Готовый перевод The heroine is in search of those who will save the world / Героиня в поисках тех, кто спасёт мир: Глава 2.

Глава 2.

– Это?

Было трудно что-либо сказать в этой невероятно трудной реальности.

– Это Национальная больница Пробуждённых? Рядом с стационарным подземельем горы Муак?

В <Предотвращении> гора Муак была местом с подземельем, в котором производилось множество камней маны – источника энергии, используемого в качестве альтернативы ископаемого топлива.

Таким образом, вместо того чтобы убить монстра-босса и закрыть подземелье, они поддерживают его открытым и используют как золотую жилу, которой напрямую управляет Ассоциация Пробудившихся.

Здесь же находится и подземелье, где в начале романа главный герой, Канг Хан, работает шахтёром.

Доктор, у которого было такое выражение лица, словно он не понимал задаваемых Йоджу очевидных вопросов, на мгновение задумался, а затем спросил:

– Хм-м, госпожа На Йоджу, вы помните своё имя?

– Да.

– Возраст?

– Двадцать три года.

– Не могли бы вы назвать адрес, указанный как место вашей регистрации?

– О…… – в этот раз девушка не смогла ответить сразу.

Я знаю, что есть в <Предотвращении>, но не могу быть уверена, что место, в котором я жила, будет таким же и здесь.

Но Йоджи всё же решила назвать свой адрес:

– Сеул, Мапо-гу, номер ХХХ, квартира ХХХ.

– Кажется, серьёзных проблем с памятью нет.

Со слов врача, получается, что моё имя, возраст и адрес те же и изменился лишь мир?

Увидев растерянное выражение лица Йоджу, доктор нерешительно заговорил:

– Госпожа На Йоджу, вы упали и ударились головой, поэтому можете испытывать небольшую дезориентацию. У вас нет головной боли или тошноты?

– Ничего такого……

– Тогда просто подождём и понаблюдаем. Отдыхайте.

– Эй, подождите.

Доктор, который чесал затылок, собираясь уйти, остановился.

– Возможно, я ударилась головой в ванной дома?

– Вы не помните о моменте, когда произошёл несчастный случай. Вы помните, что пришли в отделение неотложной помощи? Судя по тому, что я слышал…… – доктор огляделся вокруг, словно желая убедиться, что никто не подслушивает, и тихим голосом добавил. – Вы были так счастливы, что выиграли лотерею, и потеряли сознание?

– Что-о?! Лотерею?!

Йоджу быстро проверила лотерейный билет в левой руке.

Вот почему название мега лотереи незнакомое и сам билет тоже немного другой!

– Тш-ш, а если кто-нибудь услышит?

Хоп, – Йоджу закрыла рот обеими ладонями, а доктор заговорил ещё более тихим голосом, чем раньше:

– Если быть точным, вы были так взволнованы, что потеряли сознание, выходя из банка после получения выигрыша.

– Хи! Хо-о! Ка, кажется, сейчас я снова потеряю сознание?!

Удивительно, я сама!

Не потратила деньги, а положила их себе на счёт!

– Сделайте глубокий вдох, глубокий выдох. Кстати, вы ведь выиграли в мега лотерее? За первое место в ней выдают двадцать пять миллиардов вон.

– Два, двадцать пять миллиардов?!

Я выиграла в лотерею двадцать пять миллиардов вон?!

– Безумие, – как советовал врач, Йоджу глубоко вдохнула, выдохнула и хлопнула себя по лбу. – Ай!

Больно? Если так больно, значит это не сон?

– О-о, не стоит пока так бить по голове, – цокнув языком, доктор достал маленькую бутылку воды из большого холодильника, стоящего в углу комнаты.

Йоджу почувствовала, что немного пришла в себя, когда выпила холодной воды.

Как и ожидалась, эта отличная больничная палата, отличающаяся от общих.

– А, если подумать.

Остаётся задать ещё один вопрос.

– Меня поместили в эту хорошую палату лишь потому, что я выиграла в лотерею?

На Йоджу не та, кого можно развести на деньги.

Если вы намереваетесь обобрать меня, то вам попался не тот человек.

– А, нет. Всё совсем не так.

– Тогда почему……?

– А, этого вы тоже не помните. Вы держались за меня, продолжая уговаривать, пока не потеряли сознание.

– Чт, что?

– «У меня теперь много денег, поэтому, прошу, положите меня в особую палату».

– О, – это было всё, что Йоджу могла сказать.

– В любом случае вам правда повезло!

– А, спасибо. Обычно я делаю много хороших дел. Теперь просто получила награду, да?

– ……

Что? Почему? Что такое?

– В любом случае, – доктор, на мгновение посмотревший на меня холодными глазами, перевёл взгляд на медицинскую карту в своей руке и добавил. – Хочу сказать вам кое-что ещё, кроме выигрыша в лотерею. Госпожа На Йоджу, где вы сейчас?

– Ранее вы говорили, что это Национальная больница Пробуждённых…… Да-а?

Сейчас, когда я думаю об этом, это странно.

В романе каждая из крупных гильдий имела свои собственные медицинские центры, и именно в эту Национальную больницу Пробуждённых отправляли охотников, которые не принадлежали к подобным крупным гильдиям, когда они получали ранения.

