Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 19

"Ух ты! Это была тяжелая сессия сегодня. Один промах в концентрации, и мы действительно могли погибнуть!"

Армин, возможно, преувеличивает (или говорит от себя), но он не лжет. Тренировка, через которую мы вчетвером только что прошли, действительно была изнурительной, особенно для Армина. Я заставил его потрудиться, поскольку мы оба согласились, чтобы я ему помогал. Однако тренировки для двоих утомили меня больше, чем вчерашнее задание со скаутами.

"Да, опасная была тренировка", - говорит Эрен. Он смотрит на меня, стоящего на коленях, - мое тело жаждет постели, чтобы отдохнуть. "Ты справился с этим, Джошуа?"

Я встаю, бросая вызов своему телу, и улыбаюсь. "Да, ничего страшного!"

"Да, вот это настроение. Мы наконец-то на шаг ближе к нашей цели. Сейчас не время падать духом, правда? Смею предположить, что нам придется проходить все более опасные тренировки. Но я говорю: давайте! Чем раньше я стану полноценным солдатом, тем лучше!"

"Полегче, Эрен", - предостерегает Микаса. "Это здорово, что ты положительно относишься к тренировкам. Но ты должен знать свои границы и при необходимости обращаться к друзьям".

Эрен сердито нахмурился. "Перестань, Микаса! Я больше не ребенок. Перестань обращаться со мной как с ребенком!"

Микаса вздыхает. "Прости, Эрен. Но дело в том, что когда ты заводишься, то не видишь общей картины. Ты всегда был таким. Это... заставляет меня беспокоиться".

"Как я уже сказал, я не ребенок, ясно? Я не младший брат, которого ты должен защищать".

Армин встает между ними. "Так, ребята, успокойтесь! Эй, Микаса, давай вместе вернемся в общежитие, хорошо?"

Пока они уходят, я хихикаю про себя, глядя на закипающего Эрена. Хотя я вроде как знаю, что Микаса чувствует к Эрену (это очевидно, будем честны), я решаю не вводить Эрена в курс дела. "Ты, Микаса, вы двое - отличные друзья".

"А? Ну, мы знаем друг друга уже давно, я думаю. Но как из этого обмена ты вывел "отличные друзья"?" Устало вздохнув, Эрен вытер лоб. "В общем, не важно. Думаю, нам тоже пора возвращаться, верно? Нам завтра рано вставать, Джошуа".

Я киваю. "Да. Ты ведь уезжаешь с лейтенантом завтра утром, верно?"

"Да. Мне... интересно, что он для меня приготовил".

"Хех. Лучше, чем быть с командиром секции Ханге, скажу я вам. Я слышала, что через несколько дней мы будем что-то делать, что-то безумное. Но она мне не говорит".

"Что может быть безумным?"

"Хм... Вчера она упоминала, что хочет захватить Титанов, но она просто дурачится".

Несколько дней спустя...

"Хехе... Между нами говоря, у меня есть план в рукаве. И не просто план - нечто потрясающее!"

Меня ослепили очки моей начальницы, ярко сверкнувшие перед моим лицом. Это значит, что она замышляет что-то нехорошее, и я бессилен избежать своего участия в этом. "В чем дело, SC?" Я начал называть Хенге "SC" из уважения к ее должности, но постоянно произносить "Командир секции" - это слишком громко. Я знаю, что она не возражает против того, чтобы я называл ее по имени, но я подожду некоторое время (или когда это будет необходимо), прежде чем позволить этому стать повседневной лексикой.

"Вообще-то я как раз собираюсь поговорить об этом с Эрвином. Если тебе интересно, можешь присоединиться".

У меня есть выбор? Не то чтобы у меня раньше не было выбора, но... Хенге - причина, по которой я стал первым скаутом из своего класса. В конце концов, я обязан ей этим. Ее эксцентрика, признаюсь, захватывает, но, как говорит мне Моблит (правая рука Ханге), однажды из-за нее меня могут убить. Или близко к этому. "Конечно, с удовольствием".

Она похлопывает меня по плечу. "Я знала, что могу на тебя рассчитывать! В таком случае, чего мы ждем? Поехали!"

"Я ДУМАЛА, ОНА ПРОСТО ПОШУТИЛА?!"

"Понимаешь, я думаю, что нам очень пригодятся силы Эрена, чтобы помочь этой миссии по захвату Титана быть успешной".

"Нет", - говорит Эрвин. "Он еще не полностью контролирует свои способности к перемещению титанов".

"Да, я знаю, но нам жизненно необходимо захватить несколько этих существ. Не стоит забывать, что главная цель полка разведчиков - понять природу титанов".

"Заткнись, Четырехглазый. Командир принимает окончательное решение о том, как использовать Эрена". Я удивлен, что лейтенант Леви здесь. Несколько дней назад он вместе с Эреном отправился в штаб-квартиру старого полка разведчиков, где, насколько мне известно, Эрен и отряд Леви пробудут до конца месяца.

