Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 11

После нескольких минут расправы над Титаном мы с Марко перегруппировываемся на крыше. Я держу свои мысли при себе, решив обсудить их с Армином и Микасой позже. Он, однако, говорит свое. "Я думал, что мы обречены, но теперь начинаю видеть проблеск надежды. Как бы отчаянно ни обстояли дела, всегда есть выход, если не сдаваться".

"Это правда. Если честно, я не думал, что нам удастся сбежать из штаб-квартиры. Или даже доберемся до него. Мой план по захвату нескольких человек наверняка привел бы к тому, что нас бы убили".

"Это благодаря Жану все смогли собраться в штабе. Он, как и вы, прирожденный лидер".

Я поднимаю бровь. "Я?"

Марко смотрит на меня и кивает. "Да. Конни рассказывал, как вы с Эреном первыми вступили в бой с Титанами, когда проломилась Стена. Пока все висели в страхе, вы двое использовали этот страх и прошлый опыт, чтобы взяться за оружие. Он также утверждает, что сегодня вы не раз спасали его задницу. Вы отлично справились со своей эскадрой. Думаю, ваша команда - единственная, в которой все четыре курсанта остались живы. И зная, как близки вы с Эреном, Миной и Томасом... Сегодня, должно быть, нелегко. Я удивлен, что ты все еще идешь так, как идешь".

Инстинктивно, хотя это, наверное, уже третий раз за сегодня, я потянулся к резной фигурке Мины. "I..."

"Этот титан потрясающий!" Позади нас появляются Конни и Саша, первая указывает на голову разъяренного Титана. "Такое впечатление, что он злится".

"Да." Я поворачиваюсь к ним: теперь, когда путь свободен, мы можем двигаться дальше. К нам присоединяются еще курсанты, хотя никого из тех, с кем я знаком, внутри нет. "Хорошо. Конни, Саша, Марко, мы займем позицию и уничтожим всех титанов на нашем пути. Все остальные, будьте осторожны. Идем к Стене". Мы приступаем к выполнению задания, осторожно продвигаясь по городу. Если нам попадаются титаны, группа останавливается, и четверо опытных кадетов расправляются с ними, но из-за количества титанов и времени на их уничтожение кажется, что до Стены еще дальше, чем на самом деле. Дошло до того, что мне захотелось, чтобы сердитый был с нами.

"Интересно, что там с этим Титаном", - спрашивает Саша во время одной из наших мобильных попыток взять Роуз за Стену.

Конни пожимает плечами. "Должно быть, он аномальный, верно? Это бы все объяснило".

"Возможно". Когда мы приближаемся к Стене, я слышу шаги, приближающиеся к нам. "Всем разойтись!" Мы ныряем то влево, то вправо, когда Титан пробегает через здание, чтобы добраться до нас. Благодаря моей своевременной команде никто не погиб. Я разворачиваюсь, направляя крючья на бегущего. "Вы трое, избавьтесь от всех титанов в округе. Все остальные - к Стене!" Выпустив газ, я срываюсь с места и лечу навстречу бегущему Титану. Он замедляется, надеясь предпринять еще одну попытку поймать кого-то из нас, но я опускаюсь, едва не заносясь, и поднимаюсь вверх, чтобы горизонтально перемахнуть через его спину и отрубить ему обе ноги одну за другой. Он падает на живот, беспомощный и открытый, когда я градом обрушиваюсь сверху, чтобы перерубить ему затылок.

Когда я запрыгиваю на крышу, ко мне присоединяется Марко, который видит, как остальные курсанты поднимаются на стену. Я делаю вдох, радуясь нашему успеху. "Мы сделали это".

Марко похлопывает меня по плечу. "Теперь ты не можешь сказать, что ты не лидер. Я помогу направить остальных. А ты иди проверь штаб". Я прощально салютую Марко и отправляюсь в штаб. Подойдя ближе, я вижу, что Микаса стоит на крыше в одиночестве. Следуя в указанном ею направлении, я вижу с воздуха, как нашего союзника Титана пожирают обычные.

Я приземляюсь рядом с ней, не веря своим глазам. "Вот дерьмо!"

На крышу ступает третий человек, и это не кто иной, как Армин. "Что ты делаешь? Мы должны уходить!"

"Смотри. Там внизу". Армин следует за словами Микасы и задыхается, увидев то, что видим мы. Когда его поглощают, титан стонет то ли от боли, то ли от беспомощности, то ли от того и другого.

"Каннибализм? Неужели он не может регенерировать, как другие?"

"Я не думаю, что дело в его способности к регенерации, я видел, как он восстанавливает свои руки, но его съедают быстрее, чем он успевает регенерировать".

"Это может показаться глупым, но я надеялся, что он станет для нас ключом. Он поможет человечеству разорвать этот круг. Повернет ход событий достаточно надолго, чтобы дать нам маленький лучик надежды".

