Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 9

К первой неделе августа жизнь Гарри вошла в привычное русло. Он всегда вставал рано и после пробежки вокруг участка с удовольствием готовил завтрак для всех, кто был в доме в то утро. (Винки готовила обед и ужин и делала всю уборку, но перестала суетиться из-за того, что Гарри готовит завтрак, когда увидела, как ему нравится это делать). После завтрака Гарри отправился летать (если позволяла погода). Остальное утро Гарри проводил, пересматривая теорию уроков первых шести лет обучения и осваивая практические занятия без палочки.

После обеда Гарри работал над Окклюменцией, занимался спортом или снова летал, а оставшееся до ужина время читал маггловские и магические задания, призванные улучшить его знания об обоих мирах, и время от времени занимался зельями с Муди, Сириусом или даже одним из Дамблдоров. Гарри решил, что руны и магические языки - более интересный предмет, чем арифмантика, и Аберфорт Дамблдор договорился о том, чтобы Гарри обучили нескольким языкам магическим способом. К Рождеству Гарри свободно владел десятью новыми языками, а к моменту отъезда в Хогвартс знал уже две дюжины языков. Хотя до сотен, которые знали некоторые волшебники, такие как Дамблдоры или Барти Крауч, Гарри считал, что может довольствоваться двадцатью четырьмя, что на шесть больше, чем положено по стандарту N.E.W.T.

Сириус проводил у Дамблдоров не менее трёх вечеров в неделю и не менее двух днём, а Гарри обычно раз в неделю ездил с Сириусом и иногда с Ремусом за покупками в разные маггловские города. Гарри также принимал у себя Рона, Невилла, Эрни или Энтони по крайней мере один раз в неделю поздним вечером, а в субботу после обеда у него оставался хотя бы один ребенок. Гарри придерживался этого общего расписания до Рождества, а после него стал меньше пересматривать его и каждый день добавлял хотя бы полчаса на дуэли с Ремусом, Муди или Сириусом. К их удивлению, Гарри обычно побеждал, хотя поначалу он довольно быстро уставал, ведь его тело использовало гораздо больше магии, чем обычно.

Однако к концу следующей весны Гарри привык к этому, и его магия снова начала расти. Кроме того, его тело тоже росло быстрее, чем в прежней жизни, во многом благодаря тому, что он стал лучше питаться и больше заниматься. Рефлексы и равновесие Гарри, и без того исключительные, также начали расти, поскольку его магия более высокого уровня слилась с телом более полно, чем у кого-либо на памяти. В течение следующих нескольких лет даже зрение стало нормальным, а потом даже лучше среднего.

Но все это было в будущем. Когда первый август сменился сентябрем, опекуны Гарри были расстроены его настойчивым желанием впервые отправиться на Диагон-аллею 29 сентября. Он не объяснил, почему, но, поскольку группа ожидала, что Гарри рано или поздно потребует пойти туда, они не могли возразить, поскольку он давал им более чем достаточно времени, чтобы организовать охрану.

Суббота, 29 сентября 1990 года

Гарри, замаскированный с помощью простых приёмов - очков с серыми линзами и низко надвинутой на шрам шляпы, - шёл по маггловской улице, по обе стороны от него шли Ремус и Дедалус.

"Когда мы узнаем, почему мы идем этой дорогой?" спросил Ремус, интересуясь их миссией.

"Вообще-то прямо сейчас", - усмехнулся Гарри. Он указал на трио фигур, стоящих возле Лилового котла. Очевидно, это были родители и их дочь. У матери и дочери были дикие кустистые волосы, и все трое с книжным интересом рассматривали лист пергамента. Родители явно не видели входа, а дочь пыталась убедить их, что он там есть.

"Пойдем", - сказал Гарри. "Если мы им не поможем, они будут там еще полчаса или около того".

"Откуда ты знаешь. . . . Неважно".

"Это была одна из ее любимых историй, которую она рассказывала магглорожденным студентам, тоскующим по дому", - сказал Гарри. "Ты поговори с ними, Муни".

Ремус вздохнул и подошел к родителям. "Извините нас, - вежливо и тихо сказал Ремус, - но я думаю, то, что вы ищете, находится там, где это видит ваша дочь".

Супруги растерянно переглянулись. Ремус указал на пергамент. "Для тех, кто в курсе, это очевидно. Я - Ремус Люпин, мой друг Дедалус Диггл и мой племянник Эван Джемисон".

"Дэн Грейнджер, - сказал отец Гермионы, - моя жена Эмма и наша дочь Гермиона".

"Если бы я мог предложить, - сказал Ремус с улыбкой, - частично закройте глаза и позвольте вашей дочери вести вас. Эван может вести вашу жену, я буду мешать, а Дед будет охранять тыл".

"Это не выведет вас из строя?" спросила Эмма.

"Вовсе нет", - сказал Ремус. "Эван беспокоил меня по поводу этого визита уже несколько недель, а Дедалус был свободен сегодня. О, мистер Диггл - магический и немагический адвокат, и у нас есть кое-какие дела в банке. Вам понадобится помощь, чтобы попасть на Диагон-аллею. Я так понимаю, вашей дочери только что исполнилось одиннадцать?"

"Чуть больше недели назад", - сказал Дэн. "С тех пор она с нетерпением ждала этого визита".

"Что ж, приглашаем вас пройтись с нами, пока мы совершаем обход", - сказал Ремус. "Мы, возможно, немного дольше вас задержимся в банке, но мы никуда не торопимся, если вам понадобится провести дополнительное время где-нибудь еще. Аллея Диагоналей может быть немного подавляющей для тех, кто впервые пришел сюда".

"Это очень любезно с вашей стороны", - сказала Эмма.

"Вовсе нет", - сказал Ремус. "Моя мама была очень похожа на вашу дочь. Мои бабушка и дедушка часто путались в нашем мире, поэтому мы рады помочь им". С этими словами шестеро вошли в Лиловый котел и вышли из него на Диагон-аллею.

Хотя подавляющее большинство пешеходов были одеты только в различные одежды волшебников, изрядный процент носил и то, что они, по крайней мере, считали маггловским (например, фиолетовую шляпу Диггла). Этого было достаточно, чтобы Грейнджеры не чувствовали себя совсем уж не в своей тарелке.

Так было до тех пор, пока они не вошли в Гринготтс. Гоблины не обращали на них внимания, но широкоглазым Грейнджерам было трудно игнорировать гоблинов. Ремус проводил Грейнджеров к обменному пункту, а Диггл отправился с Гарри на встречу с гоблинами (Гарри заявил, что хочет поговорить с некоторыми из ведущих гоблинов, чтобы узнать их получше), а затем в своё хранилище.

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668841