Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 13

"Я... помню, как слышал выстрел", - слышу я рядом с собой дрожащий голос Армина. "Был огромный шум, сокрушительный удар, после него - огромный шум, и вот мы уже внутри массивного скелета".

"Эрен защитил нас", - быстро добавляет Микаса. "Это все, что тебе нужно сейчас понять".

Я вздыхаю, глядя на нашего "защитника" из шелухи. "Как будто есть что-то еще, что нужно понять". Что еще можно сказать? Вурман приказал убить нас... мы выжили. К черту его и гарнизон. Если бы я был более мстительным человеком, я бы пожелал, чтобы Титаны сожрали их всех... но убийство Титанов превосходит смерть Вурманна и его подчиненных.

"Эй!" Мы оборачиваемся на бегущие шаги Эрена, появляющегося из дыма. "Ребята, вы в порядке?"

Армин говорит так, словно все еще не понимает, что происходит. "Эрен? Что это?"

Эрен пожимает плечами. "Понятия не имею. Но эта штука испарится. Как и труп титана. Давайте убираться отсюда!" Мы встаем, но Эрен не уходит далеко от дымных стен вокруг нас. "Не знаю, оценивают ли они ситуацию или просто оцепенели от шока, но гарнизон сейчас ничего не предпринимает. Однако в конце концов они, вероятно, возобновят атаку".

Я смахнул с себя пыль. "Нет шансов договориться?"

Эрен смотрит на останки своего Титана. "У меня нет уверенности в том, что я смогу вести с ними переговоры после того, как покажу им это. Но я начал вспоминать одну вещь". Он протягивает нам ключ, висящий у него на шее. "Подвал. Подвал моего дома. Мой отец сказал, что я все пойму, если вернусь туда. Он также ответственен за то, кем я стал. Если я попаду в подвал, то, возможно, узнаю правду и о Титанах... Проклятье!" Эрен хлопнул рукой по одному из ребер своей формы Титана. "Почему же он тогда скрыл это? Разве не эту информацию искал легион, даже если это стоило им тысяч жизней? Разве это не надежда человечества? И все это время она была заперта в нашем подвале? О чем, черт возьми, он думал?"

"Микаса." Я замечаю, что дым вокруг нас рассеивается - плотный, чтобы скрыть нас, но достаточный, чтобы пропустить внутрь больше света. Скоро мы будем открыты.

"Он оставил нас одних уже пять лет".

"Эрен." Микаса хватает его за плечо, прерывая его монолог. "У нас есть другие дела, которые мы должны решить прямо сейчас".

"Хорошо." Мы уходим, но недалеко. Мы выбираемся из-под Титана как раз в тот момент, когда падает череп, что дает нам больше времени под одеялом из обломков. Эрен собирает нас вместе, возможно, имея в голове какой-то план. "Я собираюсь выбраться отсюда".

Возможно, худший план. "А?"

"Куда ты собираешься идти? И как?"

"Для начала куда угодно, только не сюда. Потом я переберусь через Стену и направлюсь в подвал. После того как снова превращусь в титана".

"А ты сможешь это сделать", - спрашивает Армин.

Эрен вздыхает. "Я и сам не совсем понимаю, как я это делаю. Но думаю, что могу. Очень трудно объяснить словами, как я двигаю рукой. В тот момент я думал только о том, чтобы защитить нас от пушечного ядра. Это объясняет, что скелет распадается, теряет прочность и другие функции". Эрен сжимает кулак, решительно заявляя: "На этот раз я стану более сильным. Ростом в пятнадцать метров, как тогда, когда я выбил все дерьмо из этих Титанов".

"Эрен." Он поднимает глаза на Микасу, которая с беспокойством замечает: "У тебя кровь из носа идет". Эрен вытирает ее, но на этом его диагностика не заканчивается.

"Ты очень бледный и тяжело дышишь. Это должно быть что-то ненормальное в твоем организме".

"Армин прав. Вам нужно отдохнуть".

"Меня сейчас не волнует мое здоровье. У меня есть две идеи. Если ты не будешь пытаться защитить меня, они позволят вам троим остаться в живых. Я и так доставил вам кучу проблем. Так что, думаю, дальше я буду действовать сам".

Армин вздохнул. "Без шуток... Я..."

"Эрен." Микаса спокойно смотрит на Эрена, и это отражается в ее словах. "Я пойду с тобой".

