Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 16

"Профессор, - начал Гарри. "Волан-де-Морт говорил, что может читать мои мысли. И он это сделал. Как?"

"Волан-де-Морт, возможно, самый искусный из всех известных Легилименсов. Учитывая отсутствие у вас окклюменции, ваш разум будет для него как открытая книга".

"Окклюменция?"

"Противоположность Легилименции", - предложил Дамблдор. "Она позволяет организовать свой разум, лучше контролировать свои эмоции и защищать свои мысли".

"Может быть, есть какая-нибудь книга об этом?" - спросил Гарри.

"О да, мой мальчик, - он взмахнул палочкой, и на его кровати появились четыре книги. "Я взял на себя смелость предоставить тебе копии двух томов, которые ты освободил из запретной секции". При этих словах в его глазах появился блеск. "Если бы вы могли вернуть оригиналы, я был бы вам очень признателен".

Гарри кивнул. "Конечно, профессор".

"Ну что ж, тогда отправляйтесь. Занятия скоро начнутся, а экзамены будут на этой неделе".

Гарри вышел из больничного крыла с четырьмя книгами в руках, лихорадочно размышляя. Что-то не сходилось.

Ключ к воскрешению Волан-де-Морта спрятан в школе, а не в Гринготтсе? размышлял Гарри, пока он медленно возвращался в свою комнату. Почему? Судя по урокам истории магии, гоблины были воинственной расой, из-за которой Волшебная Британия едва не бросалась на вымирание, пока не был заключен договор. Кроме того, защиту на камне поставила группа одиннадцатилетних детей... Я что-то скучаю.

Гарри чуть не выронил книги от шока.

Это был тест?

Он бегом провел оставшееся расстояние до комнаты, не обращая внимания на тех, кто его окликал. Бросив четыре книги на кровать, он порылся в сундуке в поисках книги по защите, взятой в библиотеке. Он пролистал раздел о защите от крови и быстро проделал то же самое с копией, которую дал ему Дамблдор.

Только в экземпляре не было раздела о кровной защите.

Он солгал! подумал Гарри с изумлением. Зачем ему врать?

Поздно вечером, прикрываясь плащом, он пробрался в запертую часть библиотеки. Он положил плохие копии на полку, оставив оригиналы в сундуке, и стал искать книги по Окклюменции. Через полчаса он есть обе книги, которые ему одолжил Дамблдор, и поменял их местами. После еще одного часа поисков он нашел книгу по Легилименции и еще одну по Окклюменции.

С чувством выполненного долга и удовлетворения Гарри покинул запретную зону и вернулся в комнату.

Не знаю, как Дамблдор решил меня обмануть, - подумал Гарри. Но я не собираюсь слепо доверять ему. Есть причина, по которой он не хочет, чтобы я знал об этих кровных барьерах, и я узнаю, что это такое".

Экзамены шли и шли, Гарри занял три первых места во всех классах вместе с Дафной и Гермионой Грейнджер, маглорождённым Когтевраном. Несмотря на все усилия, Снейп был вынужден поставить беспристрастную оценку на экзамене, и Гарри получил пятерку по Зельям, хотя его курсовая работа редко была выше "приемлемой".

19 июня 1992 года, последняя ночь перед возвращением домой на летние каникулы. Гарри под мантией вернулся туда, где он сражался с Волан-де-Мортом. Пушистика там больше не было. Дьявольские силки и другие испытания тоже исчезли. В последней комнате осталось только Зеркало Эризеды, которое не пострадало. Гарри подошёл к нему и очистил плащ.

Зеркало замерцало, и в нем появились пять человек. Гарри с тоской посмотрел на них.

Он пообещал: "Я буду приходить сюда каждый год, прежде чем уеду домой на лето". "Не стоит приезжать чаще, чем сейчас".

Отражение ничего не ответило.

"И я очень постараюсь, чтобы мое будущее сложилось именно так", - пообещал он, глядя на девушку, которая растопила его сердце своей невинной улыбкой. "До скорой встречи", - прошептал он и, накинув плащ, повернулся, чтобы уйти.

На экране промелькнуло 20 июня 1992 года, и Гарри был в Хогвартс-экспрессе, один в купе и читал свою книгу по вардам. Тайна кровных вардов по-прежнему не давала ему покоя. Рон и Невилл ушли общаться с близнецами, а Гарри в любом случае хотел, чтобы его не беспокоили.

Когда раздался свисток поезда, означавший, что они приближаются к вокзалу Кингс-Кросс, Гарри сложил вещи в сундук и активировал руну на его боку, чтобы тот уменьшился в размерах. Это было одно из последних заклинаний, которому профессор Флитвик научил его за год, и Гарри удалось применить его в формате руны. Он ждал, что ему удастся пронести его мимо Вернона..... Не в силах больше читать, Гарри вышел из своего купе, чтобы узнать, где есть Дафна.

Она, как обычно, была с Трейси Дэвис в их собственном пространстве. Он постучал и вскоре вошел. "Привет, Трейси, Дафна".

"Поттер", - радушно говорила Дафна.

"Привет, Гарри", - помахала рукой Трейси.

Он выдохнул и повернулся лицом к Дафне. "Можно я напишу тебе этим летом, Дафна?"

Она посмотрела на него своими сапфировыми глазами, которые каждый раз приводили его в восторг. "Думаю, да".

"Отлично", - он повернулся, чтобы уйти. "Не хочу вас беспокоить. Хорошего лета. И еще раз спасибо, Трейси".

"Без проблем, Гарри, - усмехнулась Трейси.

Рад, что ты получил от Трейси адрес Дафны", - говорит он.

Он прошел в свое купе и забрал Букля и ее клетку. Экспресс как раз подъезжал к станции. Выйдя из него, он взял свой уменьшенный хобот и сунул его в рот, проглотив под языком. Выйдя за барьер, он увидел, что Вернон ждет его, явно недовольный.

"Мальчишка", - пробормотал он. "Где твои вещи?"

"Оставил их в школе", - вежливо ответил Гарри. "Я знаю, что вам не нравятся мои странности. Поэтому я договорился со школой, чтобы мои вещи хранились там".

"Но не твоя чертова птица?" - подозрительно спросил Вернон.

"Ну, учителя не живут на территории школы, сэр", - возразил Гарри. "Так что никто не сможет позаботиться о ней, если она там окажется. Но я прослежу, чтобы она не шумела и не привлекала внимания".

"Проследи за этим", - нахмурился Вернон. "Или это будет твоя глава".

Гарри появился на экране, сидя в своем кресле и наклонившись вперед. "Вот и подошел к концу первый курс", - пробормотал он. "Жду, что вам всем понравилось. Мерлин знает, что мне не понравилось".

Он встал, и в большом зале зажегся свет. "Не слишком радуйтесь", - предостерег Гарри. "Нам еще предстоит пройти следующие три года, плюс то, что случилось в этом году. Но с моей стороны было бы очень грубо заставлять тебя терпеть это без перерыва на туалет".

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671781