Готовый перевод The heroine is in search of those who will save the world / Героиня в поисках тех, кто спасёт мир: Глава 4.

Глава 4.

– Ох, хорошо поспала, – когда Йоджу проснулась и потёрла глаза, всем остальным уже пора было идти на работу.

Вчера Йоджу открыла окно статуса и была в полном восторге от навыка, излечивающего зависимость от тьмы, но использование этого навыка…… Она так разозлилась на то, что для этого ей нужно понравиться другим, что заснула.

Видимо, я сильно расстроилась и отключилась.

– Хм-м. Ну, это не так уж и плохо, – подумала Йоджу, почёсывая живот и вновь задумываясь об этом навыке. – В любом случае разве это не означает, что если стать очень близкими, то эффективность от навыка значительно возрастёт?

Даже после того как я серьёзно зачитывалась <Предотвращением>.

И после пробуждения в романе, который я так любила, у меня не было желания ладить с его героями.

Значит, хорошо стать друзьями? – кивнув самой себе, Йоджу села перед столом.

Ей стало интересно, сколько времени прошло с тех пор, как она последний раз пользовалась им, поэтому девушка быстро стёрла скопившуюся лёгкую пыль и открыла блокнот.

– Следует записать всё прежде, чем забуду.

Это говорят все, когда оказываются одержимыми.

Девушка принялась ломать голову, которой не пользовалась с тех пор, как сдала CSAT, размышляя о том, что ей нужно сделать.

• College Scholastic Ability Test (CSAT) – общий выпускной экзамен в Южной Корее.

Конечная цель – предотвратить конец света.

Только для того, чтобы сделать это, необходимо как минимум четыре вещи.

Первое – до приближения конца света должно выжить как можно больше охотников.

Я попробую сделать это, используя свой навык излечения зависимости от тьмы.

Что ж, для завоевания благосклонности может потребоваться некоторое время, но как-нибудь это можно осуществить.

Второе – нужно развить гильдию Справедливости.

Всё потому, что в сражениях до самого конца гильдия Справедливости должна быть в центре внимания.

Другим гильдиям, которые разношёрстны и сосредоточены лишь на своих интересах, нужен кто-то, кто подаст пример, сражаясь на передовой.

Третье – не менее важным, чем охотники, являются звери призыва.

Люди до сих пор думают о них как о домашних животных, которых они получают, если им повезёт, однако со временем выяснится, что они гораздо важнее.

Проблема в том, что у человечества мало времени.

Я должна вмешаться и позаботиться о выживании и эволюции призванных зверей.

И, наконец, самое главное.

– Канг Хан должен стать сильнее.

Основной главный герой этого мира – Канг Хан.

Однако он отличается от других главных героев фэнтези романов, которые с самого начала сильны и популярны.

Помимо того, что Канг Хан изначально является растущим главным героем, у него есть различные недостатки.

Гильдия Справедливости, которая входит в пятёрку лучших гильдий Кореи со времён его деда по материнской линии, Канг Мён Хона, который был первым пробудившимся в Корее и первым охотником S-ранга, в настоящее время находится в состоянии полного краха.

Это связано с тем, что в пятом прорыве подземелья, ставшим катастрофой, обвинили мать Канг Хана, охотницу Канг Ён Вон, которая погибла во время остановки монстров, и гильдию Справедливости.

В итоге всё, что осталось у Канг Хана, – маленькое старое здание, гора долгов, непонимание и презрение людей.

Кроме того, хоть он и охотник S-ранга, Канг Хан не знает истинной ценности своих навыков и не умеет использовать их, поэтому его высмеивают как «поддельный ранг».

В мире, где расположение врат и их уровень пока ещё можно точно предсказать, Канг Хан является главным героем, который растёт, преодолевая свои собственные ограничения.

Важные здесь слова – «пока ещё».

В будущем врата, которые отклоняются от прогноза штаба, будут появляться всё чаще и чаще, что приведёт к гибели и ранениям большого числа людей.

Лишь тогда будет проведена переоценка гильдии Справедливости и Канг Хана, но к тому времени они уже какое-то время будут в пути.

Всё это перемешается воедино, и полноценный рост Канг Хана начнётся лишь в середине романа.

– Думаете, я буду дважды смотреть на это?

Что, если гильдия Справедливости и Канг Хан вернут себе былую репутацию быстрее, чем в романе?

И если они осознают свою истинную силу на раннем этапе, – Йоджу порылась в ящике, доставая ещё один блокнот и перемещая ручку.

Названия и основные навыки Канг Хана, членов гильдии Справедливости и других охотников высокого ранга, а также их слабые силы появлялись на бумаге.

Йоджу записала все основные события, происходящие в <Предотвращении>, от начала и до конца.

Дальше шли предметы, которые можно было использовать, такие как эликсиры, охотники, которые, к сожалению, умерли или не смогли использовать свои способности, и, наконец, звери призыва, которых было бы неплохо объединить с персонажами.