"Ни за что".

"Если я не смогу за тобой угнаться, можешь оставить меня позади. Но в то же время я могу игнорировать твои приказы".

"Я говорю тебе, прекрати это! Я не твой младший брат и не какой-нибудь сопливый карапуз!" Пока они спорят, я встаю. Мы теряем время, чтобы совершить звуковой побег. В любой момент Вурманн отдаст приказ о новой атаке. Почему мы не можем поговорить об этом, когда сбежим по дороге домой?

Домой? Стоп, с каких это пор я решил, что буду сопровождать Эрена? Мы ни за что не сможем добраться от Уолл-Марии до Уолл-Роуз в одиночку! Даже с Микасой, Армином и способностями титана Эрена это самоубийство. Если, если мы вернемся в Шиганшину, если мы доберемся до дома Эрена... тогда мы получим находку Гриши Егеря. Что бы он ни скрывал... что бы ни открыл ключ... Я сжимаю кулак, понимая, что в мыслях, как бы я с этим ни боролся, я такой же, как Микаса. Последние пять лет, нет, всю жизнь, я знал их, рос с ними, тренировался с ними, много раз чуть не умер сегодня только ради них. Я бы ни за что не отпустил Эрена одного... но, по логике вещей, мы никак не сможем вернуться домой.

"Послушай, Эрен, я не..."

"Подожди секунду, ладно? Если помнишь, я сказал, что у меня есть две идеи". Теперь Эрен обращает свой взор на Армина. "Армин, я верю, что ты примешь правильное решение".

"А?" Похоже, наш светловолосый друг, как и я, находится в своей голове.

"А теперь выслушай меня. И да, я осознаю, насколько нереален этот план. Лучший сценарий? Я попытаюсь использовать свою способность Титана стратегически. Она должна быть под военным руководством. Это может показаться безумием, но если ты думаешь, что сможешь убедить гарнизонный полк прямо здесь и сейчас, что я не представляю для них угрозы, я поверю тебе, и мы перейдем к этому варианту. Это моя вторая идея".

"Но Джошуа пытался".

Я киваю. "Я пытался их образумить, ты прав, но ты, Армин, гораздо лучше владеешь словом, чем я".

Эрен сфокусировал взгляд. "Если ты считаешь, что не сможешь этого сделать, то мое последнее средство - первая идея. У тебя есть пятнадцать секунд, чтобы принять решение. Думаешь, у тебя получится? Слушай, я буду уважать твое мнение в любом случае".

Армин, ошеломленный мыслью о том, что он решает, как поступить Эрену, берет паузу, чтобы отдышаться и осмыслить то, о чем его просит Эрен. "Эрен, почему ты оставил такое важное решение на мое усмотрение?"

Эрен, несмотря на ситуацию, ухмыляется. "Потому что ты не теряешь голову. Ты всегда принимаешь правильные решения, независимо от того, насколько отвратительно все складывается. Я считаю, что на это стоит положиться".

"А когда я это делал?"

"Да ладно, ты делаешь это постоянно. Возьмем пять лет назад. Если бы ты не обратился за помощью к мистеру Ханнесу, нас с Микасой съели бы титаны".

"Возьмем сегодняшний день". Я улыбаюсь Армину, указывая на стену. "Ты, а не я, не Микаса - вот причина того, что мы покинули штаб-квартиру, что мы не все еще там сейчас. Ты заставил Эрена пойти туда. Ты разработал рискованный план, который оправдался. Если кто и может сейчас принять важное решение, так это ты, Армин".

Армин задыхается, как будто мы с Эреном сломали ему мозг, рассказав, насколько он важен для нас. В то же время верхняя часть позвоночника титана разваливается на части. "Вот как ты меня видишь? Ты не считаешь меня плохим оправданием для друга? Я убеждал себя, что я просто обуза для всех вас. Но ты никогда... Ты никогда не думал обо мне так!"

"Армин! Наше время вышло!"

"Вытри лицо и решай!"

Я с гордостью могу сказать, что он принял правильное решение. Мы задыхаемся, когда Армин решительно встает. "Я их уговорю, поверьте мне. Вы трое просто ведите себя как можно менее агрессивно, согласны?"

