Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 8

"Ханна Аббот, — выкрикнула имя профессор Макгонагалл.

И точно, это и есть железная Ханна Аббот из разных фанфиков о прошлой жизни, Райан бы восхитился. Но распределять по первой букве фамилии действительно должно было быть в первую очередь ей.

Я разглядел девочку с красными щеками и двумя золотистыми косичками. Она неуверенно покинула очередь и подошла к шляпе.

Рейн подумал, что в конце концов Ханна Аббот станет хозяйкой бара Горячий Котел и выйдет замуж за Невилла Лонгботтома, и теперь посмотрите на эту маленькую растрёпанную девчонку. В глубине его души самопроизвольно возникло какое-то туманное волнение от причастности к истории.

Ханна села на табурет, и через некоторое время шляпа после продолжительного молчания выкрикнула: «Пуффендуй...!»

За столом справа загалдели и зааплодировали Ханне, приглашая сесть к ним, а толстый монах-призрак радостно помахал ей с большого стола.

— Сьюзен? Певерелл.

— Пуффендуй! — Сьюзен поспешила к Ханне и села с ней.

Ветвь продолжается, и Райан отметил, что каждый раз, когда шляпа зачитывает имя, меняется ее тон. Похоже, обычная жизнь шляпы должна быть весьма монотонной, это действительно несчастная шляпа.

Райан начал гадать, к какому факультету его определят, прежде чем услышал свое имя.

Из-за происхождения явно невозможно было попасть в Слизерин. Что касается Рейвенкло, то Райан, будучи подонком, сказал, что, вероятно, другие не смогут на него смотреть свысока. Таким образом, возможными факультетами являлись Гриффиндор и Пуффендуй.

Атмосфера в обеих школах была довольно хорошей, но после того, как он увидел, как Гермиону определили в Гриффиндор, Райан стал внутренне склоняться в его сторону. В конце концов, знакомство с отличницей лучше, чем никого не знать.

После того как Невилл Долгопупс вернул шляпу профессору Макгонагалл, профессор Макгонагалл произнесла имя Райана.

Поэтому он натянул шляпу, которую, вероятно, не стирали с тех пор, как школа была основана в 993 году нашей эры.

Общение со шляпой было чем-то совершенно новым, и даже несмотря на то, что Райан прожил две жизни, он никогда прежде не сталкивался с подобным.

После того, как шляпа была надета ему на голову, Райан услышал тонкий голос, который сказал: "Хотя твоя мысль мне кажется немного грубой, спасибо тебе за проявленное участие. Но жизнь старой шляпы не такая скучная, как ты думаешь. Я чувствую твою доброту и смелость, и поэтому я решила..."

Прежде чем Райан успел среагировать, тонкий голос превратился в громкий крик: "Гриффиндор".

Лин снял шляпу и с почтением положил её на табуретку, хотя шляпа была грязной, рваной и в заплатках. Но она олицетворяла Хогвартс больше, чем этот величественный замок, потому что мудрость, вложенная в неё Четвёркой Основателей, делала её символом духа Хогвартса.

Поклонившись профессорам, Райан подошёл к длинному столу Гриффиндора и сел рядом с Невиллом.

Через некоторое время Гарри Поттер, как и в оригинальном тексте, тоже был распределён в Гриффиндор, и все, кто сидел за столом, встали и разразились аплодисментами.

После того, как профессор Макгонагалл вернулась со шляпой для распределения, Дамблдор встал с золотого кресла в центре учительского стола. Он с улыбкой посмотрел на студентов и раскинул руки, как будто не было ничего радостнее, чем видеть всех учеников вместе. “Добро пожаловать!” сказал он. “Добро пожаловать всем в Хогвартс на новый учебный год! До праздничного банкета я хотел бы сказать всего пару слов. А именно: Никчемность! Размазня! Выродок! Урод!” Спасибо!

