Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 7

Я пытался писать письма Рону и Гермионе. Я не знал, что сказать, чтобы извиниться перед ними. Я очень люблю их обоих и знаю, что это причинит им боль. Я не хочу причинять им боль, но я больше не могу спать. Вот уже четыре ночи я не сплю. Я собиралась сварить зелье, чтобы не заснуть, но мне это не нужно. Я очень устала, но заснуть невозможно.

Думаю, дядя волнуется, но у него настоящие проблемы с тетей. Сейчас я стараюсь не обращать на них внимания. Вся моя концентрация должна уходить на пивоварение. Снейп будет очень зол на меня, если я все испорчу.

Снейп.

Профессор Снейп.

Северус Снейп.

Что это было за заклинание, которым вы ударили Беллатрису?

-Я хотел сказать, что это была комбинация Взрывного заклятия и моего собственного Режущего проклятия... но красное свечение все изменило. Я тоже в недоумении, Гарри. Ужас останков Беллатрисы... Я не могу описать его здесь. Оставь этот образ для моих кошмаров.

Прошлой ночью, когда я поставил кипятиться свой котел, я сначала подумал, что у меня галлюцинации. Ведь я не сплю, так что это вполне ожидаемо. Вот что я увидел:

(Рисунок детально прорисованной руки, немного слишком тонкий. Красные чернила окружают руку).

Это не моя рука.

-Это моя рука. Гарри... Мы как-то связаны? Мне действительно нужно поговорить с Альбусом!

Снейп действительно ненавидел меня?

-Нет, Гарри, не ненавидел. В каком-то смысле мне жаль, что ты, мальчик, написавший этот дневник, никогда этого не узнаешь.

Если бы у меня не было Волдеморта, я думаю, что мог бы быть хорош в Зельях.

Профессор, вы знаете, что меня чуть не выбрали в Слизерин? А что, если бы меня выбрали? Это было бы плохо?

-Мой дом? Интересно, Гарри, может быть, наши судьбы сложились бы по-другому...

Шляпа сказала, что мне будет хорошо в Слизерине. Возможно, у меня не было бы Рона в качестве друга, но, может быть, я бы все еще нравился Гермионе.

Малфой. Драко. Я мог бы подружиться с Драко. Глупый друг Дадли, Пирс... он мог бы быть младшим Пожирателем смерти. Он злой. Как-то так... Драко - снобист, но я не думаю, что он злой. Надеюсь, Рон никогда не прочтет это. Он бы только пожалел.

А каким бы вы были, профессор?

-Очень хороший вопрос, Гарри. Я бы знал о ваших домашних обстоятельствах. Возможно, у меня было бы больше свободы, чтобы относиться к вам так, как следовало бы. Я сожалею об этом. Глубоко. Я беспокоюсь, что когда-нибудь, когда ты снова станешь старше, ты услышишь истории о том, как я обращался с тобой.

Интересно... если я снова вырасту и снова поступлю в Хогвартс, буду ли я по-прежнему гриффиндорцем? Думаю, мне бы этого не хотелось.

________________________________________

Мое зелье готово.

Кажется, я немного истерично хихикаю.

Надеюсь, тетя Петуния меня не убьет.

Пойду попробую уснуть.

ПОСЛЕДНИЙ

(Очень подробный рисунок Лили Эванс занимает всю оставшуюся страницу. Он прекрасен, если не считать того, что Волдеморт стоит позади нее, обхватив ее за талию).

Я знал, что мне не следовало засыпать!

-Я никогда не ожидал, что кто-то еще разделит мои кошмары. Почему мне жаль, что у вас в голове возникают такие образы, я не могу объяснить. Возможно, сочувствие. Никто, Гарри, даже я, не должен разрывать свой разум на части такими ужасными образами.

-Я обещаю тебе, Гарри, что ребенок, в которого ты превратился, не будет страдать от таких кошмаров. Если тебе будут сниться кошмары, я буду рядом с ним. Ты больше никогда не будешь бояться.

________________________________________

Я не собирался больше писать в этом дневнике, но на всякий случай я должен записать несколько важных вещей.

Профессор Снейп, я думаю, вы найдете мой дневник, да и меня, думаю, тоже, поэтому я назначаю вас... моим душеприказчиком? В моей старой комнате, второй комнате Дадли, под моей кроватью есть половица. Она выглядит немного темнее, чем остальная древесина. Я поставил на доску заклятие, но оно простое. Просто трижды коснитесь ее своей палочкой. Пароль - "Бэтмен". Доска откроется. Ты не отдашь Рону мой Огненный болт? Рон знает, что Сириус подарил его мне, и он знает, что он для меня значит. Он также заслуживает хорошую метлу.