Мы с Эреном постараемся, хотя я не могу сказать за Микасу. Мы втроем киваем, заверяя, что будем вести себя так неагрессивно, как только сможем. Армин отходит в сторону. Прежде чем исчезнуть за дымом, он удивленно отбрасывает свое снаряжение ODM. Я смотрю на лежащее на земле снаряжение, и моя улыбка исчезает. Я склоняю голову, позволяя своим мыслям непроизвольно превратиться в слова. "Что Армин может сказать такого, чего не сказал я?"

"Стоять! Стоять.... Это и есть твоя истинная форма, монстр? Я на это не куплюсь! Я дам сигнал к стрельбе, я серьезно!"

"Эрен - не враг человечества! Мы готовы сотрудничать с военным командованием и поделимся всем, что узнали о его способностях!"

"Ваши мольбы остаются без внимания! Он раскрыл свою истинную форму, и из-за этой угрозы он не может уйти отсюда живым! Если вы настаиваете на том, что он не наш враг, предъявите мне доказательства! Иначе мы взорвем его обратно в тот кошмар, из которого он выполз!"

"Вам не нужны никакие доказательства!" А? Армин, что ты говоришь? "Дело в том, что не имеет значения, каким мы его воспринимаем!"

"Что?"

"Как сказал Джошуа, в отчетах говорится, что сотни солдат видели его, а те, кто был там, говорят, что видели, как он сражался с другими Титанами! А это значит, что они видели, как его завалили и Титаны. Говоря простым языком, Титаны воспринимают его так же, как и каждого человека, - как свою добычу! Неважно, как еще на это смотреть! Это неопровержимый факт!"

"Армин", - говорю я себе. Я так сосредоточился на том, что Эрен напал на Титанов, что забыл, что Титаны напали на Эрена. Как я... забыл о такой важной детали? Если аргументы Армина хоть сколько-нибудь убедительны, они должны быть убедительными. Титаны считают Эрена не одним из них, а одним из нас. Он и есть один из нас.

"Приготовиться к атаке!" Мы задыхаемся, когда слова Вурманна прорезают тишину. Неужели Армин не убедил гарнизон? "Не поддавайтесь на его хитроумную ложь! Поведение титанов всегда было непостижимо для нас. Я не думаю, что они примут человеческий облик. Он говорит на нашем языке, пытаясь обмануть нас! Я не позволю им продолжать такое поведение без контроля!"

"Вот тебе и убеждение". Я смотрю на Эрена, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие. "Когда ты побежишь, я пойду с тобой".

"А?" Растерянный взгляд Эрена выглядит почти комично, но я не в настроении смеяться. "Зачем тебе идти?"

"Эрен, у нас одна цель - истребить Титанов, отомстить за смерть наших родителей пять лет назад. Разве не это нас связывает?" Я смотрю в сторону, на цветы, которые Армин назвал ранее. "Я всем обязан тебе".

На той лодке я молча сидела, слезы текли по глазам. Я не помню, зачем я ходила в продуктовый магазин, кроме как за необходимыми продуктами. Я вообще мало что помню об утре, предшествовавшем заданию. Помню только желтый свет, лицо гиганта, обломки, убивающие моих родителей, и глаза Титана с бронированным телом.

"Эти Титаны... Я убью их всех". Я повернулся направо и увидел еще троих детей моего возраста. Я узнал их еще в школе. Единственный блондин в группе, одетый в синий пиджак, коричневые подтяжки и белую рубашку, - застенчивый, но умный Армин Арлельт. Девушка рядом с ним в белом платье, загорелом свитере и красном шарфе на шее - Микаса Акерманн, самая жесткая девушка, которую я когда-либо встречал. Она пугала многих мальчишек, но я сам никогда этого не чувствовал. Последний из троицы стоит на борту лодки, и именно его слова заставили меня посмотреть в их сторону. Он черноволос, одет в темные брюки, зеленую рубашку и красную куртку - это вспыльчивый лидер трио, Эрен Егер. Он смотрел на воду, наблюдая за тем, как его друзья присоединяются к нему и кричат на сушу: "Все до единого".

Я отвела взгляд в сторону, на свою руку. На ладонь упала слезинка, и я крепко сжала ее. Я молча позволила словам Эрена остаться в моей голове. Ради моих родителей... моих друзей... моих соседей... моего родного города... я должна дать отпор и вступить в ряды вооруженных сил, причем на передовой линии фронта. Не в военную полицию, которая предпочитает оставаться в безопасности в столице, и не в гарнизон, который ослабил свои защитные усилия. Я надену зеленый плащ скаутов и, рискуя жизнью, уничтожу Титанов.

