Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 5

Мы с Эреном оборачиваемся, задыхаясь от шока, который испытали мои товарищи-кадеты, глядя в глаза только что появившемуся ужасу. В моих глазах промелькнул ужас пятилетней давности, заморозив меня от страха. Уверена, в голове Эрена звучали те же слова, что и в моей. О нет, этого не может быть. Только не это.

Колоссальный Титан. Его мясистая голова высотой почти пятьдесят метров смотрит на нас почти вровень с обнаженной хмурой головой, когда из его тела вырывается мощный вихрь пара. Его силы достаточно, чтобы оттолкнуть нас, но жар пара заставляет нас отреагировать. Мы летим со стены, к счастью, в снаряжении ODM. Мы хватаемся за бок Стены и висим на ней вертикально.

"Сэмюэль!" Я поворачиваюсь, чтобы увидеть, как Конни выкрикивает имя мальчика, а Саша предпринимает отчаянную попытку спастись: один из ее крюков цепляется за ногу Сэмюэля, а другой висит на Стене.

"Постарайся не двигаться! Понятно?" Когда Саша начинает поднимать Сэмюэля, я смотрю на Мину и вижу страх на ее лице. Учитывая расстояние между нами, я не могу дотянуться до нее, не переместившись в новое положение, но ситуация не кажется мне критической.

"Ты в порядке, Мина?"

"Да... Это действительно происходит?"

"Да. Это так". Я поворачиваюсь к Эрену. "Чуть не потеряла Сэмюэля. Черт."

"Это было чертовски близко". Он смотрит вниз, на нижнюю часть Стены, я слежу за ним. Я знала, что слышала взрыв под нами, но теперь, когда мы увидели его, нам двоим оставалось только отвесить челюсти. "О боже, нет. Только не это! Они собираются войти. Они собираются войти. Они войдут!" Эрен отталкивается от Стены, я следую прямо за ним. Мы приземляемся на дорогу, ведущую к Стене, и внимательно рассматриваем дыру в ней.

"Стена... Она разрушена!" Я скриплю зубами от злости и страха, когда первый титан начинает входить внутрь. Я смотрю на остальных, все еще висящих на Стене, - их страх побеждает готовность к бою. Я понимаю их удивление, но теперь мы можем сделать то, чего не могли пять лет назад, и я не позволю упустить эту возможность. "Эй! Это то, ради чего мы тренировались! Мы должны защищать город, пока остальные не прибудут сюда!" Я выхватываю свои клинки за спиной у готового к бою Эрена, и мы бросаемся на приближающегося Титана.

Эрен успевает первым и отвлекает его, проносясь мимо головы Титана. Он ошибается и поворачивает голову, обнажая затылок. Прицелившись крюками, я выстреливаю ими в затылок, а затем проношусь вперед с мечами наготове, чтобы рассечь его. Словно нож по маслу, мои клинки глубоко прорезают шею титана, мгновенно убивая его. Мое первое убийство титана... еще до Микасы. Я горжусь этим.

Однако у нас не так много времени на передышку. Еще один большой титан проникает сквозь стену, как раз когда Конни и Саша спускаются со своего насеста. Конни приземляется рядом со мной. "Ты в порядке? Я тоже присоединяюсь к бою!"

Я киваю. "Рад это видеть!"

Саша спускается с другой стороны от меня. "Я тоже пойду! Мы сможем победить, если будем сражаться все вместе!"

Эрен поворачивается к нам. "Джош лучше всех из нас четверых владеет клинками. Мы отвлечем их! А ты, Джошуа, воспользуешься случаем и ударишь их по затылку!"

"Тогда давайте займемся делом!" Я наблюдаю, как они втроем поднимаются к Титану. Когда Саша и Эрен привлекли внимание монстра, Конни пролетел низко и подсек заднюю часть коленей Титана, заставив его упасть на землю. Увидев возможность, я поднимаюсь в воздух и опускаюсь на затылок Титана, прорезая его, как я и тренировался. Еще одно убийство на моем счету, и я присоединяюсь к Эрену и остальным на одной из крыш.

"Мы справились! Мы можем сделать это... Человечество может победить Титанов!"

Конни подходит к Эрену и показывает на дыру в стене. "Эрен, это слишком! Если придут еще Титаны, нам конец!"

Саша поворачивается ко мне. "Ты в порядке?" Я отмахиваюсь от нее, теперь адреналин от убийства двух Титанов ослабевает... пока что. Для нее этого достаточно. "Пойдем, нам нужно отступать".

"Нет, есть еще один". Эрен направляет свои крюки на вершину Стены.

О нет, он этого не сделает. "Эрен!" Я тянусь вперед, но слишком поздно: Эрен взлетает на вершину Стены.

Мы можем только с трепетом наблюдать, как Егерь кричит: "Цель находится в передней части внешней стены... Колоссальный Титан!"

"Ты не можешь быть серьезным".

вздыхаю я. "Конни, он серьезно. Серьезный храбрец. И очень глупый".

"А... Смотрите!" Мы с Конни следуем за пальцем Саши, возвращаясь к отверстию Марии. "Еще один Титан пробрался внутрь". Не один, а целых два. Вздохнув, я вновь выхватываю клинки, что очень настораживает рыжеволосую жительницу деревни. "Что? Нет!"

"Саша, - спокойно говорю я, - у нас нет выбора в данный момент. Или в любой другой момент. Мы должны их убить".

Конни щелкает языком, тоже выхватывая клинки. "Черт возьми, мы должны убить эту тварь". Он первым прыгает в сторону титанов, за ним следую я, потом Саша. Когда мы приближаемся, я смотрю на Стену и вижу, как Томас и Мина спускаются вниз.

"Простите, я знаю, что опоздал... но я тоже хочу помочь!"

