Готовый перевод Attack on Titan: Vengeance Of A Human / Атака Титанов: Месть одного Человека: Глава 4

Мина сияет. "Все благодаря тебе".

Томас пожимает плечами. "Да-да, теперь, когда мы закончили кадетский корпус, что скажете, если мы проверим, чему научились, прежде чем присоединиться к остальным за ужином?"

Мина соглашается. "Хорошо, тогда ты первый, Томас".

"Конечно. Итак, мне удалось провести довольно много времени с Эреном и Армином. Очевидно, что Эрен просто невероятно храбр, верно? У него просто безграничный боевой дух, у этого парня. Армин... умный. Умный и решительный, чтобы не быть побежденным. Он делает много работы за кулисами, чтобы компенсировать недостаток физических способностей".

Я киваю. "Я знаю их лучше всех, и ты не ошибся".

"Значит, смелость и решительность, да? Думаю, они оба очень хорошо относятся к своим тренировкам".

"Да, и это то, что мы должны взять на вооружение, тебе не кажется? Мина, как все прошло для тебя?"

"Ну, думаю, будет справедливо сказать, что я очень сблизилась с Микасой и Кристой. Микаса умеет контролировать свои эмоции, с чем бы она ни столкнулась. Если это не связано с Эреном, конечно".

Я улыбаюсь. "Конечно".

"А Криста очень хорошо видит, что происходит вокруг нее. Она всегда помнит о том, что делают ее товарищи. Это просто невероятно".

Томас вздохнул. "Ну, я не думаю, что смогу сравниться с Микасой в мастерстве. Но мы могли бы поучиться у Кристы, я думаю. Хорошо, а как насчет тебя, Джошуа?"

"Кроме Армина, Эрена, Микасы и вас двоих?" Я постучал пальцем по подбородку, прежде чем в моей голове зажглась лампочка. "А, Райнер и Бертольдт. Райнер - прирожденный лидер, вдохновляющий нас, молодых курсантов. Признаюсь, я стремлюсь быть похожим на него. Бертольдт - опытный солдат, гораздо более спокойный, чем Райнер, иногда с ним легче разговаривать. Оба - отличные парни".

Томас кивает. "Ну что ж, на этом можно закончить. Это было действительно интересно".

"Да, я думаю, было очень полезно узнать некоторых из них получше. Я так много узнал".

Я едва узнаю этих двоих. Три года назад Сади была готова съесть их живьем, а сейчас они полны уверенности в себе. "Вы обе выглядите очень целеустремленными".

Мина кладет руку на бедро. "Да, мы пока не собираемся сдаваться!"

"Мы должны провести время с другими людьми в корпусе и посмотреть, чему еще мы можем научиться".

"Хорошая идея. С помощью всех и упорным трудом, я уверен, мы сможем стать отличными солдатами!"

После этого мы присоединились к остальным и стали праздновать, но наступила неловкая пауза, когда Томас усомнился в решимости Эрена. "Ты действительно собираешься отвернуться от МП ради скаутов? С какой стати ты это сделаешь? Ты же в первой десятке".

"Скауты всегда были моей целью. Я не хочу легкой жизни. Не с той работой, которую я проделал. Я тренировался, чтобы сражаться с Титанами".

Вагнер настолько потрясен ответом Эрена, что это видно по его лицу. "Ты с ума сошел?" Как бы я ни был далек от этого спора, я понимаю чувства Томаса, который считает, что ему не дадут возможности жить во внутренних помещениях под прикрытием ложной безопасности, но он будет на передовой, охраняя Роуз в составе гарнизона или выполняя миссию по захвату Стены Марии в качестве скаута. Жизнь Эрена не должна быть в опасности, но жизнь Томаса будет в опасности, какой бы путь он ни выбрал.

Он понимает, что его вспышка привлекла всеобщее внимание, настолько, что он понижает голос. "Сколько людей погибло? Речь идет о пятой части населения! Если это не рисует вам картину, то я не знаю, что поможет. Теперь это наша жизнь. Мы не можем их победить".

