Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 11

"Это было бы замечательно, профессор!" - воскликнул Гарри. "У вас есть книги, которые вы могли бы порекомендовать?"

"Есть, - кивнул Флитвик, - "Дуэльная практика". В ней есть основные заклинания, стойки и терминология, которые вам необходимо знать и понимать. Другой пример я написал для курса "Мастерство зачарований". Взаимосвязь физических и магических способностей". У меня есть копия, дайте мне минутку".

Флитвик порылся в своем столе и достал стопку пергамента. Взяв чистый лист, он написал две торопливые заметки и разорвал пергамент пополам, чтобы разделить их. Гарри взял предложенные документы.

"У вас есть мое дело, записка для мадам Пинс, чтобы она выдала вам книгу из библиотеки. Другая записка - оправдание вашего опоздания на следующий урок".

"Большое спасибо, профессор", - улыбнулся Гарри.

"Очень приятно иметь студента, который так хочет учиться, мистер Поттер! Давайте встретимся в этом классе в пятницу в 16:00. Тогда мы сможем запланировать несколько дополнительных занятий".

"С нетерпением жду этого, сэр".

Позже тем же вечером Гарри был найден заброшенный класс на третьем этаже, где он начал практиковаться в начальных заклинаниях по книге, взятой в библиотеке. С мрачной решимостью на лице он отрабатывал заклинания снова и снова, пока не затрясся от магического напряжения. Перед самым комендантским часом он, пошатываясь, вернулся в общую комнату Гриффиндора и рухнул на кровать. Это стало регулярным явлением каждую ночь до конца семестра.

В примере от Флитвика было много слов, которые Гарри было трудно понять, но он попытался и с помощью словаря смог понять, что существует четкая связь между здоровыми магическими резервами и физической формой. Перевод: физические упражнения равны увеличению магических способностей. Гарри решил спросить об этом в пятницу.

Когда в ту пятницу Гарри встретился с Флитвиком, профессор был в восторге от того, как легко Гарри учится, и не преминул похвалить его. Они начали изучать основные приемы дуэли, и Гарри удалось убедить профессора давать ему два урока в неделю до конца семестра. Кроме того, Флитвик был впечатлен тем, как Гарри интерпретировал свое дело, и подтвердил его точность. Для Гарри был быстро составлен план обучения.

Это было самое сложное, так как Гарри редко давали возможность заниматься дома. Он старался изо всех сил и перешел на утренние пробежки, но первые несколько из них прошли неудачно и закончились тем, что он упал на пол, а его тело кричало, чтобы он остановился. Флитвик заверил его, что со временем все наладится, и Гарри упорно продолжал заниматься, а когда в его голове мелькала мысль о том, чтобы бросить учебу, что случалось нередко, Гарри вспоминал Дафну, стискивал зубы и терпел.

Наступило 31 октября 1991 года, и Гарри сидел в большом зале и искал Дафну, которая по какой-то странной причине отсутствовала за своим столом. Праздник уже готовился начаться, и Гарри, волнуясь, подошел к Трейси Дэвис, которая не разговаривала с ним с тех пор, как ее определили в Слизерин. Она по-прежнему изредка улыбалась ему, но Гарри чувствовал, что это неискренне.

"Трейси?" - спросил Гарри, напугав девушку.

"Гарри?" Она заикалась.

"Где Дафна?"

"Она направлялась в подземелья, когда я ее увидела", - пожала плечами Трейси. "Она получила письмо от родителей. Наверное, ее сестра снова заболела".

У Дафны есть сестра? И она заболела? Опять?

"Я не знал, что у нее есть сестра", - пробормотал Гарри.

"Трейси выглядела обеспокоенной. "Эй, послушай. Можешь, пожалуйста, не сообщать ей, что ты знаешь?"

Теперь Гарри был в замешательстве. "Почему?"

"Просто. Не надо. Хорошо?" Трейси нервно дернулась. "Дафна не делится такими вещами, и она обидится на меня, если узнает, что я сделала это без ее разрешения".

Гарри открыл рот, чтобы ответить, когда в большой зал ворвался Квиррелл, крича что-то о троллях и подземельях, после чего резко рухнул на пол.

Тролли? Подземелья? Как? Охрана Хогвартса не пускает таких темных существ без приглашения. Кто бы мог пригласить... Он задохнулся и схватился за грудь. Сердце болезненно заколотилось. Подземелья! Тролль! Дафна!

Гарри бросился бежать, не обращая внимания на Трейси, зовущую его по имени. Он проскользнул через двери Большого зала как раз перед тем, как они закрылись, и помчался в сторону подземелий, внезапно ощутив огромную благодарность за ежедневные бега. Его мысли неслись вскачь.

Если это горный тролль, то они устойчивы к заклинаниям. Все, что я использую, только раззадорит его. Но я использую это как отвлекающий маневр. Согласно книге "Фантастические твари и где они есть", тролли не очень умны. Как только я привлеку его внимание, Дафна сможет сбежать.

От женского крика его зрение заволокло красной дымкой, которую он видел лишь однажды. Он не стал сопротивляться. За углом он увидел, как Дафна отступает от огромного горного тролля с большой дубиной. Тролль замахнулся, и в последнем рывке Гарри повалил Дафну на землю, а дубина столкнулась со стеной коридора, скучая по ним обоим, и пропала на несколько дюймов.

Гарри вскочил на ноги, поднял палочку и начал быстро накладывать мелкие сглазы и заклинания, призванные раздражать и отвлекать. Скорость, с которой он двигался, заставила многих наблюдателей вздрогнуть от неожиданности. Удар тролля пришелся мимо Гарри, и он отшатнулся в сторону, одновременно крикнув Дафне, чтобы та бежала. Однако девушка застыла от страха и скрючилась на полу.

Гарри бросился к ней, наполовину подхватив ее, наполовину швырнув на ноги. Булава упала на пол там, где она была несколько секунд назад. Тролль взмахнул рукой, ударив Гарри в грудь и отбросив его к стене. Он почувствовал, как что-то щелкнуло в позвоночнике, а затем его глава ударился о стену. Что-то теплое и липкое провело по его шее, а стены начали вращаться. Гарри вдруг очень захотелось спать.

Дафна закричала. Красная дымка стала еще глубже, и Гарри увидел, как тролль снова поднял дубину. Он упрямо стряхнул с себя сонливость, не обращая внимания на кружащиеся стены, и наложил на дубину заклинание Вингардиум Левиоса. Тролль качнулся вниз, дубина уже не была в его руке, и ударил себя ногой в пах. Тролль застонал и перевернулся на спину. Гарри отпустил заклинание, и дубина поднялась так высоко, как только могла. Она со звонким треском упала на череп тролля, и чудовище рухнуло на землю. Вырубился ли он или умер, Гарри не знал, да это и не имело значения. Красная дымка начала рассеиваться, а зрение Гарри стало туннельным.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671776