Готовый перевод Kill the Author, Then to Hell / Убей автора, и в ад: Глава 2.1

Дорога была самой обычной.

Там не росли ни гигантские деревья, ни две луны в небе, ни даже земля из золота – ничего подобного.

Только асфальт и уличные фонари, испускающие желтоватое свечение — типичный корейский жилой район.

Это напоминало район, в котором я жил в молодости, до переезда в квартиру.

“Это что,… сон?”

Несмотря на слишком реальную боль, которую не смог бы воспроизвести ни один сон, слова вырвались сами собой.

На моем теле не было ран, нигде не болело.

Но чем больше я оглядывался по сторонам, тем более странным казалось это место.

“Алло?”

Для начала, поблизости не было видно ни одного человека. В старых кирпичных виллах не горел свет.

“Есть здесь кто-нибудь?”

Я позвал немного громче, но, конечно, ответа не последовало.

‘Черт возьми, такое чувство, что может появиться призрак’.

Если я прав насчет того, что умер, тогда я был бы этим призраком, но я был в ужасе. Я сгорбился и поспешил вперед.

К счастью, в конце дороги я увидел одноэтажный магазин, излучающий свет.

<Мир истории>

Под выцветшей, грязно-белой вывеской в окне такими же выцветшими буквами были написаны такие слова, как <Фантазия>, <Романтика>, <Боевые искусства>, <Роман>.

‘Магазин по прокату книг? Они все еще существуют?’

Это навеяло приятные воспоминания.

В детстве, как только я получал карманные деньги, я бежал в пункт проката.

Раньше я тайком читал книги, за которые не хотел платить, в углу, подальше от глаз владельца.

В конце концов, электронные книги и веб-романы взяли верх, и эти магазины исчезли.

‘Должен ли я ... войти?’

Каким бы подозрительным ни было все происходящее, это было единственное место на этой дороге, куда можно было войти.

Звон—

Когда я вошел в пункт проката, раздался веселый звон колокольчика.

За плотно заставленными книжными полками был прилавок, и за этим прилавком сидел…

‘Фух, человек, настоящий человек!’

К счастью, этот человек казался нормальным. По крайней мере, так она выглядела.

Продавщица за стойкой не поднимала глаз, пока я не оказался прямо перед ней, что позволило мне внимательно наблюдать.

Молодая девушка, возможно, ученица средней или старшей школы?

На работе люди говорили о моем поколении, поколении MZ, как о новом виде, но эта девушка казалась более подходящей под этот ярлык.

Ее волосы, выкрашенные в светло-фиолетовый цвет и собранные высоко в два хвоста, были украшены многочисленными пластиковыми шпильками в форме солнц и лун, а глаза сверкали.

‘Говорят, что в наши дни дети не читают книг’.

Вопреки своему внешнему виду, она была полностью поглощена книгой, быстро переворачивая страницы.

Должно быть, она пробыла здесь очень долго, окруженная стопками прочитанных книг и стопками пустых стаканчиков из-под лапши быстрого приготовления.

Но перво-наперво мне нужно было разобраться в ситуации.

Как раз в тот момент , когда я собирался спросить, где я нахожусь,

“Да, выбирайте все, что вам нравится”.

Девушка, даже не взглянув на меня, равнодушно проговорила:

“Фэнтези, романтика, боевые искусства - у нас есть все”.

“А? О, я здесь не для того, чтобы брать книгу напрокат. Вообще—то...”

Прежде чем я успел объяснить свою ситуацию, девушка вздохнула, как будто говорила это уже много раз.

“Да, ты мертв. Нет, ты не можешь вернуться. Да, ты можешь ввести историю по своему выбору здесь ”.

Итак, я ... я действительно умер.

Хотя я и подозревал это, в глубине души я надеялся, что это неправда. Я хотел, чтобы все это было просто ужасным сном.

Меня словно окатили холодной водой, все мое тело неудержимо дрожало.

Но по мере того, как реальность медленно оседала в моем сердце,

Я начал думать, что, возможно, это было не так уж плохо, в конце концов.

<Мама: Джинсо-я> [1]

С определенного момента, когда мама назвала мое имя в сообщении на KakaoTalk, мое сердце упало. Я приготовилась ко всему, что будет дальше.

Папа снова приходил к нам домой просить денег? Мой брат стал причиной еще одной новой проблемы?

Папа, который не оставлял маму в покое после развода из-за домашнего насилия, всегда приходил просить денег, когда был на мели.

И мой брат, который был добрым в моем детстве, постепенно начал походить на папу, когда вырос.

Но кого я действительно терпеть не мог, так это маму.

<Папа не такой уж плохой, у него есть на то свои причины. Он говорит, что вернет деньги.>

<Джинсо-я, представь, как, должно быть, расстроен твой брат? Ты умный и нашел хорошую работу. Давай поможем ему хотя бы в этот раз.>

<Джинсо-я, случайно, вам уже поступила зарплата за этот месяц ...>

<Джинсо-я ...>

Мама не могла заявить на папу в полицию или разорвать отношения с моим братом.

Она всегда сочувствовала другим, но никогда мне.

Возможно, я был немного похож на нее, учитывая, что в конечном итоге я посылал деньги всякий раз, когда она плакала и умоляла.

<Это в последний раз.>

Я каждый раз твердо заявлял об этом, но это было бессмысленно. Даже на третьем году моей работы мой банковский счет всегда был на пределе после оплаты счетов по кредитной карте.

‘Может быть, для всех будет лучше, если я просто исчезну’.

Как говорится, ты вытягиваешь ноги только настолько, насколько позволяет одеяло. Может быть, папа и мой брат меньше беспокоили бы маму, если бы меня там не было.

И теперь, что бы ни случилось с мамой, это больше не моя ответственность.

Смерть принесла мне освобождение от всего этого.

Когда я почувствовал, что с моих плеч свалился груз, последняя часть того, что сказала девушка, эхом отозвалась в моей голове.

Могу ли я ввести здесь историю по своему выбору?

‘Подождите, разве это не ... совершенно потрясающе?’

Это именно то, о чем я всегда мечтал!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104711/4262254