"Он слишком ценен, чтобы просто позволить ему умереть". Мы поворачиваемся, видим Рейнера и его обычную группу плюс Джин с нами. "Мы слишком многому можем у него научиться. По-моему, совершенно ясно, что наша первоочередная задача - отвадить от него падальщиков. Нам от него никакого проку".

"Ты в своем уме?" Я начинаю верить, что Джин умрет не от переваривания пищи, а от наших безумных идей. "У нас есть выход из этого кошмара, а ты хочешь остаться?"

"Подумай об этом, - говорит Энни, - иметь в союзниках Аномала было бы невероятным преимуществом, верно? Пушка ничего не даст титану, который любит разрывать на части себе подобных".

"Ты. Ты слышишь себя? Он не похож на нового друга!"

"О нет." Я поворачиваюсь к Армину, снова видя на его лице страдание. Я прослеживаю, что это титан, проходящий неподалеку, но, кроме того, что это титан, я не вижу необходимости в поднятой им тревоге.

"Что это?"

"Это тот, кто съел Томаса!"

Я приземляюсь рядом с Миной и поворачиваюсь в ту сторону, куда они смотрят... и вижу Титана, прижавшегося к шпилю церкви. Он слегка сдвигает голову вправо, показывая человека, оказавшегося между его зубами. При ближайшем рассмотрении мне кажется, что я узнаю прическу. Затаив дыхание, я подношу телескоп к глазам, чтобы увидеть, что между зубами зажат Томас.

"Томас!" Титан откидывает голову назад, заставляя нас в ужасе наблюдать, как монстр впивается в моего друга, словно в лапшу. Внутри меня щелкает переключатель, сжигая меня яростью, и я делаю шаг вперед.

"ТОМАС!"

Мина пытается дотянуться до меня. "Джош! Нет!" Я игнорирую ее мольбы и срываюсь с крыши. Я слышал Эрена прямо за собой и мысленно проклинал Титана вслух. Я убью тебя. Я выколю тебе глаза, перережу горло и вырву живот, чтобы забрать своего друга!

Я забыл об этом Титане. Я забыл о своем обещании, данном ему. Неосознанно я выхватываю клинки и делаю шаг вперед. Я слышу рев разъяренного Титана, но не обращаю на него внимания, спрыгивая со здания, чтобы отомстить за погибшего друга. Когда я приближаюсь к нему, Титан поворачивается, и я - последнее, что видят его потухшие глаза, прежде чем я вонзаю в них свои клинки. Вращаясь вокруг его тела, я спускаюсь вниз, перерезая горло, а затем по спирали спускаюсь к животу, делая на нем свежий, глубокий разрез.

Обещание выполнено.

Приземляясь на крышу здания и разворачиваясь для убийства, я вижу, как наш более дружелюбный Титан, страдающий от оторванных рук, кожи и мышц, использует свой рот, чтобы укусить Титана за шею. Он поднимает его вверх, используя как импровизированное оружие против титанов, которые его ели. Когда все вокруг очищено, он бросает убийцу Томаса и торжествующе рычит.

Затем он рушится.

От него начинает исходить пар, как это делают другие Титаны, когда умирают, однако я замечаю что-то странное в верхней части спины. Что-то причудливое... Эта загадка поднимается из Титана. Несмотря на пар, несмотря на то, что мои внутренние мысли отрицают то, что я вижу, я точно знаю, что вижу. Это человек.

Я вижу, как Микаса бежит вниз к человеку, и, оставив все свои отрицания, бросаюсь к ней. Приземлившись на землю, я уделяю убийце Томаса последний кусочек своего внимания. Я отомстил за него так же, как и за Мину. Мне будет не хватать их обоих... но боги ответили на одну молитву, по крайней мере, самым странным образом.

Мы поднимаем Микасу и человека на вершину башни и отходим в сторону, пока Микаса продолжает обниматься и плакать. Я стою рядом с Армином, мой разум все еще пытается осмыслить невозможное.

Когда я подхожу ближе, сзади раздается крик. Повернувшись, я вижу, как Эрен падает и скользит по нескольким крышам. Я бросаю свой крестовый поход и отправляюсь на поиски товарища. Я замечаю его упавшую фигуру, опасно свисающую с крыши. "Эрен!" Он без сознания, из его головы течет кровь, а левая нога оторвана. Внизу я вижу Титана, который, возможно, добрался до него, и радостно жует.

"Армин, это действительно он?"

"Это он. Но его рука. Нога. Я не понимаю. Я видел, как его съели. Я видел, как он умирал. Я видел..." Армин начинает ломаться, опускается на колени перед телом Эрена и берет его за левую руку. "Как такое возможно?"

Проходит мгновение тишины, прежде чем я слышу голос Жана. "Хорошо. Значит... это все сделал Эрен?" В этот момент единственная мысль, которую я блокировала все это время, наконец-то пробивается наружу. Я оборачиваюсь к Эрену, мои губы плотно сжаты, так как эта мысль звучит внутри меня.

"Эрен, - говорю я себе, - как ты стал титаном?"

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665134