Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 10

"Вы трусы! Вы оставили нас там одних! Люди погибли, потому что у вас не хватило смелости сделать свою работу!" Похоже, мы нашли эскадрон снабжения. Прежде чем Жан успел выбить из солдата все дерьмо, Марко удержал Жана, а женщина-солдат встала между своим товарищем и Жаном.

"Титаны наступали на нас со всех сторон! Они захватили комнату снабжения, ясно?"

"Это твоя работа - разобраться с ними и прикрыть нас в любом случае!"

"Жан!" Я встаю лицом к Жану, пытаясь успокоить его. "Если ты сейчас разозлишься, то ничего не добьешься, как бы ты ни оправдывался! Мы добрались сюда, мы разберемся с ситуацией, мы обеспечим себя всем необходимым". Жан вроде бы успокоился, хотя Марко все еще держал его. Я поворачиваюсь к женщине и опускаюсь на колени. "Какова ситуация в комнате снабжения?"

Прежде чем она успевает объяснить, голос позади нас (голос Рейнера?) кричит: "Бейте по палубе!" Стена ломается, разбрасывая камни и людей. Снаружи дыры - улыбающееся лицо Титана. Черт, они знают, что мы внутри. Нас слишком много в этом пространстве, и они чуют запах пиршества в ловушке.

"Все внутрь! Двигаемся!" Я командую курсантами, которые движутся в панике, но, по крайней мере, они подвижны. Оглянувшись, я вижу, что Жан застыл, глядя на двух Титанов за крепостной стеной. "Жан!" Я бегу к нему, но останавливаюсь, так как прямо перед нами происходит новое событие.

Титан, в голове которого образовалась дыра, сжимает голову гигантским кулаком. Мы оба удивленно вскрикиваем, когда голова исчезает, а на ее месте появляется длинноволосый Титан, который с ревом бросается на тех, кого он ударил.

"Что... Что за... Боже мой".

"Неужели... этот Титан... ударил остальных?"

Стоя в шоке, мы едва замечаем Микасу, Армина и Конни, которые присоединяются к нам через окна. С облегчением вздохнув, я киваю в знак признательности за их присутствие. Жан произносит. "Микаса, ты..."

Конни постукивает по своим бензобакам. "Ух ты. Близко. Я ехал на одних парах. Но мы добрались! Безумие, но мы добрались!"

Жан все еще в замешательстве идет к Микасе. "Ты... Я... Мне это снится, или что?"

Конни хлопает Армина по спине. "Ты чертов гений! Отныне, насколько я понимаю, твое слово - закон!"

Я скрещиваю руки, гадая, что же так взволновало Конни, что он не ведет себя как сопляк, каким был раньше. "Что происходит?"

"Проверьте! Мы нашли аномала, который не в ладах со своими сородичами. И что самое интересное? Ему нет до нас никакого дела!"

"Титан, который сражается с другими титанами?" Если бы я только что этого не видел, я бы не поверил. И Армин придумал план... привести его сюда? Я смотрю на него и вижу, что он снова стал прежним. Он не боец, но увидел в этой аномалии потенциал. Эрен гордился бы тобой.

"Все верно, ты меня слышал: Этот здоровенный красавчик - наш тикер отсюда!"

Я киваю. "Хорошая идея. Бороться с огнем с помощью огня".

"Послушай себя, - кричит Джин, - Титан нам не поможет! Вы сошли с ума, если думаете, что это может сработать!"

Я пожимаю плечами. "Почему бы и нет? По-моему, все работает".

"Работает", - сурово заявляет Микаса. "По какой-то причине он бушует против них. Отойди и дай ему это сделать. Поверь мне. Вот увидишь. В любом случае, какой у нас выбор? Сейчас эта штука - наш лучший шанс на выживание".

Жан прекращает спор. Сейчас у нас есть возможность, которую нельзя упустить. "Слушайте все. Пока этот Титан отвлекает других Титанов снаружи, нам нужно добраться до комнаты снабжения. Мы заправимся, используем нашего большого союзника, чтобы добраться до Стены, и выйдем живыми".

