Готовый перевод Naruto: Student of the Snake / Наруто: Ученик Змеи: Глава 12

Трое саннинов вместе с Шизуне добрались до Страны Воды, не собираясь задерживаться там надолго. Они покончили с этим небольшим заданием, надеюсь, с хорошими результатами, и отправились туда, где действительно хотели оказаться: В Страну Рисовых Полей и вместе с Наруто. Джирайя и Цунаде слышали, что произошло в их отсутствие, и им было стыдно за себя, хотя они и не были полностью виноваты в своем отсутствии. Тем не менее от этого их сознанию легче не становилось.

Когда они проснулись на следующее утро после случайного воссоединения с Орочимару, Джирайя и Цунаде были во всеуслышание заявили о том, что случилось с Наруто. Шизуне тоже, хотя она никогда не встречалась с мальчиком, только с его матерью и Цунаде. Никому из них не понравилось то, что они услышали.

-Флэшбэк -

"Ладно, Орочимару, расскажи нам все, что ты не рассказал прошлой ночью о сыне Минато". Цунаде потребовала первым делом с утра. В данный момент трое саннинов сидели в гостиничном номере на одной из кроватей.

"Ну, с чего бы начать? Наруто жив, но всю жизнь его неоднократно обижали. Поскольку вас двоих не было рядом, чтобы присмотреть за ним, я занял ваше место, но больше не мог этого выносить и забрал его оттуда. Я инсценировал его смерть, чтобы никто не смог за ним прийти".

"Почему бы тебе не изложить нам эту версию в неумной форме?" спросил Джирайя.

"Я расскажу, но сначала у вас двоих есть вещи, которые я тоже хочу, чтобы вы мне рассказали". настаивал Орочимару. "Сначала ты, Джирайя. Даже если сенсей сказал тебе, что Наруто мертв все эти годы, почему за три года ты ни разу не заглянул ко мне в деревню? Даже поболтать? Если бы ты это сделал, то увидел бы правду. Какое у тебя есть оправдание, что ты этого не сделал?"

Джирайя попытался взять себя в руки, но опустился на землю и устало вздохнул. "Я хотел бы дать тебе одно, но не могу. Ты же знаешь, я никогда не был из тех, кто ходит в гости только ради любезностей. Я просто решил, что ты доволен тем, что делаешь, и прерывать тебя только ради короткого "привет" не стоит. Один вопрос, если сенсей сказал нам, что Наруто мертв, что он рассказывал тебе о нас?"

"О Цунаде ничего, кроме того, что он не смог добиться от нее ответа, но он сказал, что ты ставишь приоритеты в своей работе и лично считает, что Наруто все равно лучше быть со мной". Орочимару объяснил.

"Зачем ему так много врать?" спросила Шизуне.

Орочимару медленно покачал головой. "Понятия не имею. Он сделал несколько вещей, чтобы помочь Наруто, но зачем ему так подставлять нас?"

"Я просто хотел бы знать. Я бы что-нибудь с этим сделала". тихо сказала Цунаде, полная сожаления.

"Ты мало что могла сделать, чего не могла я, Цунаде, разве что вылечить его получше. А учитывая то, как он пострадал, ему бы это понадобилось". Змеиный саннин упомянул об этом. Цунаде боялась спросить, насколько серьезны повреждения, но, к счастью, ей не пришлось этого делать. "Его жгли, кололи, резали, били камнями, колотили, пинали, чуть не утопили и не сбросили со зданий. И все это не единожды, и все в течение первых трех лет его жизни".

Цунаде прослезилась и зарыла голову в колени. "Я никогда в жизни не слышала ни о чем настолько чудовищном, а ведь я шиноби со стажем. Вот и все. С этого момента я официально и полностью разрываю все связи с Конохой".

"Я собираюсь поговорить об этом с сенсеем и, скорее всего, сделаю то же самое". решительно добавил Джирайя.

В этот момент Орочимару посетило вдохновение. "Вообще-то, Джирайя, у меня есть для тебя идея. Видишь ли, я работаю над одним проектом, чтобы помочь своим детям, и, возможно, мог бы использовать Цунаде, чтобы регулярно проверять их. Ты тоже можешь, но, возможно, ты также сможешь сыграть роль для нашего сенсея".

"Дай угадаю, ты хочешь, чтобы я был двойным агентом". заявил Джирайя.

"Именно." ответил змеиный саннин. "Какую бы информацию ты ни давал сенсею, ты тоже даешь нам. И таким образом мы сможем узнать, не делает ли Коноха что-нибудь подозрительное".

"Например?" переспросил Джирайя.

