Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 12.

Она в безопасности, - устало подумал он. Моя подруга в безопасности.

Он, пошатываясь, подошел к Дафне, которая тяжело дышала, и по ее лицу текли слезы. Она в ужасе смотрела на Гарри.

"Ты в порядке?" Он пробормотал этот вопрос.

"Д-да", - заикаясь, пролепетала Дафна и с тревогой посмотрела на него. "Гарри?"

Он отмахнулся от вопроса. "Мм ошай", - пробормотал он. "Румш шпиннин, но..."

Последнее, что увидел Гарри, была Дафна, которая успела подхватить его на руки, прежде чем его поглотила темнота.

Гарри проснулся около полуночи в больничном крыле. Он услышал голоса, в которых узнал мадам Помфри и Дамблдора.

"Альбус, говорю тебе, его болевая чувствительность неестественна!"

"Поппи, ты уверена, что не преувеличиваешь?"

"У него сломаны три диска в позвоночнике, Альбус", - сердито ответила Помфри. "Одна только боль должна была лишить его возможности двигаться. Мисс Гринграсс утверждает, что он продолжал бороться после того, как это чудовище впечатало его в стену. Честно говоря, я не могу понять, как он сохранил сознание. Он получил сильное сотрясение мозга в дополнение к повреждению костей".

"Может, сотрясение мозга лишило его способности чувствовать боль?" - задумчиво предположил Альбус.

"Ерунда!" Гарри услышал булькающий звук. "Ты знаешь, что это, Альбус?"

"Скелетное растение".

"И я уверена, что ты знаешь, что по шкале боли это зелье считается чуть менее болезненным, чем проклятие Круциатуса!"

"К чему ты клонишь, Поппи?" вздохнул Альбус.

" Поттер говорил, что он почувствовал, цитирую, "покалывание в спине", когда зелье начало действовать. Обычно мне приходится давать пациентам зелье от бессонницы, чтобы заставить их лежать спокойно, когда они пьют это зелье! А теперь соотнесите это с различными шрамами, историей сломанных костей и вывихнутых плеч..."

"Поппи, - вмешался Альбус. "Мне не нравится, к чему это приведет".

"Надеюсь, что нет!" - шипела Помфри. "Ты изучил его домашнюю жизнь, Альбус?"

"Я постараюсь сделать это этим летом", - пообещал Альбус.

В дверь постучали, прежде чем она открылась.

"Мисс Гринграсс", - поприветствовал Альбус. "Вам нельзя выходить после комендантского часа".

"Простите, директор", - мягко говорила Дафна. "Я просто хотела проведать Гарри".

"Он спит, дорогая", - тепло говорила Помфри. "У вас есть пять минут, а потом вам нужно будет вернуться в комнату".

"Да, мэм".

Гарри хотел открыть глаза, но не смог. В нос ударил запах клубники и лимонов, когда Дафна присела рядом с его кроватью и легонько погладила его по руке. По крайней мере, так ему показалось, поскольку тело все еще покалывало от зелья Растительного Скелета.

Он почувствовал движение на кровати, и дыхание Дафны шепотом коснулось его уха.

"Спасибо, Гарри. Ты спас мне жизнь".

Ты мой друг, Дафна, - пытался говорить Гарри, но мог только думать.

Она посидела с ним еще несколько минут, а потом вздохнула и ушла, оставив Гарри одного. Однако жест был очень милым, и Гарри с удовольствием отметил, что ее запах еще долго витал в воздухе.

Я так благодарен, что она в порядке. Было очень мило с ее стороны проведать меня. Я так волновался, что расстроил ее. Я должен сделать ей подарок на Рождество.

С этой мыслью счастливый Гарри погрузился в сон.

Экран снова потемнел, и Дафна напряглась, когда она услышала последнюю мысль. Астория собиралась убить ее.

На экране высветилось 18 ноября 1991 года, и Гарри начал листать каталог украшений, который ему одолжила старшая гриффиндорка. Он нашел серебряный браслет-шарм в виде гоблина, который показался ему симпатичным, и шарм в виде цветка дафны с сапфиром в центре.

Сапфир подходил к ее глазам. Гарри на мгновение замешкался.

Он был разочарован тем, что после инцидента с троллем Дафна оставалась такой же отстраненной и холодной по отношению к нему, но предположил, что она тяжело переживает болезнь сестры. Он не хотел говорить об этом из уважения к Трейси.

Он заказал браслет и амулет и начал писать письмо, которое он отправит вместе с рождественским подарком. Ценность подарка не вызывала у него сомнений. Какова была стоимость галеонов, когда вы делали покупки для своей подруги?

Дорогая Дафна,

Счастливого Рождества. Я увидела этот браслет и шарм и сразу подумала о тебе. Я так благодарна за то, что ты моя подруга, и жду, что ты прекрасно проведешь время со своей семьей. Кстати, когда у тебя день рождения и есть ли что-нибудь, что ты хотела бы получить на него?

Твой друг,

Гарри

Экран замерцал, и вдруг в большом зале раздался странный звук: смех. Пронзительный смех, в котором звучали и мука, и ярость. Все взгляды обратились к Астории Гринграсс, которая поднялась на ноги и подошла к сестре.

УДАР!

Дафна не сделала ни единого движения, чтобы остановить удар. От удара ее глава откинулась назад, и на ней уже образовалась уродливая рана, а Астория стояла и тряслась.

"Этот браслет?" Астория подняла левую руку, на которой лежал тот самый браслет, который Гарри только что показал ей, и на котором, помимо всего прочего, был амулет Дафны. "Это тот браслет, который ты подарил мне на Рождество?"

Через несколько столов послышался резкий вздох.

"Браслет, который, как ты говорила, ты подарила мне, потому что думала обо мне, и талисман Дафны, чтобы напоминать мне о тебе?" - спросила Астория.

Дафна не могла смотреть на сестру и оглянулась через плечо.

"ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!"

Она вздрогнула и повернулась, чтобы встретиться взглядом с голубыми глазами Астории, такими же, как и ее собственные.

"Все. Чародеи." - шипела Астория. "Гарри купил их, не так ли?"

Дафна прикусила нижнюю губу и кивнула, по ее щекам бежали беззвучные слезы.

"Для тебя", - глухо говорила Астория.

Дафна опустила взгляд, и ее волосы рассыпались по плечам, закрывая лицо золотистым занавесом.

Астория тяжело вздохнула, подавляя кашель. "Я... я не могу даже смотреть на тебя сейчас, Даф".

На экране появилось 25 декабря 1991 года. Проснувшись на Рождество, Гарри обнаружил, что Рон так быстро, как только мог, измельчает бумагу.

"Доброе утро, приятель! Счастливого Рождества!" - воскликнул Рон.

"Счастливого Рождества, Рон", - ответил Гарри.

"Кстати, у тебя есть подарки!"

Гарри замер.

Подарки для меня? На Рождество? Я никогда раньше не получал подарков.

У изножья кровати он обнаружил три подарка. Гарри с трепетом открыл их. В первом, от Рона, была коробка шоколадных лягушек. Второй, от Хагрида, содержал несколько пирожных из котла и открытку с пожеланиями. Третий подарок был без этикетки и содержал плащ с запиской от дарителя, в которой тот призывал его хорошо использовать плащ и уверял, что он принадлежал его отцу.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671777