Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 1 Я должна кое-что сказать

***

Ли Джоно. 23 года.

С ней случилось невозможное.

Рука, державшая тест на беременность, дрожала.

－ Этого не может быть!

Это были не две размытые линии, а две чёткие, словно нарисованные фломастером.

Солнечный день за окном. Казалось, что буря происходила только внутри её дома. То, чего действительно не может случиться.

－ Такого быть не может.....

Даже её голос был полон слез.

Меня просто беспокоило, что «тот день» задержался. Меня немного подташнило, и было просто странно, что я почувствовала сонливость.

Чтобы успокоить расстройство желудка, я импульсивно купила тест в аптеке, которую посетила.

Когда я вышла из аптеки и оплатила счёт, я подумала, что беспокоиться не о чем.

Проверив результаты, Джоно, рыдая на своём месте, вышла из дома.

Я пошла в другую аптеку, опустошила кошелёк и купила три теста.

«Пожалуйста, я надеюсь, что он был неисправен!»

Однако её желание не сбылось. Все теста показали одинаковые

результаты.

Ей хотелось вырвать себе волосы.

Я даже не знала, что это происходит, и накануне пила!

« Нет,алкоголь теперь не проблема!»

У меня было такое ощущение, будто мои внутренности были разделены на две части.

«Давай успокоимся. Мне нужно сохранять спокойствие.»

Джоно осторожно потёрла грудь и глубоко вздохнула.

Продолжительность отношений 6 месяцев. Это были и её, и его первые отношения.

Нет, я знала о нем меньше, чем я думала.

Чон Джихон. Ему двадцать шесть. Он скоро окончит четвёртый курс делового администрирования в Университете К и планирует устроиться на работу. В какую компанию, еще не решено.

Его отец управляет фабрикой по производству снеков. Это все, что я знала о нем.

Однажды, когда я была в Австралии во время рабочего отпуска, я впервые встретила Джихана после двухдневного голодания и слез перед корейским супермаркетом. Он одолжил 20 долларов

ей которая сказала, что не может есть, потому что у неё нет денег. В результате они стали часто общаться и снова встретились после возвращения в Корею.

Джоно безоговорочно доверяла ему, прекрасно зная, что он хороший человек. Даже если он не хотел говорить о своей семье, я думала, что для этого была веская причина.

－ Мой отец не часто приезжает домой. За последние 26 лет я видел его лицом к лицу лишь несколько раз.

Если подумать, однажды он сказал что-то подобное. Я думаю, именно поэтому. Узнав, что у него тоже есть такие же недостатки, как и у неё самой, Джоно перестала расспрашивать его во всех подробностях о его прошлом.

Тем не менее, проблем со знакомством не было. Потому что они влюблены в настоящем времени и счастливы.

Последние шесть месяцев были наполнены счастьем. Больше ничего не могло вмешаться.

Он редко выражал свои эмоции устно, но в остальном он был очень хорошим парнем. Достойный, добрый, вежливый, внимательный... к нему можно было применить любые хорошие слова.

Он также был строгим в отношении контрацепции. Насколько она знала, это было все.

...Разве не так?

Я потеряла уверенность.

Она вспомнила его страстный взгляд, словно пытавшийся запутать её.

Приближающийся день неизбежно окажется таким, каким он хочет.

Все ли его контакты были в безопасности? Был ли он идеален?

«Тогда что это за результаты?»

Я хотела опровергнуть результаты. Но отрицание результатов означало, что с её телом что-то не так. Если бы это было что-то иное, чем беременность, это было бы большим событием.

－ Сначала поеду в больницу.Убежусь что это правда, а затем расскажите своему оппе!

Но стоит ли мне идти одной? Это страшно.

Если я скажу, что пришла проверится на беременность, хотя я и не замужем,люди могут смотреть на меня косо.

Сколько стоит один приём? Я студентка и у меня нет денег.

－ Ааа… что мне делать, правда?

Джоно плюхнулась на стул.

