Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 14

"Я сделаю это. Я сделаю это! Не знаю, смогу ли я заделать эту дыру. Но я сделаю это!"

"Гм... ВНИМАНИЕ!" Я поражаюсь тому, как легко командир Пиксис может кричать не только на высоте пятидесяти метров, но и делать свой голос достаточно громким, чтобы толпа солдат в пятидесяти футах под ним могла его услышать. Должно быть, так оно и есть, ведь он больше не называет команду. "Теперь я объясню суть операции по восстановлению Троста. Наша главная задача - заделать дыру. Что касается того, как это будет сделано, то сначала позвольте мне представить вам кое-кого. Это кадет Эрен Йегер". Эрен делает шаг вперед к командиру, отдавая честь собравшимся внизу. Некоторые из наших друзей и других кадетов, вероятно, растерялись, но Райнер, Жан, Бертольт и Энни знают, почему Эрен стоит здесь, еще до того, как Пиксис скажет об этом. "Этот молодой человек - успешный продукт передовых исследований. Курсант Йегер обладает способностью проявлять себя как Титан".

Какая отличная ложь, коммандер. Хотя правду объяснить гораздо сложнее... мы и сами ее не знаем.

"Приняв форму Титана, кадет Йегер взвалит на спину этот огромный валун и запечатает им отверстие. Ваши обязанности - защищать его от других Титанов.

"На самом деле нам не нужно с ними сражаться", - спрашивает блондина один из двух офицеров, стоящих вместе с Армином, Микасой и мной.

"Извините", - отвечает Армин, - "я знаю, что это не мое дело - вмешиваться".

"Все в порядке. Просто продолжай то, о чем говорил".

"Верно. Титанов обычно тянет к большим группам людей. Если мы соберемся в углах, подальше от дыры, то сможем отвлечь титанов от пути Эрена. Титаны будут сгруппированы вместе, так что мы сможем использовать наши пушки и избежать потерь. Конечно, мы не можем оставить Эрена беззащитным. Нам понадобится скромный отряд элиты, чтобы выступить в роли его телохранителей. Кроме того, через дыру могут проникнуть титаны. Он будет зависеть от компетентности своих телохранителей".

"Хорошо, понял. Мы можем изменить план в соответствии с этим".

"Стратегия зависит от того, сможет ли Эрен сдвинуть валун. Но нет ничего, что могло бы гарантировать нам, что он сможет это сделать".

"Конечно. Я тоже беспокоюсь. Посылать людей на смерть - не самое смешное дело. Но я понимаю, о чем думает командир".

"Да, - говорит другой старший офицер, - время - это проблема. Пока мы говорим, титаны продолжают надвигаться на Трост. Чем дольше мы ждем, тем больше титанов заполняют город, и наши шансы на успех уменьшаются".

"С этим возрастают и шансы на прорыв Роуза".

"Есть и кое-что еще. Есть предел тому, как мы можем подавить свой страх". Слова женщины не произвели на меня должного впечатления, потому что я знаю, что это правда. Мы с Микасой, признаться, самые спокойные из нашей группы, в предыдущем бою сломались, хотя наши страхи выражались либо в глупой ярости, либо в подавляющем признании поражения. Но на этот раз нам придется сдерживаться достаточно долго, чтобы победить.

Подняв глаза от блокнота, который дал мне покойный Томас Вагнер, я поворачиваюсь к Микасе: мы оба стоим в стороне от планирующей троицы, но достаточно близко, чтобы слышать их. "Эй, ты веришь, что этот план действительно может сработать?"

Она поворачивается ко мне и кивает. "Я верю в Эрена и Армина".

Я смотрю вниз, продолжая записывать сегодняшние события. "Тогда мне этого достаточно".

"Любой, кто захочет уйти, по моему приказу не будет обвинен в измене!" Вернувшись к речи Пиксиса, я не удивился, узнав, что некоторые солдаты планируют дезертировать. Наш план, в лучшем случае, не гарантированно сработает так, как планирует Армин. Будут какие-то заминки. А в худшем... Даже первый шаг не удастся осуществить. А предыдущая битва имела свои ужасы... Я ношу дар одной смерти, другая в моей руке. "От тех, кто видел Титана воочию, не ждут, что они переживут это снова. Все, кто знает ужасы Титана, покиньте нас! Кроме того, тот, кто знает об ужасах Титана, но хочет, чтобы их семья испытала тот же ужас, покиньте нас".

