Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 0 пролог

－ Тебе нужно сказать всего одно слово.

В удушающей тишине он открыл рот.

－ Этот ребёнок мой.

Тяжёлый голос раздался в моем сердце.

Казалось, вот-вот вырвется неизбежный вздох, но я держала рот на замке.

Он достиг уверенности или просто хочет верить в это?

Я не могла сказать, что у него внутри.

Мое сердце, которое всегда быстро билось из-за него,ещё быстрее участилось.

Когда я напрягла глаза, уголки моих глаз стали острыми.

－ Йена — моя дочь.

Она заметила, что его глаза тоже слегка дрожали, когда он смотрел на неё.

Даже его голос был искренним и отчаянным.

－ Скажи, что она наша дочь.

Когда она не ответила, он повторил свои слова.

Как будто ответ только один.

－ Я дам тебе все, если ты просто ответишь мне.

Слова, которые он не сказал, казалось, летели по воздуху и попадали прямо в её сердце.

Это я сдерживаюсь, но почему твоё лицо искажено?

Он ласкал её щеку. Её рука поднялась вверх, даже не заметив этого.

Однако выражение его лица не улучшилось.

Нет, он казался более рассерженным.

－ Скажи.

Он держал руку, щекоча мою щеку, и убеждал меня ответить более громким голосом.

－ Скажи это, пожалуйста.

Кто свёл его с ума?

Кто довёл этого человека до такого отчаяния?

Правда это или ложь, его, похоже, больше не волновало.

Мне пришлось открыться.

Ее глаза блуждали, как потерянный ребёнок, пока она взвешивала свой ответ.

Его желание, чтобы она полностью принадлежала ему, возможно,

было ошибкой.

Это может быть опасный импульс отбросить все остальное, чтобы схватить её.

Но на самом деле она также отчаянно этого хотела.

Ей было двадцать три, а сейчас исполнилось тридцать.

Почти 7 лет.

Я просто хотела положить конец этой боли.

Я хотела стать той, кто не будет лгать себе и своей дочери.

－ Правильно, это твой ребёнок.

Она говорила спокойно, но конец её слов вскоре исчез.

Неизбежные эмоции взорвались вместе с голосом, размывая все передо мной.

— Это наш ... ребёнок

Я заикалась и сказала правду.

Правду, которую он хотел.

http://tl.rulate.ru/book/104817/3696696