После нескольких часов старательных записей тонкий блокнот был полностью заполнен.

Йоджу ещё раз посмотрела на него, проверяя, не пропустила ли она что-нибудь, но там было записано всё, что сразу приходило ей в голову.

– Ха-а, сохранить двадцать пять миллиардов вон и правда сложно, – девушка помассировала ноющие пальцы и ещё раз тщательно сверила с памятью то, что записала.

Мои двадцать пять миллиардов стоят на кону!

*****

После проверки навыков, систематизации знаний о <Предотвращении> и построения плана на будущее.

Йоджу гуляла по ночным улицам, направляясь в парк Ханган в районе Йоидо.

Это был не беззаботный вечер, когда можно было выпить там.

– Это то, чем хорошо это бомбоубежище. Зрелища, которые стоят просмотра.

Под тусклым светом собралось так много людей, что картина напоминала улицу Мёндон в Рождество.

– Бей, ещё! Бей!

– Да! Хук правой!

– Отлично, номер один! Вот так!

– ****, ты хоть знаешь, сколько я на тебя поставил?!

– Вставай и сражайся с номером десять, грёбанный *****!

Работники фирм с ценными бумагами и инвестиционных компаний возле Йоидо и даже члены народного собрания, которые с гордостью носили свои значки.

После захода солнца все эти люди, одетые в аккуратные костюмы и имеющие обычную внешность, с красными лицами и выступившими на шеях венами выкрикивали порочные речи.

Здесь находилась нелегальная боевая арена, где на исход боя ставились деньги.

Более серьёзная проблема заключалась в том, что два человека, дерущиеся голыми, лишь туго перебинтованными, руками на бетонном полу без ринга, были Пробуждёнными.

Ху-у бам!

– Вот так!

Бам- хрясь!

– И это всё, что может сделать новый ****, зовущийся охотником? Бей сильнее!

Бой выглядел так, словно дрались два чёрных манекена, поскольку их лица, одежда и волосы были абсолютно неразличимы из-за специального предмета, но кровь, текущая из их ран, была невероятно отчётливой.

– Нажимай на него сильнее, номер один! Убей его!

И из двух дерущихся номер один, который был немного выше и в более хорошей форме, казался весьма популярным.

Бои Пробуждённых, которые превзошли человеческие возможности, были слишком быстрыми, чтобы обычные люди могли уследить за ними, что лишь ещё сильнее заставляло их хмурить брови.

Бам!

Треск!

В конце концов бой закончился звуком сломанной челюсти номера десять из-за сильного удара, нанесённого его соперником, номером один.

– Победил! *****, победил!

– Чёрт, номер десять слабый ***.

– Я говорил тебе, что чемпионом станет номер один, но ты пошёл за номером десять. Тц-тц.

Было довольно много людей, которые были рады победе номера один.

– Сегодня я напьюсь!

– Ва-а-а-ау! Как и ожидалось от конгрессмена!

В то время, как участники скрывали свои личности, используя специальные предметы, те, кто наблюдал за нелегальными боями, уверенно раскрывали себя.

В разгар возбуждённого волнения толпы победитель, номер один, молчал.

Йоджу же могла лишь смотреть вниз на номер десять, который продолжал лежать на бетонном полу, поскольку никто не стремился позаботиться о нём.

А спустя некоторое время номер один незаметно покинул арену и направился к тёмному проходу бомбоубежища.

Йоджу также вышла из толпы и последовала за ним.

Топ- топ, – звук усталых шагов эхом разносился по тёмному и сырому проходу.

Мужчина никак не мог не заметить, что Йоджу идёт за ним, но номер один не подавал ни малейшего намёка на то, чтобы обернуться и посмотреть на неё.

Не думаю, что я первый человек, который последовал за номером один, чтобы выяснить его личность.

Йоджу продолжала идти за номером один, сохраняя значительную дистанцию.

Пункт назначения был недалеко.

Мужчина сел на простой стул, расположенный в гораздо более узком и холодном месте, чем тот проход, в который они изначально вошли.

– Ха-а, – прислонившись спиной к бетонной стене, номер один издал глубокий, похожий на стон, выдох.

Пш-ш-ш, – со слабым звуком превращения чего-то в пыль предмет, закрывающий его лицо, исчез.

Каштановые волосы, мокрые от пота, синяк на скуле, лопнувшие и кровоточащие губы.

Мужчина посмотрел в пространство перед собой усталыми зелёными глазами.

Главный герой этого мира, Канг Хан.

В это время с другой стороны коридора к нему шёл мужчина.

Йоджу поспешно спряталась за угол и прислушалась к разговору между ними.

– Эй, Канг Хан. Сегодня ты немного не в форме.

– …… – Канг Хан ничего не ответил.

У него не было для этого ни сил, ни желания.

– Какая невоспитанность. Думаешь, я не знаю, что твой противник B-ранга? – мужчина с кривой насмешкой швырнул пачку денег к ногам Канг Хана. – Приходи на следующей неделе. Не исчезай на несколько месяцев, как в прошлый раз.