И если я встречу того, кто станет известен как Бронированный Титан, я убью его сам".

"В тот день твои слова дали мне цель. Эта цель... заставит меня следовать за тобой до конца, где бы он ни находился". Когда дым рассеялся, я увидел испуганное выражение лица Армина. Мы смотрим в ответ, молча подбадривая его.

Он оборачивается, отдавая воинское приветствие. "Я - солдат! И я посвятил свое сердце восстановлению человечества, сэр! Ничто не может вызвать у меня большей гордости, чем смерть за столь благородное дело! Если мы воспользуемся его способностями Титана и объединим их с теми силами, которые у нас остались, я верю, что мы сможем это сделать. Мы сможем взять этот город! Во славу человечества, в то короткое время, что мне осталось жить, я буду отстаивать его стратегическую ценность!"

"Капитан Вурманн", - говорит один из двух людей, стоящих вместе с Вурманном, Ян, если мне не изменяет память. "Его слова заслуживают внимания, сэр. Может быть, нам стоит..."

"Тихо!" Вурманн оглядывается на нас, на его лице написана истерика. Он снова начинает поднимать руку. Эрен готовится снова укусить его за руку, Микаса и я тянемся к своим клинкам, а Вурман... не опускает руку.

"Хватит. Вам действительно следует что-то сделать со своим нервным настроением, капитан Вурманн".

Командир поворачивается к более низкому, пожилому, лысому мужчине. "Командир Пиксис?"

"Неужели вы не видите, как этот солдат искренне отдает честь? Я только что прибыл, но по дороге был проинформирован о ситуации. Командуйте нашим подкреплением. Думаю, мы могли бы хотя бы выслушать этих молодых солдат".

Кажется, я никогда в жизни не испытывал такого облегчения.

"Нет, ни один из вас. Быть съеденным титаном было бы не так страшно, если бы это была сексуальная женщина". Я смотрю на Эрена, и нам обоим интересно, что командир гарнизона считает "сексуальным" титаном. Насколько я могу судить, он был довольно эксцентричным человеком. Он выслушал все наши рассказы о предыдущей битве и недавнем плане Эрена вернуться домой. Он выпрямился, сложив руки за спиной. "Вот и все. Значит, посещение этого подвала должно все прояснить?"

"Да, господин. По крайней мере, я так думаю".

"На данный момент нет возможности подтвердить все ваши утверждения". Он поворачивается к нам, хотя я не уверен, что можно прочесть в его взгляде. "Пока что я каталогизирую их в своей голове. Но обычно я могу отличить напускное от искреннего, поэтому я лично гарантирую вашу безопасность". Мы все облегченно вздыхаем, радуясь, что проживем еще... час гарантированно. Пиксис смотрит направо, на Армина. "Вы - кадет Армин Арлельт. Верно?"

Армин отдает честь. "Да, сэр".

Вы упомянули о плане использовать так называемую "способность Титана", а затем использовать силу вашего друга для захвата города. Вы верите, что это сработает? Или вы хватаетесь за соломинку, чтобы спасти свои шкуры?"

Армин немного ссутулился. "Ну... И то, и другое, командир. Я хотел предложить, чтобы Эрен, используя свою силу Титана, поднял этот большой валун. Мы могли бы использовать его, чтобы заблокировать разрушенные ворота. Это была лучшая идея, которую я смог придумать на месте. Я просто хотел, чтобы все увидели, как способности титана Эрена могут помочь решить проблему, с которой мы все столкнулись".

"Хм..." Пиксис обернулась к городу.

"Конечно, я отчаянно пыталась выжить".

"Отчаянно хотел выжить, да? Это не менее убедительная причина, чем любая другая, сынок". Командир отпивает, подходит и опускается на колени перед Эреном. "Что скажете, кадет Егерь?"

"Что скажете, сэр?"

"Эта дыра. Как думаешь, сынок, ты сможешь ее заделать?"

"Ну, я... я не знаю. Возможно. Но в данный момент я понимаю свою силу не больше, чем ты. Просто я чувствую себя безответственным, давая тебе ответ, потому что сам не знаю".

"Ах да, конечно. Мои извинения. Я задал вам не тот вопрос. Вы согласны, кадет Егерь, или нет?"

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665136