Готовый перевод Kill the Author, Then to Hell / Убей автора, и в ад: Глава 1.2

Я не пил отравленный чай, потому что не хочу мучительно умирать, а не потому, что рассчитываю пережить это невредимым.

“Леди Эдит, я так завидую. Я видела Его Императорское Высочество на балу издалека. Его лицо так сияло, что я не могла смотреть прямо на него”.

Другие юные леди, которые только что наблюдали, осторожно присоединяются.

“Я тоже, я тоже!”

“Леди Эдит, кажется, у вас есть все. Отличная семья, красота, а теперь и лучший будущий муж”.

“Ты будешь идеальной наследной принцессой”.

Пока Делия сидит с плотно сжатыми губами и угрюмым лицом, один из них отваживается задать вопрос,

“Если не сочтете за грубость спросить, могу я иметь честь взглянуть на ваше обручальное кольцо?”

Лола, выглядящая жалко обеспокоенной, быстро вмешивается,

“Тха, это может быть сложно, верно? Леди Эдит, т-вам не нужно заходить так далеко ....”

Не говоря ни слова, я снимаю свою атласную перчатку, которая идеально облегает мою руку, чтобы показать им.

‘Из-за чего весь сыр-бор".

Кольцо на моем безымянном пальце левой руки излучает яркий свет. Не метафорически, а буквально – оно может заменить свет в темноте. В конце концов, оно сделано из обработанных магических камней.

“Боже мой ...!”

“Это действительно прекрасно!”

Восхищение разражается отовсюду.

В этой области каждый является экспертом, поэтому мне нет необходимости объяснять. Достаточно просто поднять руку с кольцом ....

“Они не просто установили большой магический камень в центре – они окружили все кольцо бесчисленными крошечными камнями. Это гениально!”

“Посмотрите внимательно, изначально это были не маленькие, а необработанные камни высокой чистоты, из которых можно было сделать отдельные кольца. Я не могу поверить, что это возможно!”

“И мастерство этой огранки! Я слышал, что глава семьи Честер лично брался за молоток”.

“Действительно,… никто в империи не может сравниться с семьей Честер в обработке магического камня”.

Действительно, именно семья Лолы изготовила мое обручальное кольцо по императорскому заказу.

Внезапно оказавшаяся в центре внимания Лола краснеет, но в ее тоне сквозит неподдельная гордость.

“Поскольку это свадьба Его Высочества, наследного принца, который взойдет на трон, это, естественно, было нашим долгом как членов империи”.

“Ах, если обручальное кольцо такое, я даже представить себе не могу обручальное кольцо; от одной мысли у меня замирает сердце!”

“Я тоже! Я бы хотел, чтобы свадебная церемония состоялась раньше!”

Я опираюсь на подбородок, думая про себя, как будто это чье-то другое дело,

‘Верно, я тоже хочу посмотреть, как выглядит мое обручальное кольцо, прежде чем умру’.

Я бы никогда не мог представить себе такой равнодушной реакции, если бы все еще был тем человеком, из которого был до того, как попал сюда.

Магия!

Разве это слово не возбуждает при одном упоминании?

Проглотив всевозможные фантастические романы, я втайне надеялся получить уведомление о приеме в школу магии на мое имя, каждое утро роясь в почтовом ящике.

После того как я стал слишком взрослым для школы магии, каждый раз, когда на моем смартфоне срабатывал будильник, я фантазировал об открытии Врат.

В тех снах я был героем, спасающим мир с помощью волшебной палочки, и охотником, у которого пробудились всевозможные способности.

И после того, как я устроился на работу…

‘Неужели нет абсолютно никакой вероятности, что я попаду под поезд и погибну?’

Я уныло смотрю на свой телефон перед пешеходным переходом.

7:10 УТРА.

В насмешку над вами по железнодорожным путям наверху проносится экспресс.

Чтобы вовремя прибыть на работу в центре Сеула из моего семейного дома на окраине провинции Кенги, я должен успеть на экспресс линии 1 в 7:10 утра. Опоздание на этот поезд, даже на волосок, означает, что я неизбежно опоздаю, потому что следующий поезд не экспресс.

<Эта работа для вас просто шутка, мисс Джинсо? Однажды я вас отпустил, но вы слишком беззаботны.>

Я уже слышу в ушах жалобный голос начальника отдела Квака. Хотя, все было бы так же, даже если бы я не опоздал.

<Чему сейчас учат в университетах? Я думал, вы будете другим, но вы даже отчет толком написать не можете?>

<Ах, это потому, что вы принадлежите к поколению MZ [1]? Вы действительно творчески подходите к своей работе.>

<Вот почему женщины, которые не служили в армии… О, меня снова обвинят в сексизме. Я не это имею в виду. Вы ведь понимаете это, верно?>

Я никогда не думал, что работа в государственной компании, куда я поступил после сдачи нескольких экзаменов, станет такой невыносимой. Сколько бы я ни пытался приспособиться, это было бесполезно.

По выходным от одной мысли о работе я плакал, как сломанный кран.

И все же в понедельник я добровольно иду в этот ад.

И чтобы добраться туда хоть немного быстрее, я должен сесть на экспресс, направляющийся в ад.

‘Если я попаду под поезд, возможно, меня отправят в другой мир’.

Я поднимаюсь по лестнице на платформу, предаваясь таким абсурдным фантазиям.

В другом мире не было бы ни начальника отдела Квака, ни представления отчетов, на его месте была бы только магия.

Затем я понимаю, что на верху лестницы.

‘Ах, в наши дни все двери -ширмы’.

У меня вырывается кривой смешок. Кажется, это отражает мою судьбу. Простой корпоративный работник, изо всех сил пытающийся заработать на жизнь в этом скучном мире, вот и все, кто я есть.

Среди толпы офисных работников, заполняющих поезд, я едва успеваю отправить сообщение с извинениями за опоздание в корпоративный чат.

Я думал, что жизнь всегда будет такой.

До того дня, когда я ждал зеленого сигнала напротив офисного здания, меня сбила спортивная машина, которая внезапно выехала на тротуар.

‘Я умру? Вот так, таким нелепым образом?’

У меня не было времени на долгие размышления.

Запах горящей резины от шин, звук разбивающегося большого стеклянного окна здания позади меня, боль от того, что мое тело раздавливают.

Это было мое последнее воспоминание.

Когда я снова открыл глаза, я стоял посреди дороги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104711/4116699