Ханге начинает дуться. "Но в чем проблема? Мне жаль Эрена, который лишен возможности принять участие в этом".

Моблит качает головой. "Не думаю, что парень действительно сказал, что хочет этого, не так ли?"

"Может, и нет, но дело в том, что подходящих кандидатов для этой миссии не так уж много". Когда она заканчивает фразу, ее очки снова вспыхивают, на этот раз в мою сторону. О нет. "А, вот идея. Как насчет того, чтобы взять Джошуа сюда? Вы не будете против?"

Командир Эрвин повторяет то, что сказал во время моей последней миссии, - что он не будет заставлять меня выполнять задание. "Я понимаю, - отвечаю я, - но я прибыл сюда с намерением присоединиться к командиру секции Зои".

Моблит поворачивается ко мне. "Позвольте мне объяснить, на что вы подписываетесь. Миссии по захвату титанов сложны. У них не самый лучший послужной список. Если вы хотите отказаться, то сейчас у вас есть шанс. Ну?"

Я киваю. "Если честно, мне не очень интересно изучать Титанов. Я предпочитаю видеть их мертвыми... но, как я уже сказал, ради Ханге я сделаю это". Хотя я знаю, что потом буду жалеть об этом.

Ханге радостно приветствует мое заявление. "Ты хороший ребенок! Хотелось бы, чтобы и другие в полку были такими же послушными".

"Кого ты имеешь в виду, а?" Кажется, Моблит немного обиделся. У меня есть выбор, но, как я узнал, у него его нет, если речь идет о безопасности Ханге.

"Ну, если ребенок хочет, я не стану поднимать шум. Я разрешу. Только держись подальше от линии фронта, хорошо?"

"Да, сэр".

Хенге подпрыгивает и кружится, когда ее миссии официально дают зеленый свет. "Хорошо, давайте начнем необходимые приготовления! У нас много дел! Ваху!" Ханге уходит, Моблит обеспокоенно следует за ней. Я остаюсь с Эрвином и Леви.

"Нахождение рядом с этой женщиной отправит тебя в раннюю могилу".

"Леви, возьми остальных четверых, кроме Эрена, и действуй как запасной вариант". Подождите, остальные члены отряда Леви здесь, кроме Эрена? Должно быть, он вернулся в штаб-квартиру один. Возможно, Хенге прав, он многое упускает. "Ты же не хочешь, чтобы у нашего нового отряда был трудный конец?"

"Нет... сэр".

"Цель этой миссии - захват! Сначала нам нужно убедиться, что ни один Титан не сможет проникнуть в зону и отвлечь нас!"

"Да, сэр!" Мы выезжаем на лошадях на поля за Тростом, чуть глубже на территорию Титанов, но не слишком далеко от города. Скауты начинают разделяться и выходить из строя, но когда я готовлюсь сделать то же движение, Моблит жестом просит меня остаться на месте.

"Пойдем с нами, Джошуа! Ты будешь в опасности, если мы разделимся".

"Хорошо. Что мы должны сделать в первую очередь?"

"Мы создадим периметр баз. Создав базу в нужном месте, будет легче обнаружить титанов, когда они подойдут близко. А теперь давайте захватим хорошего Титана!" Мы едем на юг, где, как я полагаю, Ханге планирует расположить одну из своих баз захвата. Неподалеку мы замечаем несколько титанов, которых, благодаря моим симпатиям, Ханге приказывает уничтожить. К счастью, я с легкостью расправляюсь с одним из них, а Моблит и другие скауты расправляются с остальными. Победив титанов, скауты занялись подготовкой базы.

Пока они идут, Ханге подзывает меня к себе и Моблиту. "Джошуа, поскольку я знаю, что ты жаждешь действий, отправляйся с Моблитом и проследи за тем, чтобы остальные базы были улажены. Я бы не хотела, чтобы ты сидел здесь от скуки".

Я улыбаюсь. "Спасибо, СК!" Я уезжаю, достаточно медленно, чтобы Моблит успел вскочить на лошадь и догнать меня.

"Есть еще три места. Давайте доберемся до них".

Покончив с этим, мы снова встретились с Хенге, на этот раз с отрядом Леви рядом. "Командир секции, мы завершили строительство всех баз!"

"С этого момента мы будем действовать вместе с вами... Поскольку в одиночку вы мало что можете сделать".

Моблит кивает лейтенанту. "Лейтенант Леви, большое вам спасибо!"

"Сцена подготовлена", - объявляет Ханге. "Наконец-то пришло время привести в действие мой план по захвату Титана! За мной!" Мы поскакали на север, заметив группу титанов неподалеку от созданной там базы. Поскольку я ехал рядом с Ханге, она повернулась ко мне, протягивая оружие, похожее на пушку. "Это сдерживающая пушка, используется для захвата Титанов. С мелкими все просто - стреляй из пушки и готово. Для тех, кто покрупнее, нужно расчленить их ноги и руки, чтобы быть в безопасности. Не беспокойтесь о времени регенерации, они будут захвачены до того, как конечности вернутся. Но что бы ты ни делал, постарайся захватить несколько Титанов для меня".

