Готовый перевод The heroine is in search of those who will save the world / Героиня в поисках тех, кто спасёт мир: Глава 5.

Глава 5.

Охотник A-ранга огненного типа и внебрачный сын конгломерата SimaGroup.

Сима Янг был персонажем, который противостоял главному герою, Канг Хану, пока внезапно не исчез во вратах примерно в середине <Предотвращения>.

Но по иронии судьбы он также самый популярный герой второго плана.

И всё из-за его красивой внешности и ядовитого характера.

Даже автор упоминал об этом.

Говорил, что злодеи, которые более ядовиты, по природе имеют более яркую внешность.

Мне тоже очень нравился Сима Янг.

Пусть он и плохой парень, он подарил бы мне чувство большой безопасности, если бы оказался на моей стороне.

В какой-то момент сюжета я даже надеялась, что Сима Янг перестанет сражаться с Канг Ханом и присоединится к его команде.

Но это было тогда, когда он был лишь персонажем книги. Сейчас же он просто помеха для меня.

– Нужно позаботиться о будущем.

Хоть он пробудится как охотник S-класса, его будущее – быть поражённым тьмой и вернуться ещё более ядовитой личностью.

Тогда он начнёт уничтожать гильдию Справедливости, мешая ей на каждом её шагу.

– Думаешь, я позволю этому случиться?

Работы очень много, невероятно.

Рекламный текст на автобусе был написан немного меньшим шрифтом, чем размеры фотографии Сима Янга.

[На рынке тоже существуют ранги, ⸢Охотничий рынок Sima⸥]

Вау, как можно сделать такую рекламу?

Эту рекламу создавал точно сам Сима Янг.

В этот момент такси, некоторое время стоявшее на месте, вновь пришло в движение.

Даже при последнем взгляде Йоджу лицо Сима Янга всё ещё оставалось пугающе красивым.

*****

– Посмотрите на это, – когда Йоджу вышла из такси и взглянула вверх, размер здания корейской Ассоциации Пробуждённых оказался настолько огромным, что трудно было охватить всё с первого взгляда.

Современный комплекс зданий напротив мэрии был полностью построен на месте группы роскошных отелей. И, что необычно, его карнизы были как в ханок (традиционном корейском доме).

Любой мог понять, что это корейская Ассоциация Пробуждённых.

– А, не могу терпеть этот перебор.

Йоджу не знала, была ли она единственной, кто думал так, но несколько человек вокруг неё, скорее всего туристы, лихорадочно фотографировали здания Ассоциации.

Этот большой и красивый комплекс объединённых зданий был полностью оборудован всем необходимым для охотников.

От тренировочного центра и исследовательских лабораторий, изучающих экосистему врат, до штаба поддержки Пробуждённых, который помогал охотникам беспрепятственно зачищать подземелья, и регистрационного центра Пробуждённых, где сегодня у Йоджу было дело.

– Рано или поздно, если сменить президента Ассоциации, всё станет идеально.

Полюбовавшись на здание ещё немного, Йоджу направилась к информационной стойке.

– Здравствуйте, чем я могу вам помочь? – администратор встретила её с такой широкой улыбкой, что это показалось неестественным.

– Я ищу регистрационный центр Пробуждённых.

– А.

……А?

Реакция показалась Йоджу немного странной, а администратор протянула ей карту с заметно менее дружелюбным лицом, чем раньше.

– Идите вот сюда, – указала она на небольшое здание в дальнем углу карты, которое трудно было заметить.

Оно было настолько маленьким, что Йоджу пришлось щуриться, смотря на карту.

– Он находится на четвёртом подземном этаже рядом с этим зданием.

– Четвёртом…… подземном этаже.

Да, здание большое и участок огромный, поэтому, естественно, здесь есть подземные этажи.

Но всё равно это сильно.

– А, да. Удачи.

Йоджу ушла от того здания, где спросила дорогу, и, держа карту, некоторое время шла в указанном направлении.

И снова шла.

Окон у здания становилось всё меньше и меньше, а ослепительный интерьер становился странно неискренним.

Когда Йоджу подошла к самому угловому зданию на территории Ассоциации, её встретил слегка скрипящий эскалатор.

Вниз, вниз.

Девушка спустилась на четвёртый подземный этаж, как и сказали на информационной стойке.

– Вау, токсичные ублюдки Ассоциации.

При скудном флуоресцентном освещении, не сравнимым с естественным светом, льющимся через огромные окна, которые она видела ранее, Йоджу увидела зал ожидания охотников, в котором было так много отчаявшихся людей, сидящих настолько близко друг к другу, что эта картина напоминала рынок гоблинов.

