Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 8

Усыновление Северусом Снейпом шестилетнего Гарри Поттера прошло совсем не гладко. Дурсли, по крайней мере, не были проблемой и быстро отказались от всех прав на ребенка. Проблема в основном касалась Министерства, которое находилось на грани срыва, поскольку Корнелиус Фадж и его приспешники были отстранены от власти. Коррупция обнаруживалась на всех уровнях, и такой пустяк, как надоедливый Мальчик-Который-Сказал-Ложь, нуждающийся в новом доме, казался последним, с чем кто-то хотел иметь дело.

Северус ожидал проблем с бывшим Пожирателем смерти, усыновившим уже немолодого Гарри Поттера, и, хотя несколько возражений то тут, то там возникали, большая часть проблем была связана с тем, что Дамблдора тянуло в разные стороны одновременно, а мастеру зелий нужно было отложить свои собственные нужды, чтобы помочь Альбусу.

Не помогло и то, что Рите Скитер пришлось в последний раз докопаться до Гарри Поттера. Клеветническая статья на первой полосе обвиняла стареющего мальчика не только во лжи, но и в трусости за то, что он сбежал от друзей и семьи, постарев сам. Далее в статье говорилось о том, как разочарованы были бы родители Гарри, узнав, что их единственный ребенок, считавшийся в свое время надеждой мира волшебников, оказался не более чем пустым символом надежды, которым манипулируют те, кто считает, что знает, что лучше для всех остальных.

Северус был так разгневан этой статьей, что подал на Скитер и весь "Ежедневный пророк" в суд за клевету от имени одного Гарри Поттера. Это был иск, который мог бы томиться в судах годами, но "Ежедневному пророку", так сильно полагавшемуся на покровительство коррумпированного Министерства, которое теперь рушилось, пришлось срочно спасать свою репутацию и восстанавливать ее. Женщину Скитер обязали написать публичные извинения, после чего ее уволили с позором и навсегда. Газета выплатила мистеру Поттеру компенсацию, которая была переведена на его счёт в Гринготтсе.

Шок от того, что их друг стал старше, быстро охватил Рона и Гермиону. Оба хотели получить ответы и как можно скорее увидеть своего друга. Дамблдор взял на себя труд написать письмо двум студентам - это было одно из немногих удовольствий, которые он получал в дни, наполненные стрессом. Он обещал им, что скоро они смогут увидеть Гарри, но не сразу.

Бумажная работа и переписка были для Северуса сущим пустяком, поскольку процесс усыновления проходил через все препятствия, которые могли оставить Гарри без опекуна по меньшей мере до 80 лет. Именно временному министру магии Кингсли Шеклболту наконец удалось довести процесс усыновления почти до конца.

За три недели до начала семестра Северус получил уведомление из отдела по усыновлению детей, что они с Гарри должны подготовиться к собеседованию.

Северусу, по-прежнему довольно замкнутому человеку, пришлось открыть свой дом в Хогвартсе для трех интервьюеров из Службы по делам детей. Они должны были выпить чаю, а затем тщательно осмотреть каждый уголок его покоев, комнату, созданную для Гарри, и его игровую комнату, чтобы убедиться, что все в безопасности и что ребенок обеспечен всем необходимым. Затем интервьюеры побеседуют с Северусом и Гарри по отдельности.

К этому времени Гарри, который жил в подземельях вместе с Мастером зелий, обожал своего опекуна. Ему нравилось, что Северус разговаривал с ним так, словно он был настоящим человеком, а не глупым ребенком. Когда Гарри говорил, даже если он начинал бурно рассказывать о том, что он узнал в тот день о Хогвартсе, Северус действительно слушал его и задавал вопросы.

Северус купил для Гарри одежду, которая была полностью его, совершенно новая, а не с рук. У Гарри даже была своя черная мантия, которая, по его просьбе, была точно такой же, как мантия его опекунов. Если он бежал очень быстро, они тоже раздувались.

Гарри регулярно ел, ложился спать (со сказками), а когда ему снились кошмары, Северус всегда был рядом, чтобы вытереть его слезы и обнять, пока он снова не заснет.

Гарри знал, что Северус скоро станет его отцом, и иногда эта мысль приводила его в такое возбуждение, что он начинал бегать по комнате или прыгать вверх-вниз (обычно на своей кровати).

Ему хотелось называть своего опекуна "папой", но он терпеливо ждал, пока Северус разрешит ему это делать.

Терпение. Удивительно, но для шестилетнего ребенка Северус узнал, что Гарри действительно очень терпеливый мальчик. Именно это терпение и натолкнуло его на мысль допустить ребенка в свою личную лабораторию. Гарри внимательно слушал и так хорошо воспринимал инструкции, что Северус удивился, почему подросток Гарри был таким плохим учеником. Ему было неприятно это признавать, но он считал, что отчасти в этой проблеме был виноват и он сам. Ведь он использовал любой предлог, чтобы высмеять подростка в своем классе, часто едко отзываясь о Джеймсе Поттере.

Северус обнаружил, что обучение Гарри зельям - это не только хорошо проведенное время, но и удовольствие.

Наступил день собеседования и проверки дома, и Северус так нервничал, что ему пришлось принять дозу успокаивающего зелья и дозу зелья против тошноты. Гарри, чувствуя беспокойство своего опекуна, держался рядом с Северусом, надеясь хоть немного ослабить тревогу старшего.

Все шло хорошо, пока не началось собеседование с Гарри. Интервьюер допустил грубую ошибку, сказав мальчику, что его могут забрать у Северуса. Гарри, совершенно расстроенный, вырвался из ужасной хватки интервьюера, выбежал из своей спальни в гостиную и прыгнул Северусу на колени.

"Гарри! Что случилось, дитя?" успокаивающе спросил Северус.

Гарри обвиняюще указал на вышедшего из спальни собеседника, несколько рассердившись на маленького мальчика. Это был молодой человек, которого Северус узнал как своего студента почти пять лет назад. "Он говорит, что заберет меня и отдаст кому-то другому!"

Взгляд Северуса резко сузился, не давая молодому социальному работнику продвинуться дальше. Он заикался: "Т-правда, я не то сказал, сэр!"

"Мой сын не лжет", - мрачно сказал Северус.

"Я хороший мальчик!" утверждал Гарри. "Я не хочу больше разговаривать, Северус".

"Я тоже не хочу, Гарри". Его взгляд, казалось, бросил вызов собеседникам, которые вдруг почувствовали себя неловко. "Думаю, разговор окончен. У Гарри был долгий день, и ему пора вздремнуть после обеда".

Самая старшая из собеседниц, Имельда Пикенс, поднялась на ноги. Она была похожа на бабушку-ведьму и улыбалась и Гарри, и Северусу. "Я совершенно согласна, мистер Северус. Такие собеседования всегда утомительны. Однако на меня все произвело впечатление, и Гарри, похоже, полностью привязан к вам, как и вы к нему. Мы сообщим вам о нашем решении завтра днем".

Этой ночью Северус никак не мог уснуть. Он провел ночь, присматривая за маленьким Гарри, который спал в своей кровати в его комнате, не подозревая о том, что на следующий день его мир может перевернуться с ног на голову.

http://tl.rulate.ru/book/104762/4304039