"Хорошо."

Она указывает на группу титанов, к которой мы приближаемся, в частности на маленького титана. "Это похоже на Аномала. Моблит, Леви, предоставьте захват мне и новобранцу. Джошуа, отвлеки абнормала. Думаю, мы сможем захватить его, не так ли? Разумеется, будьте предельно осторожны!"

"Хорошо!" Пока Моблит и остальные отбиваются от титанов, я делаю все возможное, чтобы привлечь внимание маленького аномала. В итоге я отрубаю ему руку, и мне удается привлечь его внимание. Я спешу вернуться к своей лошади и мчусь галопом на полной скорости, пока аномалия преследует меня. Несколько секунд спустя я слышу грохот пушки, а затем грохот столкновения большого объекта с землей. Обернувшись, я вижу, как Ханге празднует первое за день взятие в окружении Моблита и Леви.

"Мы сделали это! Четырехметровый Титан наш!"

"Поздравляю, командир секции! Наша миссия прошла успешно!"

"Давайте поторопимся и уберемся отсюда".

"Да... Мы действительно можем это сделать! Следующий - семиметровый!"

Леви выглядит так, будто у него вот-вот лопнет вена. "Следующий"? Черт возьми, Четырехглазый!" Мы поскакали на восток, приметив среднего Аномала и нескольких его приятелей. Как и раньше, остальные занялись Титанами, которых нужно было уничтожить, а я вывел из строя цель Ханге.

"Ноги, руки, если понадобится". Я спрыгиваю с лошади и устремляюсь к Аномалу. Теперь, когда он относительно один, у меня больше пространства для действий. Он замечает меня, когда я приближаюсь, и мои крюки впиваются в его бедро, когда я прохожу между коленями. "Хиииии!" Я взмахиваю клинками, одним движением отбивая обе ноги. Когда титан падает, я удерживаю себя на месте, а тело использую для того, чтобы вернуться к лошади и Ханге. Она снова заряжает сдерживающее оружие и стреляет, считая, что мы захватили двух.

"Да! Семиметровый Титан наш! Ух ты!" Я присоединяюсь к Хенге, хотя и не принимаю участия в праздновании. Я смотрю на семиметровый Титан, отчасти молясь, чтобы он был последним, отчасти опасаясь, что Хенге хочет получить больший приз.

"Мы сделали это, командир секции".

"...Я закончил с этим".

Наша миссия завершена, и мы с Хенге наблюдаем, как скауты загружают двух захваченных нами титанов. Это... довольно необычно для меня - чувствовать какое-то удовлетворение от захвата врага, но это еще одна победа в моей книге. "Не могу поверить, что мы действительно поймали живых".

"Теперь я смогу провести все эксперименты, которые планировал. Надо будет сразу же составить подробный план. Интересно, с чего мне начать... Есть идеи, Джошуа?"

Единственная, которая имеет значение. "Определить, где они чувствуют боль".

Я уверен, что Хенге не заметила моего мрачного тона в ее взволнованном ответе. "Да. Нам нужно узнать, есть ли у них другие слабые места, кроме затылка".

"От затылка до затылка! В худшем случае всегда можно просто засунуть им в задницу".

"Это другое слабое место? Ты серьезно?"

Я вздыхаю из-за невежества Конни, но решаю подыграть ему, саркастически говоря: "Для меня это новость! Я что, пропустил день тренировок или что-то в этом роде?"

"Да ладно. Хватит, Райнер. Ты хочешь, чтобы твои последние слова были шуткой про задницу?"

Я хихикаю про себя, вспоминая другой разговор о том, что у Титанов есть несколько слабых мест. Было бы интересно, если бы задница была слабым местом... На самом деле нет. Это... не очень интересная мысль.

"Прежде всего, нам нужно добиться взаимопонимания", - продолжает Хенге без остановки."

"Понимания чего? Насколько нам известно, титаны руководствуются только желанием съесть человека".

"Возможно, но есть некоторые примеры из истории, которые говорят о чем-то большем. Например, у нас есть записная книжка, оставленная солдатом по имени Ильза Лангнар. Она написала, что встретила говорящего титана! Я бы хотел расспросить этих двоих об этом. Это прекрасная возможность". Она поднимает глаза к небу, на ее лице появляется небольшая, кажущаяся здравой ухмылка. "Записки Лангнара говорят нам только об одном: мы все еще очень мало знаем о Титанах. Мы должны продолжать пытаться понять их лучше. Даже если мы не узнаем многого, все равно лучше, чем ничего. Я верю, что однажды подобные исследования позволят человечеству переломить ситуацию".

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665142