• Рынок гоблинов (도떼기시장) – городской, неупорядоченный, шумный рынок, на котором продаются или покупаются, как в открытую, так и тайно, различные виды товаров, новые и бывшие в употреблении.

Из общей численности населения системой отбирается лишь сотая процента.

Даже если преодолеть эту величину и пробудиться, вероятность получения звания «Охотник» или ранга выше C составляет десять процентов.

Несмотря на то, что вероятность того, что худшее зло притягивает ещё большее зло, уже давно укоренилась в сознании каждого при мысли «если бы я только пробудился».

Несмотря на опасность прямой встречи с монстрами, с которыми не могут справиться человеческие силы, такие как оружие и бомбы, а побег может быть рискован.

Профессия охотника всё также является предметом зависти.

Проще говоря, все эти примерно сто человек, собравшиеся в этом небольшом пространстве, являются отчаянными желающими стать охотниками.

Что ещё более расстраивает, так это то, что, вероятно, лишь очень малое количество из них имеют такие же признаки пробуждения, как у меня.

Большинство из них – отчаявшиеся люди, которые время от времени приходят и проходят сканирование с ощущением царапанья лотерейного билета и задаванием небесам вопроса, пробудятся ли они сегодня.

– Куда мне идти?

Людей в зале ожидания было так много, что сразу понять структуру центра было сложно.

Сбоку от стены, немного в стороне от того места, выстроились стулья, похожие на места ожидания в банке.

Там сидели люди в аккуратных костюмах или униформе с выгравированным на ней названием гильдии, смотревшие в свои мобильники со скучающими лицами. Они отличались от претендентов в охотники, которые ощущали себя сконфуженно и напряжённо.

Должно быть, это охотники за кандидатами из каждой гильдии.

Вероятность крайне мала, но они ждут момента, если появится новый пробудившийся хорошего ранга, чтобы сразу же завербовать его.

– Оу, трудно увидеть, поскольку она вот так располагается позади всех, – Йоджу направилась к стойке регистрации, которую наконец нашла. – Здравствуйте. Чтобы пройти проверку на пробуждение……

– Заполните это заявление и ждите там, – прежде чем Йоджу успела договорить, сотрудница центра, словно лишённая всякой мотивации, протянула ей бумажный бланк. – Стоимость проверки составляет пятьдесят тысяч вон. Возврат не осуществляется, даже если по результатам проверки пробуждения не будет.

Думая о том, какие здесь неприятности, Йоджу заполнила заявление по форме, слушая монолог сотрудницы, который был таким же равнодушным, как торговый автомат, который выплёвывал напитки при нажатии кнопки.

– Сколько времени займёт ожидание? – вновь спросила Йоджу, протягивая бланк.

– Видите людей за этим флажком? – ответила сотрудница центра, указывая кончиком ручки на зал ожидания. – Как только люди там закончатся, наступит ваша очередь.

Проще говоря, точного времени ожидания нет.

Зная, что это произойдёт, Йоджу кое-что приготовила.

Она достала из сумки листок бумаги и протянула его.

– Я принесла медицинское заключение от врача, в котором говорится, что был выявлен эффект пробуждения.

Медицинское заключение? – сотрудница центра прекратила свои дела и впервые посмотрела на Йоджу.

– Если у меня есть это, мой приоритет в проверке повышается, верно?

– Да, так и есть, – сотрудница озадаченно кивнула, внимательно посмотрела на документ и громко сказала. – Сейчас будет проверен сканер пробуждения. Ваше имя будет названо, как только проверка закончится, поэтому, пожалуйста, подождите поблизости.

Как и ожидалось.

Перед выпиской было неплохо на всякий случай взять медицинское заключение.

В противном случае я бы застряла в этом месте, и мне пришлось бы прождать весь день.

Йоджу чувствовала, как за её спиной следят взгляды вербующих охотников, возможно, почувствовавших что-то из её разговора с администратором.

Либо так, либо никак.

Кивнув сотруднице, Йоджу принялась осматривать зал ожидания центра.

– Главное здание было светлым и великолепным, – Йоджу вспомнила входную дверь, похожую на турникет в метро, позади информационной стойки, где ранее ей вручили карту.

Если у тебя есть свидетельство о регистрации пробуждения, ты можешь пользоваться всеми возможностями, находящимися за ней.

Но если его нет, всё бессмысленно.

Пока Йоджу медленно прогуливалась по залу ожидания, ощущая себя как в туристическом месте, её внимание привлекла большая рамка для фотографий на стене.

Там была историческая диаграмма, которую обычно можно было увидеть в государственных учреждениях.

Только нельзя было не обратить внимание на её содержание.

⸢История прорывов подземелий⸥

Прорыв подземелья был тем типом катастрофы, который происходил, когда за отведённое время не получилось зачистить подземелье за вратами или не удалось должным образом контролировать количество монстров внутри него.