"Ну, например, пытается ли кто-то найти Наруто, или, может быть, у них враждебные намерения по отношению к новой скрытой деревне. Все, что может оказаться более рискованным для Наруто в дальнейшем".

"Согласна, это хороший план". заявила Цунаде.

Джирайя вздохнул. "Хорошо, это будет нелегко, но я постараюсь. Но если мне не понравится то, что скажет сенсей, когда я спрошу, почему он солгал, тогда сделка отменяется".

Орочимару кивнул. "Что ж, думаю, на сегодня этого достаточно. Скоро я отправлюсь в сторону Страны Воды. Хочешь пойти со мной?"

-- Конец флешбека.

Поездка заняла у них немало времени, но они добрались до места назначения. Джирайя все это время был в ярости, а Цунаде выглядела подавленной. Орочимару догадывался о причинах такого поведения обоих. Джирайя чувствовал себя преданным Сарутоби и злился на себя за то, что не нашел времени узнать о статусе Наруто у кого-то другого. Даже если он и доверял старику, ему, вероятно, следовало подтвердить эту информацию у другого. Можно было бы сделать гораздо больше для Наруто, если бы Джирайя знал, что тот жив. А что касается Цунаде, то она чувствовала себя неудачницей по отношению к Минато и Кушине, поскольку даже не попыталась ничего сделать после того, как Джирайя пришел к ней с мрачными новостями три года назад. Она приложила немало усилий, чтобы позаботиться о племяннице Дэна - Шизуне, но не поехала к Кушине, когда срок родов был уже близок, а значит, могла бы помочь ему, как планировалось. Цунаде чувствовала себя просто ужасно из-за этого.

Найти дорогу в Кири им было несложно, в основном потому, что они уже бывали там много лет назад на своих экзаменах на чуунина. Не говоря уже о том, что туман давал понять, что они движутся в правильном направлении. Когда они добрались до края деревни, то скорее спрятались в деревьях, чем просто вошли в нее. Шизуне в данный момент пряталась в небольшой норе в земле, куда они могли вернуться позже. Джирайя призвал двух маленьких жаб. "Вы двое проверьте местность. Дайте мне знать, если заметите что-нибудь, намекающее на убийство многих жителей". Жабы отчалили и вошли в туманную деревню.

"Ты уверен, что это будет так очевидно?" спросила Цунаде.

"Нельзя устраивать резню целых кланов и держать это в секрете". прокомментировал Джирайя.

Они подождали некоторое время, но не так долго, как ожидали вначале, когда жабы вернулись. "Мы увидели тонну людей, привязанных к столбам, которых держали на каком-то тюремном дворе, как будто их собирались казнить. Большинство из них выглядели без сознания, и ни от одного не пахло мертвечиной, но мы не могли подойти достаточно близко, чтобы подтвердить это с помощью охранников, которые там были".

Джирайя обменялся взглядом со своими товарищами по команде. "Не очень-то осмотрительно. Я знаю, что в последнее время эта деревня стала более злобной, но я подумал, что они не станут устраивать из подобного зрелища".

"Что ж, давай сами навестим их и сделаем предложение". предложил Орочимару.

"Там выставлена охрана, чтобы вы знали, так что это будет не так просто". Жаба сказал им.

"У нас есть свои способы". с ухмылкой прокомментировал Орочимару.

Когда саннин подкрался к стене, окружающей тюремный двор, Цунаде призвала двух слизней и заставила их подойти к ближайшим охранникам. Как только охранники увидели брюхоногих, они изрыгнули в них несмертельные токсины, лишив их сознания примерно на два часа. Цунаде и ее слизни повторили это еще раз на другой паре охранников, чтобы сделать свое проникновение менее заметным. Почувствовав уверенность, три шиноби пробрались внутрь.

Там они увидели множество людей разного возраста и пола, связанных так, словно их собирались распять. На некоторых из них даже были повязки на глазах, что подразумевало наличие у них додзюцу. Здесь было даже несколько детей и, по крайней мере, одна беременная женщина, привязанные друг к другу, что свидетельствовало о полном безразличии нынешней мизукаге к ним всем. Никто из них не выглядел мертвым, но мало кто из них даже выглядел сейчас в сознании.

"Дорогие ками!" вздохнула Цунаде. "Почему они так поступают?"

"По какой-то причине мизукаге начала распространять здесь пропаганду против Улучшенного Генома, утверждая, что это преступление против природы и признак демонического наследия. Учитывая, что я когда-то слышал, что Улучшенный Геном произошел от джинчуурики, я мог бы это понять, но они зашли так далеко, что превратили это в охоту на ведьм. Лично я считаю, что Мизукаге запугана ими всеми". Джирайя тихо размышлял вслух.