"Да? И что?" Эрен смотрит на дрожащего Томаса с горящей решимостью. "Смириться? Смиримся? Все изменилось. Может, не так уж сильно, но достаточно. Они уже не те загадки, что были пять лет назад. Нам еще предстоит пройти долгий путь, но мы добились прогресса. Каждая проигранная битва стала для нас уроком. Дала нам крошечную зацепку к чему-то вроде надежды. Ты хочешь сказать, что лучше покончить с потерями? Пусть все смерти и разрушения будут бессмысленными? Просто смириться и принять это? Только не на свою жизнь! Будущее человечества лежит за стенами, и я собираюсь расчистить путь! Я верну то, что принадлежит нам! Я изгоню их. И пока хотя бы один из нас может это сказать, мы не закончили". В ярости и почти в слезах Эрен бежит к двери. Армин зовет его, а Микаса следует за ним.

Поднявшись на ноги, я со вздохом прохожу мимо Томаса и хватаю его за плечо. Он прыгает, как испуганный таракан. "Джошуа!"

"То, что у тебя нет выбора, не дает тебе права осуждать тех, кто может выбирать. Ты, Томас, не понимаешь, почему он должен сражаться, почему я должен сражаться. Но в тот момент, когда ты окажешься под угрозой Титанов, независимо от того, выживешь ты или нет, ты поймешь Эрена Егеря". Я отпускаю Томаса и присоединяюсь к своим друзьям на улице. Эрен, сидящий на ступеньках, смотрит на нас, когда мы подходим и присоединяемся к нему.

"Это была... э-э... неплохая речь, которую ты нам произнес", - говорит Армин.

Эрен пожимает плечами. "Да. Большая часть речи была твоей. Все то, что ты говорил в свое время".

Я хихикаю. "Да, я знал, что эти слова - слишком много для твоего простого, как убийство всех титанов, ума". Эрен улыбается, ударяя меня по руке. Я улыбаюсь еще чуть-чуть, но потом отбрасываю ее, переводя разговор в серьезное русло. "Ты знаешь мой путь, Эрен. Скауты всегда были нашим призванием, и я буду рад, если ты будешь рядом со мной, когда мы вернем наш дом - и не только".

Эрен кивает. "Конечно. Я никогда не сомневался, что ты пойдешь куда-то еще. Даже если бы ты мог отправиться в МП".

Армин вздыхает. "Да, но я тоже вступаю в полк скаутов!" Мы с Эреном в шоке смотрим на Армина. Зачем... зачем Армину вступать в скауты? В военную полицию он вступить не может, а вот гарнизонный полк, я думаю, он выберет.

"Теперь ты просто глуп", - кричит Эрен. "Да ладно! Ты не боец! Твоя жизнь связана с книгами!"

вмешиваюсь я. "Может, в гарнизон, Армин. Тебе не придется так много сражаться, но ты все равно будешь на передовой".

Армин принимает наши ответы, но еще до того, как он произносит хоть слово, я вижу, что его решимость непоколебима. Он не изменит своего решения. "Мне надоело позволять другим людям сражаться за меня".

"Значит, и мне пора в скауты".

Этого я ожидал от Микасы, но для Эрена это стало неожиданностью. "Да ладно! Ты был лучшим в классе! Ты бы только зря старался!"

"Пойми это, Эрен. Куда ты, туда и я. Я дал обещание твоей матери перед ее смертью. Я не позволю тебе умереть. Я прикрою тебя, нравится тебе это или нет. Так что смирись с этим".

Эрен отворачивается от режущего взгляда Микасы, вздыхает и хватается за голову. "Да. Ну, мамы здесь нет".

"Многих людей, о которых я раньше заботился, тоже здесь нет". В этот момент я смотрю на Микасу. Никогда не слышала, чтобы Микаса говорила о заботе о ком-то, кроме Эрена. Эта ее мягкая сторона... некомфортно находиться рядом, учитывая, что я привыкла к ее холодному поведению, но приятно видеть, что королева льда может быть растоплена.

Я протягиваю руку к ее плечу, Микаса смотрит в ответ неловко, но не отрицает. Я тепло улыбаюсь, прежде чем обратиться ко всем. "Возможно, мы не сможем вернуть их, но мы отомстим за них. Мои родители, мать Эрена, дед Армин, все, кто был нам дорог, - мы понесем их в своих сердцах в бой. Мы вернем то, что принадлежит нам". Я отпустил Микасу и повернулся лицом вперед, устремив взгляд в звездное небо, окаймляющее Роуз в районе Троста. В наших жилах течет надежда, месть и желание... и я рад, что рядом со мной будут три человека, которым я больше всего доверяю.

