это узнала, но иногда она называет меня папой.

Джихон, теперь наш ребёнок бегает.

Она также ходила в детский сад.

Она очень любопытна и хорошо ест.

Ей нравится трогать моё лицо и иногда петь.

Г-н Чон Джихон.

Теперь Йена в следующем году пойдёт в начальную школу.

Она очень красивая, у нее замечательный характер и у нее много друзей.

Хоть у неё и нет отца, я а знаю, насколько она умная.

Теперь я не жду, пока ты свяжешься со мной.

Теперь, когда я думаю об этом, ты никогда не говорил мне, что любишь меня.

Ну, я не думаю, что это всё было ложью.

Мне, это вроде как понравилось.

Обиду, которую я долго не могла отпустить, остался лишь твёрдым осадком, как железный шар.

И достаточно долго, чтобы поверхность железного шара заржавела.

Прошло семь лет.

Теперь я больше не плачу о своей потерянной любви.

***

На обратном пути из школы.

Йена отпустила руку матери и побежала на несколько шагов вперёд, остановившись перед лотерейным автоматом и спрашивая.

－Мама, а почему здесь лотерейный автомат?

Яркие глаза ребёнка щекотали сердце Джоно. Её глаза были как, чёрная галька, покачивающаяся по водному пути.

Она была хорошеньким ребёнком и не казалась противной, даже несмотря на то, что её умное лицо принимал любопытное выражение лица.

－ Ли Йена, ты действительно спрашиваешь, потому что тебе любопытно, почему здесь стоит лотерейный автомат, или ты спрашиваешь, потому что хочешь в него сыграть?

Джоно прищурилась и спросила.

－Будь честной.

－Потому что я хочу, поиграть.

Йена, призналась, слегка поджав пухлые губы.

Это настолько мило, что я не могу сдержатся от улыбки.

Джоно расхохоталась.

－ Только один раз. Даже если то, что ты хотела тебе не попадётся.

－Хорошо!

Йена указала на лотерейный автомат слева внизу.

－Ты суёшь три монеты по 500 вон. Йена, сколько в итоге ты заплатишь?

－1500 вон!

Я задала ей вопрос, чтобы научить её считать, и она ответила быстрее, чем обычно. Кажется, она уже произвела все расчёты в уме.

Джоно взглянула на Йену прищурившимися глазами и вручила ей в милую маленькую ручку три монеты в 500 вон.

Йена осторожно положила монеты в лотерейный автомат.

Учитывая, что она умело обращается с автоматом, я думаю, что это был трюк, который она часто использовала со своей бабушкой.

Этот семилетний ребёнок* очень хитрый.

Джоно вспомнила человека семилетний давности.

Он был настолько вежлив и хитёр, что я даже не поняла, что меня обманули.

Мне показалось забавным, что я вспомню его только в странных ситуациях.

«Но я больше не прежняя Ли Джоно.»

Джоно теперь стала человеком, который может смеяться, вспоминая себя наивного семилетний давности.

То, что я время от времени думаю о нем, не означает, что я скучаю по нему.

Это всего лишь мысли фермера, размышляющего о суровом урожае.

Это просто ужасное прошлое.

Надеюсь больше никогда в жизни не встречусь с ним.

－Ух ты! Мама! Я получила то, что хотела!

Йена, держа в руке лотерейную капсулу, бегала вокруг, но Джоно была напряжена.

Это был просто кусок резины, свёрнутый в круг. Я спросила Йену, потому что была недовольна тем,что заплатила за это 1500 вон.

— Йена этого хотела?

－Да!

－Почему?

－Этот мяч похож на цвет, бадук*

Ответила Йена, вытаскивая содержимое капсулы своими силами.

В соответствии с темой мячика, этот кусок резины, выглядевший как футбольный мяч,он ей нравился, потому что по цвету он был похож на бадук.

Я действительно не могу сдержатся.

Джоно расхохоталась.

Как листья уличных деревьев в это время года, моя дочь выросла, слишком быстро.

Она стала ребёнком, который знал и мог выражать свои вкусы.

Руки Йены не покидали своего карманов всю дорогу до ресторана.

Глаза Джоно ясно видели, как она положила мяч в карман и все время ёрзает.