"Да, мы тоже присоединяемся к битве!" Спустившись, они направляются к большему из двух Титанов, каждый отрывает ему руку. Я замахиваюсь на спину, без труда перерезая затылок беззащитному титану. Пока он падает на землю, а я прижимаюсь к стене, я вижу, как меньший титан падает на Конни. Он приземляется рядом, указывая вверх.

"Теперь пойдемте помогать Эрену!"

"Подождите", - кричит Саша. "Титан идет сюда". Мы видим, как еще один большой Титан входит в Стену, но он не заметил ни меня, ни Конни, которые находятся на Стене.

"Боже правый", - вздыхаю я. "Конни, Саша, Мина, мы отвлечем его. Томас, ты убиваешь". Со своего места я вижу удивление Томаса. О, кажется, я его убил. И все же я верю, что он сможет выжить, в прямом и переносном смысле. Я отталкиваюсь от стены, привлекая внимание большого монстра. "Привет. Ты выглядишь голодным". Не сводя с него глаз, я киваю девушкам, которые быстро вскакивают и калечат Титана на руках. Мы с Конни спускаемся вниз, забирая ноги, а затем я наблюдаю, как Томас отправляется в полет. "Томас, заканчивай!"

"Да!" Томас пролетает над приземлившимся Титаном, разрезая его затылок на две половины. Он приземляется рядом со мной, совершенно ошеломленный тем, что он сделал. "Нам удалось победить его..."

Я похлопываю его по плечу. "Нет, это вы". Я обращаюсь к Конни, который смотрит на вершину Стены. "Томас, Конни, к Эрену!" Мы, трое мальчишек, взлетаем на стену и приземляемся на вершине, чтобы увидеть, что присутствие Колоссального Титана устранено. Томас бежит к краю Стены в поисках Эрена, а мы с Конни остаемся на месте. Мне хочется верить, что Эрен его поймал, но неспокойная яма в животе говорит об обратном. Все... Все как пять лет назад, но, глядя на свои руки и форму, залитые кровью трех титанов, я понимаю, что нет, это не то же самое. Я не могу позволить этому случиться.

"Эрен! Куда он делся? Он сбежал или ты его вытащил?"

"Он ушел! Точно так же, как и пять лет назад". Я выругался под нос. Проклятая штука генерирует огромное количество горячего пара. Если бы Эрен подошел поближе, титан использовал бы пар в качестве защиты. "В один момент он здесь, а в другой - уже нет". Когда он присоединяется к нам на Стене, Эрен подается вперед, удрученный. Он смотрит на меня, зная, что мы разделяем то же чувство, и извиняется перед нами троими. "Простите, я..."

"Не извиняйся", - говорит Вагнер. "Посмотри на нас. Мы были слишком напуганы, чтобы двигаться".

Конни это не понравилось, и он повернулся к Эрену, чтобы накричать на него. "Эй, погуляй в свое свободное время. Если ты не заметил, здесь брешь. Мы должны действовать немедленно! Мы вывели нескольких человек, но это только начало. Если они начнут проникать внутрь, это будет конец!"

"Кроме того, Эрен, - говорю я, подходя к другу, - я никак не ожидал, что ты сможешь победить его в одиночку. Хорошая попытка, но этого не будет".

"Смотри, живой!" Мы оборачиваемся на голос старшего пятого мужчины, члена Гарнизонного полка. Как всегда, с модным опозданием. Мы отдаем честь, когда солдат подходит к нам. "Начинается операция "Колоссальный ответ титанов". Я ожидаю, что вы примете в ней участие! Явиться в штаб! Если вы подобрались к этой чертовой штуке, нам нужны подробности!" Как будто это что-то изменит, Колоссальный Титан исчез.

"Сэр! Мы молимся, чтобы передовой отряд одержал победу!" Когда солдаты проходят мимо нас, я делаю вдох. Я не знаю, зачем он мне нужен, почему я его делаю и почему вообще его сдерживаю. Боюсь ли я? Мне неспокойно? Что бы это ни было, у меня будет время выбить это из себя, пока мы едем в штаб-квартиру гарнизона.

Садис - та еще заноза в заднице, но капитан полка, в котором мы служим, Китц Вурманн, - заноза иного рода. Но за то, что он возглавляет полк, я могу похвалить его предусмотрительность в планировании присутствия Колоссального Титана.

Когда мы собираемся, капитан выкрикивает свои приказы. "Я хочу, чтобы все разделились на четыре эскадрона, как мы тренировались. Все эскадрильи отвечают за снабжение, передачу сообщений и борьбу с врагом под командованием гарнизонного полка! Эскадрон перехвата пойдет в авангарде. Кадеты займут среднюю позицию во главе с отрядом поддержки. Арьергард достанется элите. Я ожидаю, что вы все займете свои посты, зная, что передовой отряд уничтожен". Я вздохнула, удивленная тем, что работа, которую начали я, Эрен и другие курсанты, закончилась провалом. Это могли быть мы, если бы передовая группа прибыла на мгновение позже.

"Все верно, внешние ворота - это история. Титаны вошли. Это означает, что бронированный Титан, скорее всего, появится снова. Если он не появится, то внутренние врата тоже станут историей". В голове проносятся воспоминания пятилетней давности. Бронированный Титан, разрушающий внутренние врата Шиганшины... раздавленные под валуном мои родители... Мои кулаки сжались, когда Вурманн продолжил свою речь, но она осталась без внимания, так как я услышал только стук своего бешено бьющегося сердца.

Пусть этот бронированный ублюдок покажет себя. Я прорвусь сквозь его внешность и сам перережу ему загривок. Когда солдаты начинают расходиться, к моему плечу прикасается чья-то рука. "Мина?"

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665128