"Что ж, меня это не волнует. Посмотрим, захотят ли они нас выслушать". заявил Орочимару. Затем он осторожно и тихо подошел к одному из сознательных пленников, за ним последовали его товарищи по команде.

"Кто ты такой? Что тебе нужно?" Пленник тихо спросил, больше от страха, чем от чего-либо еще. Это был мужчина в белой рубашке, темно-синей хакаме и без обуви. Его волосы были черными с синим отливом и подстрижены очень коротко.

"Я здесь, чтобы сделать всем вам предложение. Примите его, и вы будете жить как прежде, откажитесь - и останетесь здесь". ответил Орочимару.

"Ты что, дьявол? Как будто у меня действительно есть выбор, когда дело доходит до этого. Только что тебе за это будет?"

"Я создаю новую скрытую деревню и надеюсь найти для жизни в ней людей с необходимыми навыками. Уверен, что хотя бы несколько человек здесь предпочли бы жить там, чем умереть здесь". Змеиный саннин сказал ему об этом.

"Подожди, ты только что сказал, что можешь спасти нас?" Женщина с длинными каштановыми волосами, которая выглядела так, словно прикидывалась мертвой, внезапно заговорила. Саннин кивнул. "Пожалуйста, забери меня и мою дочь отсюда. Я не хочу умирать".

Еще несколько голосов поднялись и объявили о своих желаниях бежать, все молчали, чтобы избежать нежелательного внимания со стороны стражников. "Хорошо, мы перебьем вас всех с этих постов. Те, кто хочет сбежать с нами, идут позади нас, а те, кто предпочтет остаться здесь, смогут это сделать. Достаточно справедливо?" спросил Джирайя. Возражений не последовало.

С помощью нескольких теневых клонов саннины смогли развязать всех, кто находился во дворе тюрьмы. Видимо, никто из пленников не решил, что лучше остаться в Кири и рисковать отсрочкой казни, поэтому все двести четырнадцать заключенных единогласно решили стать гражданами новейшей деревни шиноби в Стране рисовых полей. Достаточно далеко, чтобы обеспечить их безопасность от влияния Кири, и достаточно людей, чтобы у новой деревни было хорошее начало.

Прежде чем саннин и заключенные успели покинуть тюремный двор, кто-то из стражников заметил их. Трое стражников с китаистами Кири стояли у ворот, размахивая мечами. "Что, черт возьми, здесь происходит?" крикнул один из них.

Первый заключенный, с которым говорил саннин, бросился к этим стражникам и активировал свой Улучшенный Геном. Видимо, у него была такая штука, которая заставляла его кожу становиться похожей на броню, и сейчас ему нужно было выпустить накопившуюся ярость. Полностью покрытый доспехами, он наносил удары каждому из них и ломал их мечи, когда они пытались нанести ему удар. Его удары были похожи на удары молота, и все трое стражников упали. Закончив, он повернулся лицом к остальным. "Нам нужно торопиться. Нет времени хитрить. Так что давайте просто разбегаться".

С этими словами все выбежали оттуда, как испуганное стадо диких животных. Цунаде позаботилась о том, чтобы схватить Шизуне, прежде чем они оставят ее позади. Охранники были подняты по тревоге и попытались остановить их, но те, у кого были активные боевые Улучшенный Геном, безжалостно отбивались. Орочимару заставил множество змей размером с гигантскую анаконду защищать и их, Цунаде заставила несколько слизней распылять различные яды на своих противников, а Джирайя заставил несколько маленьких жаб выплевывать масло, чтобы затруднить преследование и сжечь всех, кому не повезло попасть под его действие.

Как ни странно, по крайней мере один из стражников действительно помог им, показав лучший выход из деревни. Он был высоким, с перебинтованным лицом, в серых камуфляжных штанах, и в одиночку владел большим черным мечом. По всей видимости, он был одним из назначенных шиноби, которые не соглашались с приказами мизукаге и не хотели больше оставаться под его властью. Он также был, вероятно, одним из немногих присоединившихся к ним, у кого на самом деле не было Улучшенного Генома, но не единственным. Несколько обычных людей тоже присоединились к побегу, опасаясь, что мизукаге по какой-то причине нацелится на них позже.

К полуночи три саннина и более двухсот человек, бывших жителей Деревни Скрытого Тумана, достигли берега и сели на несколько кораблей, уже приготовленных для их отплытия. Прежде чем их стали преследовать дальше, Орочимару приказал морским змеям разобраться с теми, кто мог бы попытаться последовать за ними на материк. В результате за четыре недели они беспрепятственно добрались до Страны рисовых полей.

http://tl.rulate.ru/book/104680/3662436