Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 9

"Армин. Ты ранен? Ты в порядке?" В ответ он лишь опускает голову, чтобы спрятать лицо от Микасы. Я перевожу дыхание, сглатывая его от страха. Нет, Армин, скажи ей. Она встает, оглядываясь по сторонам. "Где Эрен?" Армин начинает задыхаться, из его глаз капают слезы. Микаса либо не замечает этого, либо игнорирует, раздраженная поведением Армина. "Армин?"

Я подхожу. "Микаса".

Она поворачивается ко мне, начиная паниковать. "Что ты от меня скрываешь? Ты знаешь, где Эрен?"

Прежде чем я успеваю ответить, Армин поднимает голову, по его глазам текут слезы. Лицо Микасы опускается, когда Армин опускается на колени. "Мы... Курсанты 34-го отряда... Томас Вагнер, Нак Тирс, Милиус Зеремски, Мина Каролина, Эрен Егер... Эти храбрые пятеро выполнили свой долг. Они доблестно погибли на поле боя! Мне очень жаль, Микаса! Это я должен был погибнуть. Я... я ничего не мог сделать. Я бесполезна".

Микаса, на лице которой нет эмоций, оборачивается ко мне, видя мое поникшее выражение. Я оглядываюсь на нее, и по ее глазам вижу, что она понимает, почему я не сказал ей. Она только что потеряла Эрена, а я потерял Эрена, Мину и Томаса. Однако, в отличие от Армина, я знала, куда направить свое горе. Она снова опускается на колени перед Армином и берет одну из его рук в свою. "Армин. Успокойся. У нас сейчас нет времени на эмоции".

"А?"

"Встань на ноги". Она помогает ему подняться и, закончив с этим делом, идет рядом со мной. "Штаб-квартира".

"Точно."

"Марко, если мы пройдем через Титанов в штабе, мы сможем заправить наше снаряжение и все смогут вернуться за Стену. Верно?"

Марко на мгновение задумался над предложением Микасы, и она прошла мимо него. "Я... думаю, да. Даже если ты возглавишь атаку, их просто слишком много".

Она резко оборачивается. "Я могу это сделать".

"Что?"

Она достает клинок и поднимает его вверх. "Я сильная. Я сильнее вас всех. Я очень сильна. Я способна уничтожить всех Титанов, которые преграждают нам путь! И все это в одиночку". Несмотря на то что Микаса признает, что по праву превосходит всех, я знаю, что ее слова - не более чем воздух. Кто-то сейчас слишком самоуверен. Или просто притворяется, потому что Микаса, тебе сейчас очень больно. "Либо вы просто не так искусны, как я, либо вы все бесхребетные трусы. Это действительно очень плохо. Все вы просто сидите здесь и ждете. Сидите и смотрите".

Заговорила девушка-кадет. "Подожди, Микаса. Что ты говоришь?"

"Вы собираетесь расправиться с ними вдвоем, в одиночку?"

"Ни за что".

"Если я не смогу их победить, то умру. Но если я выиграю, я буду жить. Единственный способ победить - это сражаться". С этими словами Микаса смотрит на меня, прежде чем спрыгнуть. Я улыбаюсь про себя, понимая, что она говорит так не для того, чтобы похвастаться своими умениями, а чтобы заставить наших товарищей почувствовать себя достаточно низкими, чтобы присоединиться к ней. Я предоставляю остальным самим разбираться с собой, а сам занимаюсь Армином.

"Что плохо, так это то, как ты пытаешься мотивировать людей", - услышал я слова Жана. "Это должно помочь нам? Это твоя вина, Эрен!" Он поднимает свой меч и голос. "Эй! Нас не учили позволять товарищам сражаться в одиночку! Вы все действительно станете трусами!" С этими словами Жан, Конни и другие мои друзья отправляются в путь.

"Армин". Армин смотрит на меня, его глаза сухие, но лицо все еще мокрое. "Вытри лицо. Используй эту печаль против Титанов. Эрен отдал свою жизнь не для того, чтобы ты плакал над ней. Он отдал свою жизнь, чтобы ты мог жить его мечтой вместо него!" Я иду вперед, поворачиваясь к остальным застывшим курсантам. "Вы слышали ее. Я в одиночку убил больше Титанов, чем большинство из вас вместе взятых, и Микаса тоже. Если мы не можем победить их, значит, мы умрем. Чтобы вы не умерли как жалкие говнюки, если будете стоять здесь". Я активирую свой ОДМ и устремляюсь за Микасой. Я обхожу Жана и других своих товарищей по отряду, пока они пытаются избежать боя, давая мне больше титанов для уничтожения.

"Джошуа!" Я поворачиваюсь к Армину, который указывает на Микасу, по крайней мере в двух кварталах справа от меня. "Микаса использует слишком много газа!"

"А?" Я поворачиваюсь к Микасе и вижу, что она действительно движется слишком быстро. Армин прав, она использует слишком много бензина. Если он кончится... Я знал, что у нее не все в порядке с головой, не то чтобы я мог что-то сказать, но даже по своей глупости я берег бензин и клинки. Если я захочу догнать ее и сказать, чтобы она остановилась, то слишком сильно потрачу на это свое топливо.