Что мне сказать оппе?

Если я попрошу его пойти со мной в больницу, пойдёт ли он со мной?

Что, если он разозлится и спросит:

«Как такое могло случиться?»

－ Нет, почему он будет злым? Это его ошибка!

Это твоя вина, Оппа!

Она вскочила и указала пальцем на оппу, которого не было перед ней.

Я еще с ним не разговаривала, и он еще не рассердился.

У нее была давняя привычка заранее беспокоиться о том, чего даже не произошло.

Что я должна делать дальше? Мне сейчас всего двадцать три.

－ Который час? Ух ты!

Пока я мучилась, время встречи приближалось. Джоно поспешно оделась и снова вышла из дома.

Время встречи – 5 часов.

Ехать на такси до станции метро было неудобно. Но мне даже не хотелось бежать. Я не уверена, но почему-то я почувствовала, что должен оберегать свое тело.

Тем не менее, я пошла быстро и добралась до станции метро в 5:10.

Я увидела Джихона, тихо стоящего перед станцией. Его было легко узнать даже издалека. Его необыкновенное телосложение, заставлявшее людей думать, что он может быть моделью, незаметно

привлекало внимание окружающих.

Этот человек - мой парень!

Честно говоря, иметь внешний вид, от которого испытываешь «вау», — это бремя. Много раз я чувствовала жгучие взгляды заинтересованных людей, когда мы шли по улице рука об руку. Меня это не пугает, но были моменты, когда я в шутку ругала его.

«Мой оппа красивее меня. Интересно, нормально ли быть немного красивее своей девушки?»

Затем он ответил, не меняя выражения лица.

"О чем ты говоришь? Ты намного красивее."

Как будто он задавался вопросом, можно ли сравнивать себя с ней.

Я очень хорошо знала, что он не пытается сделать так, чтобы это звучало хорошо для других, это было 100% чистая искренность.

Желание выглядеть красиво в глазах человека, которого вы любите, — это инстинкт.

Шаги Джоно замедлились, когда она заметила появление Джихона. Джихон увидел её и сразу же подошёл.

－ Извини, ты долго ждал? - сказала Джоно приближавшемуся Джихону. Джихон не ответил на её вопрос

Он быстро расстегнул свое старое пальто.

— Почему ты так долго выходишь?

Пальто, которое он снял без колебаний, было накинуто ей на плечи.

Из-за шока от теста на беременность я не думала надеть удобную

одежду. Только тогда Джоно поняла, что на ней ветровка.

Быстрыми движениями Джихон засунула руки в рукава его пальто.

Его рубашка затянулась, повторяя контуры его широких плеч и сильной груди.

－ У меня тоже есть стиль.

Джоно пожаловалась ему.В любом случае, Джихон закончил застёгивать пуговицу.

В обычной ситуации я бы отказалась более упорно. Но сегодня я почему-то подумала, что было бы здорово согреться.

В большом пальто она выглядела так, словно только что завернулась в одеяло.

Словно он был доволен её внешним видом, он слегка растянул губы в улыбке.

－ Оно тебе очень идёт.

Казалось, он дразнил, но она больше не могла жаловаться.

Если ты заставишь меня так смеяться, я ничего не смогу сказать.

И все же я должен это сказать.

— Пойдём пообедаем?

－ Нет!

При первом вопросе Джихона,Джоно слегка смутилась и покачала головой. Мне снова станет плохо, когда я увижу перед собой еду.

— Ты не собираешься есть?

－ Угу.

Улыбка, растопившая её сердце, расслабилась. Джихон снова нахмурилась и осмотрела её состояние.Видя, что она отказывается от любимой еды, ей должно быть стало плохо, но по её лицу было видно, что он принял поспешное решение.

Большая рука поднялась и мягко накрыла её лоб, как будто она закрывала все её лицо.

Почувствовав небольшой жар, несмотря на холодный ветер начала зимы, Джихон немедленно изменил свой план.

－ Пойдём, я отвезу тебя домой.