Он снова сел. Все аплодировали и приветствовали его. Райан взглянул на Гермиону, сидевшую напротив, и спросил: “Что имел в виду директор?” Гермиона ответила с легким замешательством: “Я ничего такого в книгах не видела. Может быть, это особое приветственное послание из волшебного мира...”.

В этот момент их беседу прервал Невилл: “Не думайте об этом сейчас. Поторопитесь и поешьте. Вы разве не голодны?”

Лэйн увидел, что на тарелках, которые только что были пусты, теперь навалены горы разнообразной еды. Он взял отварную картошку, побеги гороха и томатный соус с курицей — так он обычно обедал. Несмотря на то, что Райан прожил в Великобритании десять лет, он до сих пор не привык есть много мяса на ужин. К счастью, его приёмный отец тоже китаец. Поэтому в семейном рационе присутствуют черты китайской кухни.

Когда почти все поели, остатки еды исчезли с тарелок. Тарелки и вилки снова стали совершенно чистыми. Через некоторое время принесли пудинг и всяческое мороженое.

Сладкое помогло поддержать плавное течение беседы. Райан и Гермиона не переставали задавать Перси разные научные вопросы. Живая атмосфера сохранялась, пока не исчез последний десерт.

Когда не стало и последнего десерта, исчезла и вся посуда. Стол стал таким чистым, словно за ним ещё не сидели.

Ресторан погрузился в тишину, и профессор Дамблдор вновь поднялся: «Дорогие друзья, думаю, вы сыты и довольны. В таком случае хотелось бы кое о чём вас попросить.

Во-первых, хочу обратиться к первокурсникам. На территории кампуса запрещается входить в теплицы. Неплохо бы это запомнить и некоторым нашим старым знакомым».

Блестящие глаза Дамблдора скользнули по лицам братьев Уизли.

«Во-вторых, комендант мистер Филч попросил меня вам напомнить, что читать учебники по зельеварению и практиковать магию в коридорах между парами запрещено.

— Просмотр кандидатов в сборную по квиддичу состоится на второй неделе семестра. Всех, кто хочет войти в команду колледжа, прошу обратиться к мадам Хуч.

И наконец, должен вас предупредить кое о чём. Если вы не желаете пострадать и лишиться жизни в муках, не заходите в коридор справа на четвёртом этаже».

Услышав приговор, несколько первокурсников рассмеялись, однако большинство предпочло промолчать. Ведь большинство учеников прекрасно знали, что Дамблдор, директор, никогда не лжёт о мерах предосторожности.

[=|=|=|=] Райан понял, что это был уровень Камня Мудрости в конце семестра. Но это дело было не его. В конце концов, всё это было уготовлено для Гарри и Волан-де-Морта. Постороннему стоит держаться в стороне.

[=|=|=|=] Хоть Камень Мудрости и очень ценная вещь, можно будет разжиться многим, когда у тебя есть Уникальный продуктовый магазин на все случаи жизни. Но, задумавшись о том, как пристально на него смотрит Дамблдор, Райан отбросил дерзкую мысль. В конце концов, ему не хотелось оказаться врагом у сильнейшего белого мага.

[=|=|=|=] Дамблдор выждал паузу, дав всем переварить полученные новости, после чего произнёс:

— Что ж, дорогие мои, прежде чем вы пойдёте спать, давайте вместе споём гимн школы! Да и почти все преподаватели окаменели.

Дамблдор слегка взмахнул волшебной палочкой, и из нее вылетела длинная драгоценная лента, извивающаяся и скользящая, подобно змее, по длинному обеденному столу.

— Каждый выбирает свою любимую мелодию, — произнес Дамблдор. — Приготовьтесь петь!

Лейн почувствовал смущение, но тем не менее, в соответствии с услышанным в фильме отрывком, допел всю песню.

Когда Дамблдор объявил, что час отбоя настал, торжественная церемония открытия Хогвартса была официально завершена.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679080