Помню, поначалу сюда часто попадали товарищи Канг Хана по гильдии Справедливости.

Только почему я здесь?

– Госпожа На Йоджу, согласно результатам простого теста длин волн, вы пробудились. Вам нужно отправиться непосредственно в Ассоциацию Пробудившихся и пройти измерения, чтобы узнать более подробную информацию. По процедуре пробудившиеся пациенты не могут проходить лечение в обычных больницах, поэтому их привозят сюда, – закончив краткое объяснение, доктор снова попрощался. – Пока отдохните, и, если всё будет в порядке, завтра выпишем вас. До встречи.

– До, доктор, подождите……!

Если вы уйдёте, что мне делать?!

Однако, поскольку уже подходило время уходить с работы, доктор покинул палату, даже не оглянувшись.

– Одержимость, выигрыш в лотерее, да ещё и пробуждение?

Голова Йоджи раскалывалась, поскольку столько всего происходило одновременно.

Схватившись обеими руками за голову, девушка наконец заметила слова «Национальная больница Пробуждённых», вышитые на униформе пациента, в которой она была.

Бездумно просмотрев на них какое-то время, Йоджу разблокировала телефон.

Так же, как и с её информацией, изменения были лишь в окружении. Мобильный, которым девушка пользовалась, остался точно таким же.

Изменился лишь банковский счёт в приложении.

– ХХ, это правда……

Баланс в банковском приложении, до того, как я заснула, точно составлял всего несколько сотен тысяч вон, но теперь он увеличился до одиннадцати цифр.

– Два, двадцать пять миллиардов восемьсот тридцать тысяч вон……

Всё так.

Вопреки реальности, выигрыш переведён на мой счёт без налога в размере тридцати трех и трех процентов.

Всё потому, что экономика выросла за счёт многочисленных врат, монстров внутри них и побочных продуктов, добываемых в подземельях. Страна стала богатой лишь за счёт налогов, уплачиваемых охотниками и гильдиями, поэтому у неё больше не было необходимости облагать налогом и выигрыши в лотереи.

Дрожащими руками Йоджу открыла браузер с поиском, чтобы сделать последнюю проверку.

И после нескольких опечаток она ввела поисковой запрос.

<Канг Хан гильдия Справедливости>

Словно только и ожидая этого, появились результаты поиска.

<Гильдия Справедливости не может избежать ответственности за пятый прорыв подземелья>

<Падение наследника S-класса гильдии Справедливости>

<Четыре лучшие гильдии вместо пяти. Упадок национальной мощи?>

<Пятый сильнейший, Канг Хан, и правда S-класса?>

<Гильдия Справедливости продаёт здание Седжон-ро из-за долгов>

– И правда, есть.

Теперь я больше не могу отрицать это.

Когда я проснулась, весь мир, за исключением меня, превратился в мир <Предотвращения>.

Нет, я тоже изменилась.

Неожиданное пробуждение и выигрыш в лотерею.

Лотерею. Да, выигрыш в лотерею на двадцать пять миллиардов.

Мега лотерею без налога.

– Кх-х…… – дрожащими пальцами Йоджу ещё раз проверила свой банковский баланс.

– Чёртовы ХХХ! – и ударила по кровати обоими кулаками, громко выругавшись.

И всё же её гнев утих, поэтому девушка продолжила беситься.

– Мои двадцать пять миллиардов! Мои кровные двадцать пять миллиардов! – каждый раз, когда Йоджу подпрыгивала, кровать громко скрипела. – Что делать, если я выиграла в лотерею?! Что делать, если на моём банковском счёте оказалось двадцать пять миллиардов вон?!

Я внутри <Предотвращения>!

У людей внутри <Предотвращения> нет надежд и мечтаний!

Мир <Предотвращения> будет разрушен через несколько лет!

Даже если я куплю на эти деньги здание в Каннаме, это не будет иметь никакого смысла.

Почему?

Потому что этого здания всё равно скоро не станет!

Даже если я вложу все эти деньги в разработку космического корабля и полёт на Марс, это тоже будет бесполезно.

В <Предотвращение апокалипсиса> «конец» означает буквальное возвращение в небытие.

Это значит, что исчезнет само измерение.

– Ни за что! Невозможно!

Я с самого начала знала, что это не с проста.

Они дали мне двадцать пять миллиардов вон, чтобы забрать их!

Что бы ты сделал, если бы у тебя было двадцать пять миллиардов валюты в игре, сервера которой скоро отключат?

– Хы-ы-ы! О-хо-хо-хо-о!

Я так зла. У меня есть двадцать пять миллиардов вон, но почему я не могу воспользоваться ими?!

Зарывшись на некоторое время лицом в подушку и выплёскивая свой гнев, Йоджу вдруг подняла голову:

– Думаете, я так легко отдам мои двадцать пять миллиардов?!

Если мир, в котором можно потратить двадцать пять миллиардов, приближается к концу, всё, что нужно сделать, – предотвратить его конец.

Существует также клише, что платные читатели, которые в реальности прочитали роман от запуска и до завершения, спасают его мир!

Я спасу этот мир любой ценой.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/104797/3706003