Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 8

Вторник, 31 июля 1990 года

"Ты нервничаешь с утра, - заметил Ремус.

Хотя Сириус формально был опекуном Гарри, Гарри, к своему удивлению, все больше сближался с Ремусом. Отчасти это объяснялось тем, что Сириус все еще не оправился от пребывания в Азкабане и был занят присмотром за своим состоянием и состоянием Гарри (которое было оставлено в доверительном управлении в предыдущей жизни Гарри), а также работой с Драко Малфоем. Ремус мог посвятить себя Гарри.

"Да", - согласился Гарри.

"Почему?"

"Потому что я был так близок с Невиллом и особенно с Роном, а теперь я не знаю, смогу ли я наладить эти связи", - ответил Гарри.

"А Эрни и Энтони?"

"Я не был близок ни с кем из других Полнокровных мальчиков, кроме Рона и Невилла, - ответил Гарри, - но Эрни иногда очень помогал, хотя и был напыщенным. Энтони всегда был тихим, но всегда на заднем плане, готовый помочь. Остальных я знал не очень хорошо". Он пожал плечами. "Жаль, что мы не смогли добраться до Шеймуса или Дина".

"Дин, конечно, не получил письмо, и поэтому ничего не знает о волшебном мире", - согласился Ремус. "Семья Симуса тоже живет больше как магглы".

"Я знаю".

"Мастер Гарри?" Винки подошла к ним: "Ваша одежда уже готова".

"Спасибо, Винки", - сказал Гарри. "Я буду готов к выходу вовремя".

На день рождения Гарри Сириус пригласил Рона, Невилла, Энтони Голдштейна и Эрни Макмиллиана в Гриммаулд Плейс, решив, что раз уж они будут учиться в Хогвартсе на одном курсе, то должны встретиться. Сириус также сказал их родителям (и бабушке Невилла), что настало время познакомить Гарри с некоторыми из его волшебных сверстников.

Сириус надеялся познакомить Драко с Гарри, но после нескольких первых встреч понял, что его кузен, возможно, никогда не будет готов встретить ровесника как равного. Он, конечно, еще не был готов. Поэтому он провел утро с Гарри и Ремусом, а остаток дня остался с Драко. Пока он надеялся повлиять на Драко, Люциус, конечно же, пытался повлиять на Сириуса.

Рон, Невилл, Энтони и Эрни прибыли в Гриммаулд Плейс в сопровождении эскорта около 11:00. Ремус встретил их, и они взяли порт-ключ от дома Дамблдора, не объясняя, куда направляются.

Пятеро появились у входа в коттедж. Гарри был там, чтобы поприветствовать их, и, хотя он уже больше месяца имел дело со своими ровесниками, для него всё равно было небольшим шоком увидеть Эрни, Рона и Невилла, которые стали очень крепкими и мускулистыми, а в случае Рона и Энтони ещё и очень высокими, как эти молодые люди. Тем не менее все четверо весело играли с Гарри в камешки и взрывающиеся щелбаны, а затем с удовольствием пообедали огромными порциями мороженого и торта. Гарри было забавно видеть, что у Рона уже появился аппетит, который сделал его знаменитым.

После обеда Гарри предложил полетать. Эрни и Рон быстро включились в игру в леталки, а Гарри в итоге обучил Антонию и Невилла летать. Это был расчет со стороны Гарри, который надеялся, что в этот раз ему удастся вытащить Невилла из его скорлупы раньше, чем закончится Пятый курс. К тому времени, когда дети ушли, Энтони уже уверенно сидел на метле, а Невилл был близок к этому.

Все четверо мальчиков, особенно Невилл, с опаской относились к встрече с легендарным Мальчиком-Который-Выжил. Они вернулись домой под впечатлением от Гарри, но еще больше они решили, что Гарри в душе такой же мальчик, как и они сами. Каждый из них был уверен, что обрел друга в лице Гарри и друг друга.

К тому времени, как они ушли, Гарри был измотан. Было нелегко опуститься до их уровня, но он был рад, что нашел время и приложил усилия. Рон и Невилл были его верными друзьями в первый раз. Рон знал, что и в этот раз ему понадобится их дружба, но, надеюсь, только для того, чтобы помочь ему скрыть все, что Гарри, возможно, придется сделать для борьбы с Волдемортом, и уберечь эту информацию от других студентов. Эрни и Энтони стали лидерами Хаффлпаффа и Рэйвенкло, и Гарри хотел иметь друга в этих домах, если бы мог его заслужить.

Он, правда, сожалел, что не было Слизерина, которого он мог бы пригласить, но он помнил, как вели себя слизеринские мальчики его года.

http://tl.rulate.ru/book/104762/3668840