Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 14

Дафна ничего не заметила. Слезы непрерывно текли по ее лицу, а рот был открыт, когда она пыталась осмыслить то, что только что увидела. Ее сердце сжалось, когда она подумала о девочке в зеркале. Красивая, невинная девочка, которую Гарри называл своей дочерью.

"Нет, - с грустью подумала Дафна. Наша дочь. Моя дочь. И я потеряла все шансы на это. Та прекрасная, счастливая, маленькая девочка.

Она подумала о том, как выглядит она сама. Более взрослой и, если возможно, еще более красивой, чем она была сейчас. Но еще большее значение имела улыбка, с которой она смотрела на свое отражение. Она знала, что Дафна в отражении счастлива. Счастливее, чем она могла себе представить. Счастлива с мужем. Счастлива с их дочерью.

Горькое сожаление захлестнуло Дафну, и она не смогла сдержать рвущихся наружу рыданий, за которыми последовали горячие слезы. Дафна зарылась лицом в руки и разрыдалась, уже не заботясь о том, кто увидит или услышит.

В течение следующих шести месяцев Гарри продолжал заниматься каждый вечер, а также посещал занятия с Флитвиком дважды в неделю. Его успехи быстро улучшались, как и понимание магической теории, что позволило ему начать использовать более сложные заклинания. Через три месяца после Рождества он наконец начал понимать две книги, которые взял в библиотеке.

Он пытался узнать Дафну получше, несмотря на ее явные попытки избегать. Он наконец узнал, что ее день рождения - девятнадцатое августа. Больше он от нее ничего не узнал, но и этого было достаточно, чтобы решить, каким будет ее следующий амулет в день рождения.

Снейп был как всегда злым, постоянно унижал его и снимал баллы при каждом удобном случае. Драко был все таким же придурком и старался, чтобы Гарри знал об этом каждый раз, когда он встречался с ним, постоянно говоря о том, что Гарри - золотой мальчик. Было одно приключение, в котором участвовали Хагрид, детеныш дракона (который быстро перерос статус малыша), Рон и Драко. Он арестовал всех троих мальчиков, но Рону и Гарри удалось спасти дракона с помощью старшего брата Рона, Чарли.

Их поход по Запретному лесу вызвал бурные обсуждения, так как Гарри столкнулся с одержимым Квирреллом (хотя в тот момент он этого не знал), который с любовью пил кровь недавно убитого единорога. Паукообразное движение, которое сделал Квилдеморт, заметив Гарри и Клыка, было похоже на что-то из фильма ужасов про Маглов и заставило нескольких младших школьников вскрикнуть от ужаса.

К счастью, от ужасной смерти Гарри спас кентавр Фиренце, который помог Гарри вернуться к Хагриду. Драко уже давно повернул хвост и исчез. Трус.

С марта Гарри начал активно практиковать руны и варды в своей комнате, в частности подавление звука и барьеры. Он сразу же увлекся этими предметами и стал относиться к ним как рыба к воде. Однажды ночью он забыл очистить рунные барьеры, нарисованные на входе в комнату, и Невилл разбудил всех криком, столкнувшись с невидимой стеной и рухнув на пол. Гарри извинился, и с этого момента он стал ближе к Невиллу, который, как он помнил, имел мать, дружившую с его матерью.

Невилл был для Гарри загадкой, которую он хотел разгадать. Из-за своего наследия он обладал огромным потенциалом и скрытой силой. Но он был самоуверен, как кролик в детстве, а его палочка, казалось, обладала собственным разумом. Гарри не знал, что делать, чтобы помочь Невиллу выбраться из его пресловутой скорлупы. Он неделями подбадривал его, но безрезультатно. Пока не вмешалась Трейси Дэвис.

Желая побольше узнать о Дафне, Гарри завязал с Трейси разговор. В результате Невилл был представлен ей, и, как оказалось, она довольно быстро приняла его. Он не знал об этом, но через три года они начали тайно встречаться, и все потому, что он их познакомил.

Однако даже в первый год их знакомства притяжение между ними было очевидным, как и перемены в Невилле, который стал гораздо увереннее и раскованнее. Кроме того, летом 92-го года он наконец-то обзавелся собственной палочкой. Причина, по которой его прежняя палочка не реагировала на него, заключалась в том, что она принадлежала его отцу.

Гарри продолжал совершенствоваться, используя руны и колдовство. В конце концов близнецы Уизли, необыкновенные проказники, обратили внимание на это и стали давать советы, чтобы помочь улучшить технику Гарри. Многие были удивлены тем, что близнецы так хорошо разбираются в этих предметах.

В итоге у Гарри появились подозрения в отношении Снейпа и Квиррелла: случай с проклятой метлой, Снейп с укушенной ногой, открытие философского камня благодаря разговорам с Хагридом и карточкам с шоколадными лягушками, а также встреча с МакГонагалл, когда Гарри умолял ее помочь Снейпу помешать ему украсть камень, но она осталась глуха.

К 2 июня 1992 года под руководством Флитвика Гарри смог произнести несколько заклинаний третьего курса. Постоянные ночные тренировки и утренние упражнения расширили его магическое ядро, что позволило ему быстро продвигаться вперед. Его работа на ногах во время дуэлей значительно улучшилась, и он мог произносить заклинания на ходу, что Флитвик особо подчеркивал.

4 июня 1992 года он спросил МакГонагалл о Камне, и она сказала, чтобы он выбросил его из головы. Отказавшись, Гарри собрал Рона и Невилла, и они втроем проложили путь к Камню через перчатку. С Пушистиком всё было просто: достаточно включить музыку, чтобы он уснул. С Невиллом и его знаниями в области гербологии дьявольские силки не составили труда. Рон и Гарри быстро справились с ключом, так как Невилл на своей метле - это катастрофа, которая только и ждет, чтобы случиться.

В шахматной партии он пожертвовал собой, чтобы они могли продвинуться вперед. К счастью, он еще дышал. Тролль был уже мертв, благодаря Квилдеморту. Гарри быстро разобрался с заданием по Зельям, и Невилл отправился за помощью, а Гарри продолжил работу. Наконец, все увидели вторую встречу Гарри Поттера с лордом Волан-де-Мортом.

Гарри спустился по лестнице в открытую комнату, окруженную пламенем, в центре которой стояло Зеркало Эризеды. Квиррелл взволнованно трусился возле него.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671779