Было решено, что она больна.

Пальцы Джихона были крепко зажаты между тонкими пальцами Джоно. Две соприкасающиеся руки постепенно поглощали температуру друг друга.

Тёплое ощущение моего тела и разума, наполненное его температурой, смыло часть моего полуденного беспокойства.

Солнце село, пока они шли домой. Джихон подошёл к дому и отпустил её руку.

— Заходите быстрее.

－ Нет.

－ Ты выглядишь уставшей. Иди и отдохни быстрее.

－ Нет! Я совсем не устала.

Джоно, лицо которой покраснело, повысила голос, отрицая свое физическое состояние.

－ У меня есть кое-какие дела, поэтому мне пора домой.

Он тепло улыбнулся, а затем извинился еще раз.

－ Что случилось?

－ А? Джоно?

В тот момент, когда я задала ему вопрос, мужчина издалека назвал

её имя.

Джоно повернула голову к мужчине. Он был старшим на факультете и жил в студии неподалёку.

Чон Хун был незаметным не обращая внимания на Джихона, подошёл и взъерошил ей волосы.

－ Эй, а как так получилось, что мы с тобой не виделись,хотя мы соседи?

Джихон также поднял руку в ответ на раздражающее поведение мужчины. К счастью, мужчина убрал руку прежде, чем Джихон смог его остановить.

— Ты настолько занята?

— Да, я была немного занята.

－ На свидании?

Мужчина высмеял Джоно. Когда глаза Джихона сузились,Хун смутился.

Пока Хун скрыл улыбку, увидев запоздавший убийственный взгляд Джихона, тут же сделал шаг назад.

－ Хорошего свидания, поговорим позже.

Мужчина коротко поприветствовал Джихона и немедленно ушёл.

После того, как мужчина ушёл, воздух на мгновение стал неуютным. Я чувствую, что мне нужно как-то объясниться.

Джоно осторожно открыла рот.

－ Он старший на моём факультете и живёт неподалёку.

－ Поднимемся.

Он снова изменил свой план. Еще некоторое время назад он сказал, что просто уйдёт. Он сказал, что у него есть работа.

Джоно, которая надеялась спокойно поговорить с ним, тоже кивнула.

Но по какой-то причине мои шаги по лестнице казались тяжёлыми.

Джоно шла медленно, чувствуя нервозность, как будто звук тяжёлых шагов, следующих за ней.

Вскоре они достигли третьего этажа.

Тонкие пальцы отперли дверь, и входная дверь скрипнула в

тишине.

Уютное помещение площадью около 4 пхёнов*. Кажется, сегодня в этом уютном пространстве назревает несколько бурь.

Как всегда, Джихон обняла её за плечи сзади.

Хотя я знала, что это предсказанный шторм, Она издала тихое восклицание.

－ Твоё тело холодное.

— Я согрею тебя.

Когда я снова расстегнула пальто, он тихо прошептал, так близко ко мне, что казалось, будто он кусает меня за ухо. Дыхание в моем ухе вскоре переместилось на затылок.

Когда толстое пальто, которое она надела, упало на пол, она развернулась.

«Что я должна делать? И все же я должна это сказать.»

Я не могла победить его силой. Конечно, я никогда не пыталась его победить.

Она, едва избежавшая его поцелуя.

－ Подожди!

Дыхание, полное жара, резко вырвалось вместе с тихим голосом.

Его брови слегка нахмурились, когда он прекратил попытки.

С влажных губ струился глянцевый блеск.

Его глаза были устремлены туда.

Как будто просил меня поторопиться и сказать это.

Джоно облизнула лихорадочные губы и медленно произнесла в голос.

－ Мне нужно тебе кое-что сказать.

Мое сердце колотилось по-другому.

Какое выражение лица ты сейчас сделаешь?

*Пхёнов - это корейская единицаплощади и площади помещения, равная квадратному кану или 36 квадратным корейским футам

http://tl.rulate.ru/book/104817/3719480