Жан осматривает одну из винтовок, которую он, Марко и группа курсантов нашли внутри. "Ты точно уверен, что картечь - это то, что нужно? Кажется, что мы можем с тем же успехом бросать и плевки. Да ладно, ребята. Разве оружие вообще эффективно?"

"Не знаю, - признается Армин, - но это лучше, чем ничего. В комнате снабжения у нас восемь Титанов четырехметрового роста. Если мы идеально рассчитаем время, этого количества боеприпасов должно хватить".

Я киваю. "Хорошо, Армин, каков план?"

"Шаг первый: мы спускаем группу на лифте, чтобы привлечь внимание Титанов. Шаг второй: когда титаны подойдут на расстояние выстрела, группа открывает огонь во всех четырех направлениях одновременно, ослепляя их. Затем самое сложное. Момент истины, так сказать. Прежде чем титаны успевают оправиться, восемь из нас спускаются с потолка и наносят удар по жизненно важным областям. Вот и все. Таков план. На кон поставлены все наши жизни. Если мы облажаемся, мы умрем. Это чертовски большой риск для одной атаки, но это наш единственный шанс. Восемь человек должны уничтожить восемь Титанов одним ударом, в одно и то же время. Нам понадобятся лучшие из вас. Восемь воинов, наиболее физически одаренных и умело владеющих ножами. Вы станете разницей между жизнью и смертью для остальных. Простите. Вот и все".

Ты не приукрашиваешь, Армин. Да даже если бы и приукрасил, все знают, чем это чревато. Слова Армина тяжелым грузом ложатся на мое сознание, и я уверен, что не одинок в этом. Последние два шага не имеют никакой гарантии, что сработают. Восемь солдат действительно выполняют самую важную работу, ведь есть только один шанс уничтожить титанов.

"Похоже, это разумный план", - говорит Райнер.

После этого Энни говорит. "Если разобраться, риск одинаков для всех. Неважно, кто пойдет". Я поджимаю губы. Энни, возможно, действительно верит в это, но на самом деле избранные восемь имеют значение.

"Слушай, я... я готов к тому, чтобы меня отговорили от этого. Не может же быть, чтобы одна полупродуманная стратегия была нашим единственным вариантом, верно?"

Марко наклоняется, чтобы утешить Армина. "Эй, не будь так строг к себе. Да ладно, с нашей-то ситуацией? Потому что для нашего единственного варианта она довольно хорошо продумана. Если мы выложимся на полную, то, возможно, у нас все получится!"

Армин смотрит на меня и Микасу в поисках той же уверенности, возможно, потому, что наша уверенность имеет наибольший вес. "Все будет хорошо", - говорит Микаса. "Ты просто должен быть уверен в себе. Ты лучший стратег, чем ты себе это позволяешь". Армин вздыхает, возможно, чтобы опровергнуть утверждение Микасы, но она продолжает. "Я серьезно. Этот ум не раз спасал нас с Эреном".

"Когда это я тебя спасала? Это не..."

Кадет призывает всех запрыгнуть в лифт. Мы встаем, но Микаса, Армин и я остаемся на месте. "Вы не поняли этого в тот момент. Мы можем поговорить об этом позже".

"А пока, - наконец говорю я, - можешь быть уверен, что мы уверены в твоем плане, Армин. Он сработает". Мы с Микасой отходим от Армина и присоединяемся к Конни, Энни, Бертольдту, Райнеру, Саше и Жану - очевидной восьмерке, которая должна уничтожить Титанов. Мы спускаемся по боковым ступенькам, пока все остальные продолжают заходить в лифт.

"Хорошо, - говорит Конни с некоторой дрожью в голосе, - я задам очевидный вопрос. Можем ли мы сделать это без оборудования ODM?"

"Без проблем", - уверенно говорит Райнер. "Эти ребята всего четыре метра ростом. Их слабые места находятся не слишком далеко от уровня глаз".

"Он прав", - говорит Жан, - "Размер не будет проблемой".

Саша поворачивается к Конни. "Точка все равно всего один метр в высоту и десять сантиметров в поперечнике".

"От затылка до затылка! В худшем случае всегда можно просто засунуть им в задницу".

"Это еще одно слабое место? Ты серьезно?"

