Готовый перевод Pirates: Bleach Vice-Captain / Пираты: Правая рука капитана: Глава 20

– Усопп! – как только Кея увидела его, её лицо осветилось радостью, но через мгновение на нём промелькнула тень беспомощности. – Прости, я не могу тебя впустить. Крабатар не согласится ни на что, хотя он и не плохой человек.

Усопп сидел под деревом с беззаботным видом:

– Не беспокойся, мне нравится сидеть в твоём саду. В твоём особняке я чувствую себя неловко. Как бы это объяснить... Я ведь храбрый морской воин!

Кея с нетерпением посмотрела на него:

– Какую историю ты расскажешь мне сегодня?

Несмотря на своё богатство, Кея была прикована к постели и почти всегда оставалась одна. Ей не с кем было поговорить, поэтому каждый визит Усоппа был для неё как долгожданный дождь после засухи. Только она могла понять это чувство.

Усопп, не смущаясь, начал своё привычное хвастовство:

– Тогда я расскажу тебе о моей битве с золотой рыбкой из Северного моря, когда мне было семь лет.

– Золотой рыбкой? – удивилась Кея.

– Да! Её тело было таким огромным, что я сначала подумал, будто это остров, и взобрался на него...

Тем временем Чень Ци и его спутники услышали от местных детей кое-что об Усоппе. Луффи не смог сдержать восхищения:

– Так вот какой он человек! Он настоящий молодец.

Нами подперла подбородок рукой:

– Значит, он каждый день приходит сюда, чтобы рассказывать истории и помогать барышне выздороветь.

Дети подтвердили:

– Да, нам нравится, как он рассказывает свои истории, и его энтузиазм.

Чень Ци задумался:

– Теперь я понимаю, почему вы так восхищаетесь им.

Луффи спросил:

– Ну как, барышня стала чувствовать себя лучше?

Один из детей кивнул:

– Почти. Это заслуга капитана Усоппа.

– Отлично! – Луффи радостно поднял кулаки в воздух. – Тогда давайте отправимся в особняк и попросим лодку, чтобы выйти в море!

Нами тут же возразила:

– Нет! Разве я только что не сказала, что это невозможно?

Но кто мог остановить такого упрямца, как Луффи?

У ворот особняка Кеи стояла большая чугунная решётка.

– Эй, там кто-нибудь есть? Мы хотим одолжить лодку! – Чень Ци и его друзья громко кричали, пытаясь привлечь внимание.

– Давайте, зайдём внутрь! – Не дожидаясь ответа, Луффи первым взобрался на ворота и перебрался через них. Его движения были поразительно быстрыми.

Чень Ци не мог сдержать раздражения:

– Эй, ты хотя бы поздоровался?

Нами закрыла лицо рукой:

– Его просто невозможно остановить.

Зоро пожал плечами:

– Если его не остановить, давайте просто пойдём за ним...

Во внутреннем дворе особняка Усопп всё ещё рассказывал Кее о своих "героических подвигах".

Кея, конечно, понимала, что он хвастается, но каждый раз слушала его с большим интересом, подпирая подбородок рукой:

– Ха-ха, такая огромная золотая рыбка? И что же случилось потом?

– Я разрезал её на части и отправил лилипутам. Они до сих пор не доели. Так я совершил ещё один великий подвиг, и все стали называть меня великим капитаном Усоппом!

Усопп всё больше увлекался своим рассказом, как будто это действительно произошло.

– Усопп! – недалеко от них раздался голос Луффи.

Усопп обернулся и чуть не выронил глаза:

– Что? Как вы сюда попали?

Луффи посмотрел на Кею:

– Ты хозяйка этого дома?

Усопп быстро подошёл, обнял Луффи за плечи и представил Кее:

– Эти люди услышали мои легенды и пришли сюда, чтобы найти меня. Они новые члены "Пиратов Усоппа"!

Луффи возразил:

– Нет! Мы пришли к хозяйке дома с просьбой...

Кея удивилась:

– Ко мне?

Чень Ци кивнул:

– Да, нам нужен большой корабль!

– Эй, что вы здесь делаете?! – раздался резкий голос.

Это был Крабатар, дворецкий, который появился в сопровождении слуг.

– Мне очень неприятно, что вы сюда ворвались без разрешения.

Усопп покрылся холодным потом:

– Ты... дворецкий?

Кея нервно попыталась объяснить:

– Крабатар, эти люди...

Дворецкий резко поднял руку:

– Мисс! Я выслушаю вас позже! – Затем он повернулся к гостям. – Незваные посетители, прошу вас немедленно убраться отсюда!

Луффи, как ни в чём не бывало, улыбнулся:

– Ты дворецкий? Я хочу одолжить большой корабль.

– Нет! – Крабатар резко отказал, затем посмотрел на Усоппа. – Ты обычный лжец!

"Лжец" – так прозвали Усоппа в деревне.

Когда его назвали по имени, Усопп словно окаменел. Его лицо выражало крайнюю неловкость.

Крабатар зловеще улыбнулся:

– Я слышал о тебе. Ты очень известен в деревне!

Усопп, словно защищаясь, похлопал себя по груди:

– Спасибо... спасибо. Вы можете называть меня великим капитаном Усоппом, так меня все зовут!

Крабатар зловеще улыбнулся и поправил очки:

– Слуги говорят, что часто видят тебя здесь. Что ты здесь делаешь?

Усопп снова покрылся потом:

– Ну... я видел, как сюда пробежала легендарная летящая белка, вот и зашёл посмотреть...

Как всегда, Усопп не упустил возможности соврать.

Улыбка Крабатера стала ещё зловещей: – Спасибо, что смог рассказать такую чепуху. Я давно слышал о делах твоего отца!

– Эм?

Крабатар привычно поправил очки: – Гнусный сын пирата, мне всё равно, что ты хочешь делать, но, пожалуйста, больше не беспокой нашу госпожу!

– О? Так отец этого парня действительно пират... – Люффи, стоящий рядом, не удержался от вздоха.

Услышав это, лицо Усоппа мгновенно исказилось: – Гнусно...

Слова дворецкого больно ранили Усоппа.

Затем Крабатер развёл руками и сказал: – Вы и наша госпожа совершенно разные люди. Просто скажите, сколько вы хотите денег, и не приближайтесь к ней в будущем!

Усопп ещё не успел ответить, но Кея уже не смогла сдержаться. Она подбежала к окну и закричала: – Крабатер! Ты зашёл слишком далеко!! Быстро извинись перед Усоппом!!!

Крабатар обернулся: – Разве нужно извиняться перед таким человеком? Я всего лишь сказал правду.

И "атака" Крабатера на Усоппа ещё не закончилась: – На самом деле ты тоже жалкий человек. Ты, должно быть, действительно ненавидишь того алчного отца, который бросил семью и сбежал из дома.

– Крабатер!!! – Кея почти истерично закричала.

Лицо Усоппа стало багровым от гнева: – Замолчи! Ты больше не имеешь права оскорблять моего отца!!

http://tl.rulate.ru/book/104809/5619263