Я поднимаю глаза от своего дневника, потрясенный словами командира, как и я, и каждый солдат, дезертир или нет, говорит о том, что Пиксис использует семьи и близких солдат, чтобы удержать их в бою, и мне этот человек нравится еще больше. Я уверен, что это произвело желаемый эффект, которого добивался Пиксис.

"Я хочу рассказать вам историю, которая произошла четыре года назад. А именно - об операции по захвату Уолл-Марии. Уверен, все вы уже знаете об этом". Миссия, в результате которой население Роуза и Сины было сведено к приемлемому размеру после того, как беженцы с Марии почти исчерпали запасы продовольствия. Она также забрала у нас дедушку Армина. "Официально мы называли это разведкой. Но на самом деле это было не более чем упражнение по контролю численности населения. Мы позволили себе поверить в ложь, потому что смерть наших собратьев позволила нам выжить. Вина за это лежит на нас. Мы должны отдать долг человечеству. Жители Уолл-Марии выжили благодаря многочисленным жертвам. Но что будет в этот раз? Если Роуз сдастся, последствия будут неизмеримы. Ресурсы Стены Сина не смогут прокормить и половины тех, кто живет там сейчас. Человечество будет уничтожено не Титанами, а друг другом. Мы не можем убивать друг друга на этой Стене. Если мы должны умереть, пусть мы умрем здесь, в битве!"

Я не буду умирать сегодня. Не потому, что не хочу, а потому, что не должен. Ради Эрена, Армина, Микасы и остальных. Ради тебя и Томаса. Я прекращаю писать, закрываю книгу и кладу ее в карман. Я беру в руку резную доску и целую ее, прежде чем встать. Я поворачиваюсь к Микасе, киваю ей, и она кивает в ответ.

Пришло время отбить Трост у этих ублюдков. Эрен, ты не можешь потерпеть неудачу. Мы не можем потерпеть неудачу. Только так мы сможем вернуться домой.

"Человечество еще ни разу не поднималось выше Титанов. Пока Титаны идут вперед, человечество отступает. Мы постоянно теряем территории. Но когда наша стратегия увенчается успехом, сегодня земли, захваченные нашим главным врагом, будут отвоёваны! Это будет первая победа человечества над Титанами. По сравнению с тем, что мы потеряли, это может показаться незначительным. Однако этот маленький шаг - гигантский шаг для человечества.

"Мне так жаль, Эрен. В итоге вся ответственность легла на тебя". Я улыбаюсь непреднамеренному каламбуру Армина о том, что Эрен "взвалил на себя всю ответственность", учитывая наш план по переноске валуна, и, учитывая серьезность ситуации, воспринимаю юмор как небольшое облегчение. Я также единственный, кто это понял.

"Я уже говорил тебе, что у тебя есть дар к стратегии. Я верю в тебя, Армин".

"Эрен, я думаю, мне следует..."

Эрен быстро прерывает Микасу. "Не говори, что идешь со мной. Ты - часть команды приманки".

Микаса ошеломлена тем, что Эрен отказал ей. "Я не могу оставить тебя одну! Одна, ты..."

"Хватит!" Эрен, раздосадованный тем, что Микаса уже третий или четвертый раз за сегодняшний день настаивает на том, чтобы пойти с ним в одиночку, набрасывается на нее. "Я не твой младший брат и не твой ребенок! Я тебе уже говорил".

"Аккерман!" Йен, видимо, командир отряда, прикрывающего Эрена, обращается к ней. "Я хочу, чтобы ты была в отряде, который будет подстраховывать Йегера. Нам понадобятся твои навыки". Микаса радуется, как кролик, которому дают морковку. "Вперед. Выполняйте стратегию!"

Мы киваем командиру эскадрильи. Не в силах избавиться от Микасы, Эрен поворачивается к нам с Армином. "Увидимся, Армин и Джошуа. Не умирайте".

"Да. И ты тоже".

"На сегодня мне хватит свиданий со смертью. Запечатай эту дыру, Эрен". Мы разделились, Эрен и Микаса пошли за Йеном, а мы с Армином присоединились к группе поддержки.