Её шаги также были быстрее, чем обычно. Она проявила желание поскорее пойти в бабушкин ресторан, достать из кармана мячик и начать играть с ним.

Они оба храбро шли и достигли «Gooksoon Baekban», ресторан матери Джоно, г-жи Ли Гуксун.

Хотя это небольшой ресторан всего на пять столиков, он известен в округе. Этот ресторан настолько популярен, что работники близлежащих офисов стоят в очереди во время обеда.

－Бабушка!

－Наш малышка здесь? Давайте быстрее ужинать!

Йена открыла дверь ресторана и громко крикнула, а Гуксун встретила её широкой улыбкой. На столе уже был приготовлен ужин на троих.

Прежде чем сесть за стол, Йена достала из кармана мяч.

— Ты снова играла?

Гуксун узнала, что держит в руках Йена, и поэтому спросила.

Йена не ответила.

－Сегодняшнее меню ужина — жареная свинина с супом из ростков фасоли.

Йена быстро стала угрюмой потому что сегодня ужин без свиной котлеты и ттокбокки.

Не зная настроения Йены, Гуксун взяла гарнир из анчоусов и положила его в миску с рисом Йены.

－Почему ты не ешь?

Поскольку Йена не шевелилась, рука Гуксун по привычке легла на Йену ложку.И она зачерпнула рис из миски Йены и поднесла ко рту внучки.

－Мама, позволь Йене есть самой.

Джоно, сидевшая перед ними, но бабушка не послушала и зачерпнула рис и положили его в рот Йене, как слуга.

－Это потому, что она не ест.

Гуксун ответила.

－Дочери и внучки – национальное достояние.

Видеть, как её дочь досыта доедает приготовленный ею рис, и видеть, как еда попадает в рот внучки, таковы были радости дня для Гуксун.

－Бабушка, я насыщаюсь, просто наблюдая, как мама ест.

Сказала Йена, глядя на маму так, будто ждала её реакции.

－Ахаха

Джоно громко рассмеялась, глотая рис.

Ребёнок – зеркало взрослого.

Ребёнок подбирает обрывки слов, произнесённых вскользь взрослым, и ложит их в свой словарный карман.

Итак, Джоно тоже пытается говорить приятные вещи и делать хорошие вещи. Чтобы она могла быть примером для своей дочери.

Даже во время еды Гуксун несколько раз вставала, чтобы обслужить гостей. Джоно пыталась помощь ей, но Гуксун останавливала её.

－Поторопись и поешь. Иди домой и собирайся завтра на работу.

－Это не первый раз, когда я сменила работу. Мне нужно только морально подготовиться.

Голос Гуксун был полон силы, словно мысленно готовясь к масштабному переезду.

***

На следующий день.

－Сделай все возможное. И не голодай до обеда.

Первый день в новой компании. Джоно вышла из дома, пока её провожала Гуксун.

Сначала я сменила компанию по рекомендации старшего, который уже сменил работу. Несмотря на то, что это была небольшая компания, условия были хорошие, поэтому мне не пришлось долго беспокоиться.

Однако старший сказал Джоно, пришедшей в новую компанию, немедленно приехать в Каннам.

Джоно ждала своего старшего на перекрёстке банков. Через некоторое время прибыл старший.

－Госпожа Ли.

Поприветствовав старшего, Джоно спросила о его делах.

— Зачем вы позвали меня сюда?

－Компания была продана Max Planning.

Жизнь непредсказуемая.

Джоно не смогла закрыть рот и спросила через несколько секунд.

－Когда?

－Официальное объявление было сделано вчера вечером. Разве вы не видели статью?

Хватить ли мне сил это увидеть? Вчера вечером я уснула рано, как и сказала мама.

－Похоже, все произошло очень быстро. Тем не менее, эта должность помощника менеджера доступна.

－Изменилось только здание компании и управление. На мгновение это немного сбивает с толку, но скоро с этим разберутся.

－Это ваш первый визит, поэтому я договорился о том, чтобы вы сразу же присоединились к этой компании, без необходимости дважды подписывать трудовой договор. Я тоже скоро буду здесь, так что не волнуйтесь.

Теперь, когда я думаю об этом, место, где мой старший попросил меня встретиться, находилось перед зданием, где находится компания Max Planning.

Max Planning — лучшая компания, чем та, в которую я перешла, и расположение хорошее, но это произошло внезапно.