Я вздыхаю из-за невежества Конни, но решаю подыграть ему, саркастически говоря: "Для меня это новость! Я что, пропустил день тренировок или что-то в этом роде?"

"Да ладно. Хватит, Райнер. Ты хочешь, чтобы твои последние слова были шуткой про задницу?"

Мы занимаем свои позиции, наблюдая, как Титаны бродят по комнате под нами. К счастью, их осталось восемь, если судить по отчету отряда снабжения. Интересно, почему они нас не замечают: может быть, из-за плохого освещения на наших высоких позициях, может быть, из-за того, что расстояние между нами не усиливает наши запахи, а может быть, из-за того, что мы слишком тихие, чтобы их уши нас уловили. Как бы то ни было, как только мы услышали звук спускающегося лифта, мы приготовились.

Остальные спускаются вниз, переставляя оружие на позиции, пока Титаны обращают на них внимание. Некоторые курсанты начинают паниковать, когда монстры подходят ближе (а они буквально на одном уровне с лицами титанов, что добавляет им страха), но никто не дает осечки. Я чувствую, как мое напряжение растет по мере того, как сокращается расстояние между лифтом и Титанами, но мои клинки готовы к спуску.

Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз.

Все происходит одновременно. Команда отдана, пушки стреляют по глазам титанов, я и остальные шестеро делаем свой ход. Я размахиваюсь, надеясь, что попал в цель, когда приземляюсь. Рядом со мной Конни падает на живот. Я поднимаю глаза и вижу, что мой Титан упал замертво. Бинго. А как остальные?... Вот дерьмо.

"У-ум... Так жаль нападать..."

"Черт". Из восьми Титанов осталось только двое, и, к моему счастью, это цель Конни и Саши. Второй раз за сегодня ему не удается зарубить титана в моем присутствии. Он встает, его глаза уменьшаются в размерах, а у Саши появляется писклявый голос, когда мы отступаем назад.

"...сзади".

"Саша и Конни!"

"Скорее помогите им!"

"Ведите его назад!"

"Конни, двигайся!" Я отхожу в сторону, пока Конни продолжает удерживать внимание Титана, а затем делаю свой ход. Набрав воздуха, я прыгаю к затылку титана и срубаю его. Я замечаю, как Саша поклоняется Микасе, что было бы забавно в любой другой ситуации. Теперь, когда восемь титанов повержены, план Армина полностью осуществился.

Я смотрю на Конни, изо всех сил стараясь не раздражаться на него. Он кивает мне. "Я твой должник".

С такими темпами ты будешь должен мне больше, чем один. Я вздыхаю, предпочитая сосредоточиться на нашем побеге, чем беспокоиться о том, что мне должны. "Без проблем".

"Ух ты, как ты умудрился". Райнер и Бертольдт встают за мной. "Тебе чертовски повезло, что ты не оказался в худшем положении".

"Хмф. Возможно". Я ухожу, присоединяясь к остальным курсантам, чтобы пополнить запасы.

"Это позволит нам сбежать... Пошли!" Мы с Марко выпрыгиваем из дыры, которая когда-то была нашей погибелью. Теперь, когда нам удалось сбежать, мы пробираемся к Тросту.

А осатаневший Титан все еще надирает задницу. Когда мы с Марко проходим мимо него, он комментирует: "Да... Похоже, мы его не интересуем. Он просто убивает первого попавшегося титана".

"После целого дня, в течение которого они пытались нас убить, это не что иное, как облегчение".

"Мы должны избавиться от всех Титанов вокруг штаб-квартиры, чтобы расчистить путь для эвакуации". Я молча соглашаюсь и беру инициативу на себя. Когда мы начинаем уничтожать титанов, я начинаю задумываться о том, относится ли "Бесерк Титан" к такому же классу, как "Колоссал" и "Бронированный Титан". Как и те двое, он обладает определенным интеллектом. Он сражается почти по-человечески, а не машет руками, как Титан. Также, как и те двое, он, насколько нам известно, не заботится о человеческом рационе. И все же чего-то еще не хватает. Если такой Титан существовал, то где он был пять лет назад? И где бронированный Титан? Что-то здесь не так.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665133