Тот, кто поставил меня в одну группу с Сашей и Дазом, просто чертов идиот. Наблюдая за тем, как Титан с детским лицом приближается к нам по крыше, я раздраженно сжимаю пальцы. С Сашей у меня все в порядке, а вот Даз выглядит так, будто видит нож, готовый вынуть его... ну, какие у него остались яйца? Я изо всех сил стараюсь не обращать внимания на его хныканье, пока наш лидер кричит "Разбегайтесь!". Мы расступаемся, кружим вокруг зверя, пока он проламывает крышу рукой. Я атакую крюками его тело и спускаюсь вниз, размахивая мечами, одним движением разрубая загривок.

Я приземляюсь рядом с Сашей, проверяя свои клинки. Она улыбается мне. "Ты мой герой, Джошуа!"

Я улыбаюсь в ответ. "Не за что, Саша". Мы перегруппировываемся с Дазом и остальными, со временем уничтожая Титанов подобным образом.

Но мой разум продолжает искать зеленый сигнал, говорящий о том, что команда Эрена готова. О, подождите, вот он! Он движется к валуну! "Вот оно, мы можем это сделать!"

"Джошуа!" Я, Саша и Даз поворачиваемся и видим, как к нам спускается Армин. Он сходит с площадки и указывает на северо-запад от нашей позиции. Там над городом возвышается красный дым. "Этот дым... Что там происходит?"

"Давайте узнаем!" Мы быстро пробираемся к вспышке и видим группу Титанов, сражающихся с несколькими солдатами. Подойдя ближе, мы видим, что среди солдат есть Конни, Энни и Марко. Я направляюсь к Титану большого класса, с которым они сражаются, и отрубаю ему левую ногу. "Что происходит?"

Конни, стоящая ближе всех ко мне, отвечает: "Жан! Его ОДМ неисправен! Мы ждем, пока он его починит".

"Тогда мы тебе поможем". Я снова взлетаю вверх и кружусь вокруг, убирая правую руку, затем левую, а затем оставляя Энни до затылка. Тем временем я нацеливаюсь на титана малого класса, пытающегося взобраться на небольшую стену, и тут же срубаю его. Когда я поворачиваюсь, чтобы проверить свое окружение, то вижу, что на меня надвигается Титан среднего класса. Однако мои друзья прикрывают меня. Я наблюдаю, как Саша и Даз пролетают надо мной, отрезая ноги Титану и давая мне время подняться в воздух. В данный момент я поражаюсь их смелости, особенно Даза, который был хнычущим трусом все то время, что я его знал. Я не понимаю, как я могу так влиять на людей. Томас и Мина, эти двое превратились из бросивших школу в выпускников, я дал Саше и Дазу унцию храбрости, возможно, даже большему числу людей. Несмотря на то, что думают другие, я не лидер. Я просто хочу убить Титанов.

"Джошуа!" Я поворачиваюсь к остальным и вижу, что Джин встала и готова идти.

"Ты готова, Джин?"

"Я немного подремонтировал свое снаряжение. Теперь все должно работать!"

"Это хорошо, - холодно заявляет Энни, - но ты заметила, что мы окружены Титанами?"

"Забудьте о борьбе с ними, - говорю я, указывая на дальнюю часть города. Нам нужно вернуться к Стене". Мы отправляемся в путь, уворачиваясь от окружающих нас титанов, и быстро бежим к восточной части города.

Это было нелегко, но мы добрались до Стены. Я помогаю Армину подняться, и он смотрит на всех присутствующих. "Все в порядке... Слава богу!"

"Да." Я шагаю к группе вместе с ним, глядя на город. "Эй, а Эрен уже изменился?"

"Да, изменился. Небо вспыхнуло, когда мы поднимались на Стену". Мы смотрим на город и задыхаемся, когда замечаем еще один красный сигнал, на этот раз идущий с южной стороны Стены... недалеко от того места, где должны быть элиты. Если сигнал красный... значит, с Эреном что-то случилось.

"Они... провалились?"

"Эрен?" Что могло случиться? Он не может поднять валун? Он... потерял контроль? Я не слышу звуков бушующего, ревущего Титана, но последняя возможность кажется наиболее вероятной. Как бы то ни было, я должен помочь Эрену.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665137