Вот тогда-то это и произошло. Газ Микасы закончился, и девушка рухнула в воздухе, ударившись о крышу здания. Я видел, как Армин отправился за ней, оставив меня перед курсантами. "Джошуа! Жан! Вы ведете остальных вперед! Я иду за Армином!"

Я покачал головой. "Нет, я пойду!"

"Не будь дурой! Титаны все еще повсюду! Им понадобятся твои способности!" Конни прав. После Микасы я одна из сильнейших. Конни знает о моих способностях не понаслышке, так что если он доверяет мне руководство, то я доверю ему Армина и Микасу.

"Отлично. Идите. Жан, Саша, за мной!" Конни уходит, а Жан и Саша присоединяются ко мне.

"ХА!" Мои клинки чисто рассекли затылок большого аномала, его телосложение было отмечено оранжевой меткой, а агрессивность повысилась, как у одного из предыдущих Титанов. Оказалось, что для победы над ним потребовались все наши силы, но за это пришлось заплатить.

Теперь я один из немногих курсантов, у которых достаточно газа, чтобы добраться до штаб-квартиры, не считая возможности сразиться с Титанами. Когда мы перегруппировываемся, я стою вместе с Райнером и смотрю на штаб-квартиру так, словно это действительно недостижимая цель. "У нас ничего не получится. Не думаю, что все мы сможем".

"Том! Я спасу тебя!" Над нами на улицу вылетает курсант, очевидно, пытаясь спасти другого. Я подхожу к неподвижному телу Жана, наблюдая за несчастной гибелью трех курсантов. Жан закрывает глаза и, судя по его стиснутым зубам, начинает корить себя за это. Он действительно сказал им остановиться, но кроме этого, по логике вещей, больше ничего не может сделать. Я даю ему это понять, схватив его за плечо.

"Джошуа. Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть план".

Хотел бы я сказать Джин и остальным, что я сделал доброе дело. Я бы отвел курсантов, у которых было достаточно бензина, в штаб-квартиру и попытал бы счастья. Но... я ничего не сказал, потому что какой же это план, если из-за него нас убьют. Так что нет, Жан, даже у меня нет плана. Это заставляет меня бушевать внутри. Я должен это сказать. Это наш единственный шанс. Я поворачиваюсь ко всем, держа в руках свой меч. "Те, у кого достаточно топлива, должны продолжать. Те, у кого нет, ждут здесь".

Райнер, Бертольдт, Саша, Анни, Жан, Имир, Марко и Криста - все, кто остался со мной. Слишком мало, чтобы сражаться, слишком много, чтобы жертвовать. Подходя, Райнер задает мне вопрос. "Если мы действительно собираемся войти, то это наш шанс. Ты готов?"

Прежде чем ответить, я смотрю вниз на Титанов. Они так заняты поеданием глупых курсантов, что не заметили нас. "Они нас не заметили", - говорю я вслух.

Жан бросается бежать по крыше. "Пошли! Прорвемся в штаб, пока они отвлеклись!" Полагая, что этот план лучше моего собственного, я следую за Жаном, остальные присоединяются к нам. Мы бежим по крышам, прежде чем нам снова придется использовать газ, и я приказываю всем экономить как можно дольше. Пока мы в полете, я изо всех сил стараюсь расчистить путь, но некоторые Титаны избегают смерти. Надеюсь, мои друзья избегут их, потому что я не оглянусь назад, пока мы не остановимся.

А мы не останавливаемся, пока не врываемся в окна крепости. Мы с Жаном - первые, за нами следуют все, кто выжил, попав в плен к титанам. Их было не так много, но это гораздо лучше, чем то, что я планировал.

"Джошуа, мы..." Я поворачиваюсь к Бертольду, который выглядит удивленным тем, что мы действительно добрались. "Мы... Мы добрались, Джошуа? Это конец пути?"

Я качаю головой, а затем поворачиваюсь, чтобы посмотреть на всех. "Мы хорошо сделали, что прошли так далеко. Скажу честно, я столько раз был близок к смерти, что даже почти потерял надежду". Я подношу руку к шее, слегка касаясь резьбы. "Мы действительно потеряли многих на этом пути, но... может быть, наши тренировки все-таки приносят плоды. Или так... или нам повезло. Как бы то ни было, я надеюсь, что так будет и впредь для всех нас. Раз уж мы здесь, давайте выясним, куда делась группа снабжения". Я смотрю на Сашу и подмигиваю ей. "Тогда, полагаю, нас ждет особый ужин".

Когда Саша начинает пыхтеть, как собака, Бертольдт улыбается. "Мы так и не дождались обещанного мясного ужина, верно?"

В момент передышки я думаю о Микасе, Армине и Конни, гадая, все ли с ними в порядке. Затем я думаю о потенциальном чуде, которое должно произойти, о чуде, которое вытащит меня и моих товарищей из этого.

Оно приходит в виде Жана, который вытаскивает человека из-под стола и бьет его по лицу.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665132