Под звуки насвистывания уходящего мужчины Канг Хан молча посмотрел на пачку денег, которую швырнули на землю.

И медленно поднял её.

Окровавленные пальцы, на которых смешивалась его собственная кровь с кровью соперника, так крепко сжали толстую пачку денег, что, казалось, вот-вот сомнут её.

Но на этом всё.

Гордость главы гильдии Справедливости в третьем поколении, спасающего эту страну.

И даже гордость солдата, защищавшего страну до пробуждения.

Всё это было заменено на деньги.

Увидев, как Канг Хан, опустив голову, пустыми глазами смотрит на деньги, Йоджу тихо повернулась и вышла из укрытия.

Невозможно достичь никакой цели, приблизившись к Канг Хану прямо сейчас.

– Просто подожду несколько дней.

Прежде чем я помогу главному герою этого мира и отправлюсь предотвращать апокалипсис, мне нужно кое-что подготовить.

И ещё есть то, что я должна проверить.

*****

На следующий день.

Путь в тысячу миль, нет, путь в десять тысяч миль начинается с одного шага.

Йоджу уверенно вышла из дома, собираясь зарегистрироваться в Ассоциации охотников как Пробудившаяся, но с самого начала перед ней встало огромное распутье выбора.

– Поехать на автобусе или…… на такси?

Из-за стеснённости в средствах я никогда не ездила на такси.

Но я выиграла в Мега Лотерее и у меня на счету более двадцати пяти миллиардов вон. Так не лучше ли взять такси?

Подумав об этом некоторое время, Йоджу остановила пустое такси, проезжавшее рядом.

– В це, центр пробуждения Ассоциации, пожалуйста. Рядом с мэрией.

Надеюсь, не слишком очевидно, что я впервые еду на такси?

К счастью, таксист, ничего не сказав, тронулся с места.

Поскольку сегодня был будний день, пробок на дорогах не было.

Едва сумев оторвать взгляд от увеличивающихся цифр счётчика, Йоджу посмотрела в окно.

Из открытого окна дул лёгкий ветерок.

Так вот почему берут такси.

Ещё комфортнее из-за того, что в воздухе нет ни одного резкого запаха.

– Эх, хорошо, – словно собака, катающаяся на машине со своим хозяином, Йоджу наполовину высунула голову из окна, наслаждаясь приятным воздухом.

Это особенность этого мира.

Около сорока лет назад человечество отказалось от ископаемого топлива, после того как открылись врата и внутри них было обнаружено нечто, называемое подземельями.

Источники энергии были заменены на камни маны, найденные в подземелье, и это такси, в котором я сейчас еду, также использует топливо, полученное из очищения камней маны.

Когда врата впервые открылись в центре Сеула, город был почти опустошён монстрами, хлынувшими из них.

Но по мере того как появлялись Пробуждённые и система предсказаний врат стабилизировалась, люди стали называть врата вторым шансом, данным человечеству.

Наслаждаясь воцарившимся миром, они не знают, что приближается конец, ведь обнаруженные ими схемы возникновения врат скоро сломаются.

– Боже, впереди протестуют сторонники апокалипсиса. Как только они пройдут, могу я повернуть в сторону и поехать другим маршрутом, мэм?

После слов таксиста Йоджу посмотрела вперёд и увидела, что по дороге идёт около ста человек в сопровождении полиции.

– Апокалипсис близок! Давайте последуем за нашим лидером на Небеса!

– Вы все должны верить в нашего религиозного лидера, который спасает даже бедных живых существ.

Для Йоджу было довольно странно видеть, как люди с плакатами «Рай с лидером, конец неверующим!» маршировали и выкрикивали всякую чушь.

– Да, верно. Они тоже существуют.

Говорят, что путь, по которому идёт главный герой, тернист, но этот с самого начала находится на уровне минного поля.

– Что, мэм?

– Ничего. Водитель, пожалуйста, следуйте по предложенному вами маршруту, – уклонилась от ответа Йоджу, выглядывая в окно.

Она сделала это, не особо раздумывая, поскольку оказалось, что в полосе рядом с ними остановился автобус.

– Сумасшедшая, – Йоджу почувствовала, как таксист смотрит на неё через зеркало заднего вида, но сейчас это было не важно.

Я знала, что в этом мире охотники популярнее, чем айдолы и знаменитости, но никогда не думала, что увижу этого парня на таком большом рекламном постере.

Рекламная платформа, которая рассказывала широкой публике о возможности приобрести вещи или побочные предметы подземелий, полученные охотниками, была простой.

Всего лишь на боку лежал мужчина.

Однако эффект привлечения внимания был мощнейшим.

Слегка влажные, вьющиеся чёрные волосы и упругая кожа, видевшаяся между воротником роскошного чёрного пиджака, под которым не было рубашки.

И яркая внешность, которая казалась несколько токсичной даже при слегка приподнятых уголках губ.

– Здесь видно Сима Янга.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/104797/3706831