Проще говоря, когда монстры из врат вырывались наружу.

Тогда, естественно, происходило множество жертв среди мирного населения, не имеющего возможности сражаться с монстрами, а окружающая врата территория опустошалась из-за оставшихся после прорыва ужасных разрушений.

– Ох, эти фото повесили таких больших размеров и без мозаики.

На фотографиях были отчётливо видны разбросанные тут и там тела, поднимающийся дым и разрушительные пожары.

Как только это происходит, оно получает статус катастрофы, ведь опустошение после него настолько велико, что люди в этом мире больше всего боятся прорывов подземелий.

Историческая диаграмма по порядку объясняла в общей сложности пять катастроф, которые произошли к этому моменту.

Взгляд Йоджу обратился к последнему из них, пятому прорыву подземелья.

⸢Пятый прорыв подземелья произошёл из-за необдуманной стратегии гильдии Справедливости и второго покойного главы гильдии, охотницы Канг Ён Вон. Район возле станции Чхонхо, Кандогу.⸥

Этот инцидент является причиной того, почему сильная гильдия Справедливости упала на дно.

В то время элитная стратегическая команда гильдии Справедливости была уничтожена, в живых не осталось ни одного человека.

Среди них, естественно, была мать Канг Хана, которая в то время была главой гильдии, охотница S-ранга, Канг Ён Вон.

В результате гильдии Справедливости пришлось взять на себя ответственность за прорыв подземелья и выплатить астрономическую сумму компенсации.

Долг, который сейчас выплачивает Канг Хан, возник в то же время.

– Эх. Раздражает, раздражает, невероятно раздражает.

Йоджу казалось, что она не может нормально дышать, когда думает о Канг Хане, который страдал, обменивая свою гордость и самоуважение на деньги.

– Нет, я почти задыхаюсь.

Подземелье на станции Чхонхо, которое, как говорят, гильдии Справедливости не удалось зачистить, является лишь началом неизмеримой мутации врат, которая будет происходить в будущем всё чаще и чаще.

И всё же это глухая стена, за которой ничего нет.

Это было в момент, когда Йоджу смотрела на место, где должна была появиться фотография шестого прорыва врат.

– О, трансляция началась.

– Отлично, а то было скучно.

Она услышала разговор двух мужчин, сидящих в ожидании неподалёку.

– Оущ, гильдия Магмы в хорошей форме.

– Я же говорил тебе, что они пройдут, да?

Два человека, казавшиеся близкими друзьями и сидящие рядом, стали смотреть в экраны своих мобильников.

– Сделаю громче.

У них не было наушников, но, казалось, это не имело особого значения.

Поскольку большинство людей, сидевших в зале ожидания, смотрели ту же трансляцию, что и они.

Зал ожидания, который минуту назад был странно нервным и наполненным сонливостью местом, внезапно оживился из-за возбуждённой атмосферы.

– А, да. Есть ведь также трансляции рейдов.

Я и правда забыла об этом, ведь в <Предотвращении> об этом мало говорилось.

Может, я смогу использовать это позже? – Йоджу тихо прислонилась к стене в углу и достала мобильник.

Найти канал трансляции не составило труда.

Как только Йоджу зашла в YouTube, на первой же строчке появился канал прямого эфира, который уже смотрели десятки тысяч человек, поэтому ей осталось лишь нажать на него.

⸢– Эти врата немного великоваты для врат ранга Е, не так ли? Что думаете, охотник Ли Джин Сик?

– Да, вы правильно догадались. Горожане были очень обеспокоены открытием врат в густонаселённом районе Силлим-дон……⸥

Ведущий и комментатор.

Трансляции рейдов в подземелье в режиме реального времени, как и трансляции спортивных игр, являются самым популярным контентом этого времени и основной причиной, почему охотники пользовались такой большой популярностью.

Несколько избранных Пробуждённых, которые рискуют своими жизнями в борьбе с монстрами ради безопасности людей.

И чтобы запечатлеть эти сцены, есть съёмочные группы, которые входят вместе с ними во врата, и Пробуждённые с особыми навыками, которые создают специальные камеры, что могут вести трансляцию даже изнутри подземелья.

Это не может не быть популярным.

⸢Ах, гильдия Магмы только что прибыла!

Как и ожидалось, лидер гильдии пожарных А-ранга, Ян Хваён, взял на себя инициативу!⸥

Именно тогда, когда раздался необычайно взволнованный голос ведущего.

– Госпожа На Йоджу, госпожа На Йоджу, пожалуйста, пройдите в комнату сканирования, – из динамиков, расположенных по всему зданию ожидания, прозвучало объявление.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/104797/3706832