Можете ли вы тогда отдать все мои книги Гермионе? Это немного странно, но я думаю, что ей понравятся мои старые учебники, так что позаботьтесь о том, чтобы она тоже их получила. В шкафу также есть несколько книг, которые я взял у Дадли и которые я когда-то читал. И мои игрушечные солдатики.

Мне плевать на одежду. Пусть тетя Петуния сожжет ее.

Плащ-невидимка. Часть меня хочет отдать его другому озорнику, но, если честно, он доставлял мне одни неприятности. Я знаю, что его нельзя сжечь. Я пытался сжечь его несколько ночей назад.

Вот мой ключ Гринготта, и если гоблинам понадобится что-то официальное, я просто напишу здесь, что все, что находится в моем хранилище, теперь принадлежит профессору Снейпу. Он может делать все, что захочет, с тем, что там находится.

(Прилагается небольшой конверт с золотым ключом внутри).

Я не виню вас, профессор Дамблдор. У вас так много дел. Гермиона написала мне и сказала, что это просто огромная встряска, Фадж стал Пожирателем смерти и все такое. Артур Уизли очень занят в качестве нового министра магии.

И, наконец, я. Возможно, вы не захотите меня видеть, профессор, и это нормально. Просто позаботьтесь о том, чтобы я попал к каким-нибудь милым волшебным людям, которые любят детей. К тем, кто сможет по-настоящему полюбить меня. Мне бы этого хотелось, сэр.

О да. Профессор Снейп, не могли бы вы отдать Ремусу сложенный лист пергамента. Он всегда был его.

-Пергамент у меня, Поттер. Я узнаю его. Это тот самый пергамент, который имел наглость оскорбить меня. Если вы не возражаете, я не собираюсь сразу же отдавать его оборотню.

________________________________________

(Рисунок Хедвиг. Под рисунком надпись).

Хедвиг, кажется, исчезла после того, как принесла мне последние ингредиенты. Кто-нибудь может найти ее и позаботиться о ней? Не знаю, захочет ли она меня видеть после того, как я приму зелье.

-Знакомый - это на всю жизнь, Гарри. Твоя сова находится в совятне Хогвартса. Не волнуйся больше.

________________________________________

Профессор Снейп, вы, наверное, рассердитесь на меня, но я всё же надеюсь, что крошечная часть вас, та часть, которой доверяет Дамблдор, будет впечатлена этим зельем. Чтобы вы не искали, оно называется "Второй шанс". В книге сказано, что нет ничего, что могло бы его отменить. Я знаю, ты, наверное, думаешь, что это самая глупая вещь, которую я когда-либо делал, но я хочу получить второй шанс, даже если моя тетя наконец-то выполнит свою угрозу избавиться от меня.

-Нет, Поттер. Я не считаю твой поступок глупым. Поверьте, я все понимаю.

Профессор, я знаю, что вы помогали мне с турниром. Спасибо, что сделали это и сохранили мне жизнь. Называйте меня тупоголовым гриффиндорцем, если хотите, но я думаю, что вы не совсем меня ненавидите, раз всегда спасали мою шкуру. Теперь я думаю, не стоило ли мне просто позволить Сортировочной шляпе отправить меня в Слизерин.

-Не за что, Поттер.

Так заканчивается дневник Гарри Поттера

________________________________________

Северус отправил дневник на свой стол, встал и подошёл к маленькому мальчику. Гарри свернулся в клубок на боку. Он крепко прижимал к груди подушку. Ребенка укрывало одеяло, сшитое матерью Северуса, Эйлин Снейп.

Северус неуверенно протянул руку. Поколебавшись, он наклонился вперед и зачесал волосы за ухо мальчика. Затем он легонько провел тыльной стороной ладони по щеке Гарри. Мальчик хныкнул во сне.

"Ты обезоружил меня, Гарри, - мягко прозвучал его голос, парящий над ребенком. "Что заставило меня объявить тебя своим?" Мягкий ветерок, невозможный в его покоях, шевелит волосы волшебника, пока один из усиков не поглаживает его щеку так же, как он только что погладил щеку Гарри. Северус усмехнулся в знак покорного согласия. Он снова коснулся теплой щеки мальчика. "Спокойной ночи, Гарри... мой сын".

http://tl.rulate.ru/book/104762/4304038