"Конни, ты меня бесишь".

"А? Что, черт возьми, значит, ты вступаешь в скауты?" Мы с Эреном были на вершине Роуза, осматривая пушки вместе с остальными курсантами. Очевидно, Конни тоже присоединился к скаутам... по какой-то причине. "Что случилось с МП? Это же была твоя фишка!"

насмехается Конни. "Не волнуйся об этом! Парень может передумать, ясно?"

"Думаю, твоя вчерашняя речь разожгла в нем огонь". Мина подходит сзади, кладет руку мне на плечо и смотрит на Эрена.

"Никто с тобой не разговаривает!" Конни поворачивается к нам, злой, но смущенный. "Его истерика не имеет к этому никакого отношения".

"Успокойтесь", - говорит Томас, подходя к нам. Он смотрит с Конни на меня. "Ты же не одна такая".

Я киваю, показывая большой палец вверх своему другу. "Рад тебя видеть, Томас".

Эрен все еще в шоке от того, что его речь подействовала на остальных, особенно на того, кому она была адресована. "Что? Ты серьезно?"

"Ребята, вы умеете хранить секреты?" Мы смотрим на приближающуюся Сашу, которая крепко держит свою куртку на правом боку. "Потому что я только что угостилась в офицерской кладовой".

Мы все напрягаемся. За последние три года мы привыкли к тому, что Саша ворует еду (и становится все лучше, когда ее не ловят), но чтобы красть у офицеров? "Саша! За это тебя могут выкинуть за решетку!"

"Серьезно, что с тобой не так?"

"А что с ней не так?"

"Все будет хорошо", - отвечает Саша с самым возбужденным лицом, которое я когда-либо видел, направленным на еду. "Я готов поделиться. Представляешь, какие будут сэндвичи?"

Ее начинает трясти от мысли о том, что она может сделать с мясом, и это пугает меня больше, чем то, что оно у нее есть. "Кто-то должен забрать его у нее, но я не знаю, хорошая ли это идея".

Эрен снова кричит на нее. "Положи его на место!"

"Да", - говорит Мина сзади меня. "Ты хоть представляешь, насколько редким стало мясо с тех пор, как Титаны захватили Стену Марии?"

"Ну, немного. Да." Саша подходит к паре коробок и кладет мясо в одну из них. "Просто посмотри на это с другой стороны. Очень скоро мы вернем себе все, что нам нужно для скота".

На мгновение между нами воцаряется молчание, прежде чем один из нас, Сэмюэль, нарушает его. "Я бы очень хотел кусочек, пожалуйста!"

За ним следует Конни. "Эй, если он получит один, то и я тоже. Просто чтобы вы знали".

"Я тоже!" Я поворачиваюсь к Мине, которая сама в восторге от перспективы мяса. "Я тоже участвую!"

"Но..."

"Эрен". Он поворачивается ко мне, а я улыбаюсь в ответ. "Будем честны, они не будут скучать по мясу, которое украла Саша. Саша, предоставь это мне. Я зажарю его для нас!"

"Давай! Не стойте просто так". Мы смотрим на Сэмюэля, который засовывает шест в одну из пушек. Томас и Саша уходят, а Конни возвращается на колени рядом с пушкой, которую он поставил на пару с Сэмюэлем. "Если они увидят, что мы бездельничаем, нам несдобровать".

Мина хихикает, целует меня в щеку и уходит. "Увидимся на обеде, ребята". Я потираю щеку, глядя, как она уходит, не зная, как к этому отнестись. Эх, оставим это на потом. Я подхожу к Эрену, когда он смотрит на город Трост.

"О чем ты думаешь, Эрен?"

"Неужели прошло пять лет?"

Я скрещиваю руки, усмехаясь. "Или прошло, или мы за несколько дней выросли так, что даже для Ханнеса ты уже не маленький ребенок. Может, нам это снится?" Я тоже смотрю на город, не переставая ухмыляться. "Пять долгих лет. Что изменилось, друг мой?"

"Посмотри на нас. Мы готовы снова встать во весь рост. Мы можем это сделать. Человечество не начинало эту битву, но мы ее закончим!" Я киваю, зачесывая волосы назад. Ветер затих, как будто сам мир остановился. Это было всего лишь мгновение, но в этот момент волосы на моем затылке встали дыбом.

Затем ударила молния.

http://tl.rulate.ru/book/104722/3665127