Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 15

"Я вижу Камень!" - воскликнул он. "Но я не могу его достать!"

"Используй мальчика...", - раздался хриплый голос Квиррелла.

Гарри схватился за свой шрам и сморщил нос. Квиррелл навис над Гарри.

"Ты, Поттер!" воскликнул он. "Иди сюда и расскажи мне, что ты видишь!"

Гарри осторожно подошел к зеркалу с палочкой в руке и заглянул в него. Он увидел своих родителей. Он видел Дафну и себя. Он увидел маленькую девочку. Она сияла, глядя на него, и держала в руках красный камень. Она застенчиво помахала рукой и передала камень отражению Гарри, который криво усмехнулся и положил его в карман. Гарри сразу же почувствовал тяжесть камня в кармане.

"Я вижу себя с Кубком Каддича", - солгал Гарри, чувствуя себя грязным.

Квиррелл выругался про себя и снова повернулся к зеркалу.

"Он лжет... - раздался хриплый голос. "Позвольте мне поговорить с ним..."

"Мастер, вы недостаточно сильны!" - запротестовал Квиррелл.

"Молчать!"

Квиррелл закричал от боли и начал разматывать свой тюрбан, медленно поворачиваясь. Перед Гарри появилось лицо Волан-де-Морта, вмонтированное в череп Квиррелла. Красные глаза сузились, щели ноздрей раздувались, когда Тёмный Лорд вглядывался в лицо своего заклятого врага.

"Гарри Поттер, - прошептал голос. "Наконец-то мы встретились".

"Волан-де-Морт", - прошептал Гарри.

"Я знаю, что камень у тебя, мальчик", - нахмурился Волан-де-Морт. "Я вижу его в твоем сознании. Ты не сможешь скрыть его от меня".

Глаза Гарри расширились. Как он может видеть мой разум?

"Магия, Гарри, - заверил его Волан-де-Морт. Твои мысли мне известны". Камень. Сейчас же".

И тут произошло нечто ужасное. С резким треском, от которого Гарри захотелось срыгнуть свой обед, руки Квиррелла дернулись в неправильном направлении и оказались обращены к его спине, хотя руки были подняты. Это было неестественно и заставило Гарри вспомнить историю о Франкенштейне, которую он когда-то слышал в школе вместе с Дадли.

Волан-де-Морт шел вперед, отступая назад, но его руки теперь были направлены вперед, палочка в руке. Это было гротескно, отклонение от нормы. Гарри сделал несколько шагов назад, в итоге ударился о нижнюю ступеньку входа и упал на спину.

"Вижу, тебе нужна поддержка", - заметил Волан-де-Морт. "Неважно. Ты отдашь камень мне".

Круцио!

Белые вспышки боли пронзили тело Гарри. Однако она не была неконтролируемой. В прошлый раз Вернон ударил его каминной кочергой. Но всё равно Гарри закричал, корчась на лестнице, пока Волан-де-Морт держал его около пятнадцати секунд, наконец снимая проклятие. Гарри задыхался и, пошатываясь, поднялся на ноги.

"Этот сосуд слаб", - разочарованно прорычал Волан-де-Морт. "Тем не менее, я удивлен, что ты можешь двигаться, Гарри".

Экспеллиармус!" - крикнул Гарри, но Волан-де-Морт лишь лениво отмахнулся от него. Это было одно из первых заклинаний, которому Флитвик научил его на индивидуальных занятиях.

Гарри попробовал еще несколько заклинаний, но Волан-де-Морт, казалось, был невозмутим и почему-то просто стоял на месте. Ещё одно "Круцио", и Гарри уже не сопротивлялся, а задыхался.

"Хозяин, - раздался голос Квиррелла. "Девочка нам всегда пригодится".

"Жаль, что пришлось пролить чистую кровь", - заметил Волан-де-Морт. "Но это эффективное решение".

"Оставьте... Дафну... одну..." - задыхался Гарри.

"Отдай мне камень, Гарри, и я пощажу ее".

Гарри покраснел. Волан-де-Морт никого не щадил. Ни своего отца. Ни его мать. Не обращая внимания ни на боль, ни на то, что он не мог ждать скрещивания палочек с Волан-де-Мортом, Гарри заставил себя подняться, сделал выпад вперед и схватил его. Неестественный крик эхом разнесся по залу, когда руки Гарри обожгли Темного Лорда. Гарри был так удивлен, что он пропал, скучая по жестокому удару в спину, который отправил его на пол.

Волан-де-Морт, пошатываясь, поднялся на ноги. "Хватит!" - крикнул он. "Я устал от этого, Гарри Поттер!"

Он поднял палочку в величественном жесте, но Гарри понял, что это ничего не даст, поэтому он сделал выпад вперед и повалил Волан-де-Морта на землю, прижав его руки к лицу Темного Лорда. Они горели, плавя кожу на пальцах, но ему было все равно. Он держал их до тех пор, пока крики не прекратились, а глава Квилдеморта не превратилась в пепел.

Его тело неконтролируемо дергалось от воздействия Круциатуса. Из его тела поднялся чёрный туман с кричащим от ярости лицом Волан-де-Морта. Он с силой прошёл сквозь Гарри, на мгновение остановив его сердце, а затем исчез в ветре. Гарри упал на спину, из его рта текла струйка крови, а тело все еще дергалось. Последнее, что он увидел, - седую бороду и фиолетовые одежды, а затем его накрыла тьма.

11 июня 1992 года Гарри очнулся. Он был в отключке уже неделю. Он лежал в Больничном крыле, а вокруг него суетилась мадам Помфри, размахивая палочкой и проверяя результаты диагностики. Дамблдор стоял у изножья кровати, не сводя с него глаз.

"Гарри, мальчик мой, ты нас здорово напугал".

"Как долго я был в отключке?" Гарри скривился.

"Чуть больше недели", - ответил Дамблдор. "Однако ты очнулся как раз к экзаменам. Поппи заверила меня, что ты сможешь присутствовать на них, после того как она заставила тебя принять несколько довольно неприятных зелий".

"Рон и Невилл?" - спросил Гарри.

"Здоровы, и им даже не пришлось провести ночь в медицинском отделении", - бодро отрапортовал Дамблдор. "Хотя мистеру Уизли потребовалась пара повязок и зелье от головной боли."

"Хорошо", - прошептал Гарри, на мгновение закрыв глаза. "Кто-нибудь еще навещал меня?"

Помфри и Альбус обменялись взглядами.

"Нет, дорогой", - сообщила Помфри. "Но то, через что ты прошел, не было предано огласке".

"Да", - вздохнул Гарри. Он посмотрел на Дамблдора: "Профессор, что случилось?"

Дамблдор объяснил, какую жертву принесла Лили Поттер, как ее кровь защитила его, и почему он должен был вернуться к Дурслям. Гарри знал из книги по чарам, что его кровь защищает его, но он не знал других подробностей, а Дамблдор их не предложил.

Дамблдор продолжил рассказывать о своей дружбе с Николя Фламелем и о том, как работает философский камень, который Николя решил уничтожить. Пока Гарри слушал объяснения, в его душу закрались сомнения.

В конце концов Помфри отпустила Гарри, который остался лежать на кровати и продолжил разговор с Дамблдором.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671780