Готовый перевод Throne of Shadows: The Conqueror (HxH) / Трон теней: Завоеватель (Охотник х Охотник): Глава 4: Небесная Арена!

Рэймонд осталась у Татьяны, используя своё гостеприимство для сбора важной информации.

Осознавая ограниченность знаний Татьяны, Рэймонд искала альтернативные источники.

"Вы не знаете, есть ли поблизости публичная библиотека?" - спросил он.

Татьяна замолчала, ее рука опиралась на подбородок, пока она размышляла. Внезапно ее глаза засияли с признанием.

"У нас здесь нет публичных библиотек, но есть магазин вниз по улице, который продает доступные подержанные книги", - с нетерпением ответила она.

Раймонд с благодарностью кивнул, поблагодарив Татьяну за предоставленную возможность.

"... думаю, я пойду в тот книжный магазин", - пробормотал Рэймонд, размышляя, как далеко могут зайти 10000 Дженни.

Татьяна хихикала, качая головой. "Возможно, вам не придется ничего тратить. Владелец сочувствует тем, у кого нет ресурсов, поэтому он позволяет людям читать бесплатно."

Лицо Раймонда засияло благодарностью, заслужив нежную улыбку Татьяны, когда он готовился к отъезду. "Спасибо, Татьяна. Я обязательно скоро вернусь."

"Береги себя, Рэймонд. Не задерживайся допоздна", - сказала Татьяна, ее тон был полон материнских забот.

Раймонд почувствовал, как тепло он относится к материнскому поведению Татьяны. Хотя поначалу это было удивительно, он понял, что не хочет отказываться от ее доброты.

Кивнув, он ответил: "Понял. До скорой встречи."

Выйдя из причудливого книжного магазина, Рэймонд поймал фрагменты разговора от группы женщин среднего возраста поблизости.

"Жаль, на самом деле."

"Мы возлагали на него большие надежды, думая, что он принесет позитивные перемены в наше сообщество."

Любопытно, что Рэймонд незаметно подслушал, продолжая свой путь, в надежде получить какую-то ценную информацию.

"Как жаль, что его компания разорилась..."

"Он был на грани успеха, но все развалилось в конце концов..."

Рэймонд вздохнул, его разум кружился в мыслях, размышляя над разговором, который он услышал.

"Это все слишком знакомо", - пробормотал он себе сам, ворочаясь в созерцании.

"Вести бизнес - непростое дело. Держать его на плаву само по себе является вызовом, не говоря уже о том, чтобы пытаться его развивать."

Он предположил, что упомянутое лицо должно было столкнуться с трудностями, вероятно, пытаясь расширить свою деятельность с помощью кредита.

Это - общая стратегия расширения деятельности, обеспечивающая столь необходимую гибкость.

Оставив в стороне мимолетные мысли, Рэймонд отправился туда, куда рекомендовала Татьяна.

Прибыв в небольшой книжный магазин, Рэймонд изначально был ошибочно принят владельцем за ребенка, охотящегося за закусками, так как магазин предлагал бесплатные подарки детям по соседству.

После разъяснения своего интереса к книгам, Рэймонд изучил полки, но вскоре понял, что не может расшифровать незнакомый сценарий.

Наблюдая за борьбой Рэймонда, хозяин любезно вмешался и начал учить его алфавиту. Он нашёл персонажей несколько знакомыми, похожими на земных, но с разными символами.

Впечатлённый быстрым пониманием Рэймонда, владелец с изумлением наблюдал, как Рэймонд быстро запоминает все письма в течение часа.

Восхищаясь его прогрессом, владелец не мог не задаться вопросом, может ли Рэймонд быть гением, наблюдая, как он усердно тренируется читать книгу.

С новообретённой грамотностью Рэймонд поначалу изо всех сил пытался читать в постоянном темпе, не спеша знакомясь с символами.

Однако вскоре он оказался увлечён книгами, тратя часы, потерянные на их страницах.

Добрый владелец, впечатлённый самоотверженностью Рэймонда и его быстрым обучением, позволил ему остаться в книжном магазине, не взимая с него ни единой платы.

Рэймонд был благодарен за эту возможность, поскольку он принял во внимание лицо владельца, чтобы убедиться, что он вернул долг.

Когда день подходил к концу, владелец сообщил Рэймонду, что пора закрывать магазин.

Неохотно, Рэймонд спросил, может ли он вернуться на следующий день, чтобы продолжить свои любовные приключения.

Владелец с радостью согласился, сияя гордостью за энтузиазм Рэймонда.

Следующие три дня Рэймонд погружался в мир книг, пожирая каждую страницу с удовольствием.

С гостеприимством Татьяны, предоставившей ему комфортное место для проживания, Рэймонд проводил свои дни, расширяя свои знания.

"... никаких упоминаний о Темном Континенте или каких-либо записей Охотников среди этой кучи книг, а?" Рэймонд бормотал про себя, бродя по улицам города, вспоминая все, что он читал в том крошечном магазине.

Разочарованный отсутствием соответствующих знаний, Рэймонд нашел утешение в своем новом понимании основ мира.

И с этим знанием пришла искра вдохновения для потенциальных деловых предприятий, наполняя его чувством волнения, которое проявилось в широкой улыбке, когда он бродил.

Хотя он сказал Татьяне, что он просто исследует город, его истинное предназначение лежало впереди, когда он прибыл к возвышающемуся сооружению, известному как Небесная Арена.

Рэймонд не мог не улыбнуться, глядя на внушительное сооружение, затмевающее окружающие небоскребы.

"Итак, это Небесная Арена", - заметил Рэймонд, взирая на вдохновляющее зрелище перед собой.

"... Ходишь по тонкому льду, да?"

Он прекрасно понимал опасность своей новой реальности.

Осознавая опасности, подстерегающие его новый мир, Рэймонд знал, что ему нужны силы и богатство, чтобы выжить.

"С таким же успехом можно танцевать на нем", - подумал он, - свихнувшаяся улыбка распространяется по его лицу.

С решимостью, бегущей по его венам, волнение Рэймонда раздувалось, когда он представлял себе путь вперед.

Когда он приблизился к Небесной Арене, он не мог не заметить длинную очередь заинтересованных участников, ждущих своего шанса на битву.

Без колебаний он встал в очередь, молча наблюдая за очередями окружающих его людей.

Он не мог не заметить любопытные взгляды, брошенные на него.

Казалось, что он был единственным участником своего возраста среди моря взрослых, что вызвало шепот среди зрителей.

Тем не менее, Рэймонд оставался равнодушным, сохраняя хладнокровие, терпеливо ожидая своей очереди.

После почти часа ожидания, Рэймонд наконец добрался до регистрационной кабинки.

Дружелюбный слуга встретил его с улыбкой.

"Здравствуйте, чем могу помочь?"

Рэймонд встал на цыпочки, чтобы встретить ее взгляд.

"Я хочу зарегистрироваться как боец", - уверенно сказал он.

Несмотря на то, что Рэймонд был удивлен молодой внешностью, он остался профессионалом. Она вручила ему форму с улыбкой.

"Конечно, пожалуйста, заполните эту форму," она проинструктировала.

Раймонд кивнул в понимании и тщательно заполнил форму, легко приспосабливаясь к незнакомым символам.

Как только он заполнил форму, он передал ее дежурному, который осмотрел ее, прежде чем выдать ему номер значка:

[1102]

С волной волнения, проходящей через него, Рэймонд последовал указаниям сопровождающего на одну из боевых арен внутри здания.

"... время стать сильнее", - пробормотал он себе сам.

---

http://tl.rulate.ru/book/104763/3700928