－Мне позвонили из отдела кадров. Приходите быстрее.

－Сама?

－Тебе нужно самой осваиваться.

Старший похлопал Джоно по плечу, словно подбадривая её.

Помимо волнения и напряжения первого дня смены работы, я почувствовала сильнейший страх.

У меня было такое чувство, будто я упала один в огромный океан.

Но жизнь в основном одна.

30 лет.

Мой короткий жизненный опыт уже стал активным. По сравнению с отчаянием, которое было давным-давно, этот уровень напряжения — ничто.

«Ли Джоно, ты можешь это сделать!»

Я собралась с силами и вошла в здание.

Перед входом в компанию стояли одна женщина и один мужчина.

－Госпожа Ли Джоно?

«Да!» Когда она ответила, мужчина представил женщине Джоно.

－Руководитель группы, это новый копирайтер Ли Джоно.

Женщина резко кивнула головой и протянула руку Джоно.

－Помощница менеджера Ли Джоно, приятно познакомиться. Я Сон Миран, руководитель производственной группы 2. Давайте сделаем все, что в наших силах.

－Да спасибо.

В конце концов Джоно попрощалась с персоналом отдела кадров и перешла к Мирану.

－Я слышала об этом. Ты устроилась в Sang-A Planning и в итоге перешла сюда.

－Да.

－Это, должно быть, сбивает с толку. В эти дни здесь было очень беспокойно.Сможете ли вы хорошо адаптироваться?

－Да, конечно.

Джоно смело ответила.

Несмотря на суматошное вступление, внутри компании было тихо как в морге.

－Почему здесь так тихо?— спросила Миран, почувствовав что-то странное, как только она встретила сотрудницу из команды рядом с собой.

－Директор Чон здесь.

Ответил сотрудник соседней бригады, указывая на конец коридора.

Джоно тоже повернула голову и посмотрела в конец коридора. Он был намного выше и стройнее остальных. Глядя на него, я подумала, что термин «модель» будет более подходящим, чем титул «директора».

－Правда? Тогда нам нужно с ним поздороваться.

Миран, что-то бормотавшая про себя, склонила голову к Джоно и заговорила долго.

－На самом деле директор страшнее генерального директора, он здесь всего неделю.

－Он сын президента группы.

Сын председателя. Он из другого мира.

Меня ,затошнило возможно, из-за напряжения.

«Я должна преуспеть!»

В тот момент, когда к Джоно вернулись силы, директор Чон обернулся с другой стороны коридора.

Жизнь всегда непредсказуемая.

Лицо Джоно, обращённое в другую сторону коридора, напряглось.

...Это тело, это лицо.

7 лет.

Я могла ясно его видеть даже на расстоянии, как будто разрыв во времени был ложью.

Отец моего ребёнка.

Чон Джихон. Это был он.

Я никогда не думала, что встречу его таким.

Я даже не знала, что он такой человек.

Джоно была так сконфужена, что не могла пошевелить своим телом, но он приближался, не медля ни шагу и не дрожа в глазах.

Звук каблуков ботинок был тяжёлым, как будто на тело надели

кандалы.

У меня было такое ощущение, будто все мои поры закупорились, и я даже не могла дышать.

Мое сердце билось внутри и колотилось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Он идёт.

Это был как сон которого я ждала.

Но теперь мне хотелось покачать головой и отвергнуть это.

Пока Джоно изо всех сила мотала головой, он подошёл ближе.

Шаги, которые происходили в устойчивом темпе с одинаковой длиной шага, прекратились. перед ней.

Джихон крепко схватил её, когда она, сама того не осознавая, сделала полушага назад.

*В Корее возраст человека считают начиная с пребывания в утробе матери.

Если у человека не было дня рождения в текущем году, ему добавляют ещё один год.

Формула для подсчёта корейского возраста:

Корейский возраст = 1 + Сегодняшний год — Год рождения.

А так ей 6 лет,просто в Корее по другому определяется возраст

*Бадук - это древняя стратегическая игра, которая тысячелетиями использовалась деловой и политической элитой как технология развития стратегического мышления и моделирования успешных стратегий.Во второй главе упоминалось что Джихон и его отец тоже любили играть в эту игру.

http://tl.rulate.ru/book/104817/3805907