Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 9

Под предводительством капитана Перси первокурсники пробирались сквозь шумную толпу, вышли из ресторана и поднялись по мраморным ступеням. Портреты в проходах шептались у них за спиной, показывая пальцами, а Перси дважды проводил их через двери, скрытые за раздвижными перегородками и занавесками.

Райан думала, что замок, описанный в истории Хогвартса, был убежищем в тёмные времена. Должно быть, именно потому, что замок использовался как военное укрепление, в нём было столько неудобств, использованных для отражения агрессоров: перегородки и скрытые каналы.

Все зевали, в том числе и Райан. Тела одиннадцатилетних детей, казалось, ещё не были в полной мере развиты. В противном случае Райан, которая в своей прошлой жизни была искусным ремонтником бессмертных, не заснула бы в такое время, как утро.

Плетясь тяжёлыми шагами, пришлось вновь подниматься по крутым ступеням. Казалось, лестницы были заколдованы. В тот момент, когда казалось, что сил больше не осталось, люди, шедшие впереди, резко замерли. Как оказалось, Пиппи проказничал в воздухе. Благо, Перси его прогнал. Они пошли дальше, и в конце коридора Перси объявил, что они на месте. В конце коридора висел портрет, на котором была очень богато одетая дама в розовом платье.

«Пароль?» – спросила она.

«Драконья чешуя», – произнёс Перси. И я увидел, что картина плавно отъехала в сторону, открыв круглую дыру в стене. Все по очереди пролезли через лаз, – Райан втащил Невилла, – и оказались в общей комнате факультета Гриффиндор. Это была уютная круглая комната, вся в золотисто-красных тонах, с мягкими креслами. У дальней стены пылал камин, здорово спасавший от вечного холода старого замка.

Очевидно, новички очень сонные. Старшеклассники тоже это знали. Они особо ничего не говорили. Перси направил девушек в дверь и пошел в их общежитие, а затем повел мальчиков в другую дверь. Райан нашел свою спальню наверху по винтовой лестнице.

К счастью, он и Гарри не в одной спальне, иначе в третьем классе вероятность попасть на два часа ночи составляет 1/5.

В спальне пять кроватей с четырьмя занавесками, на которых висят малиновые фланелевые занавески. Багаж уже доставлен. Все были измотаны после дня в пути на поезде и ужина. Им больше не хотелось разговаривать, и они упали в постель и уснули.

Встав на следующее утро, Райан из-за привычки, выработанной ранее, проснулся ото сна и обнаружил, что, кажется, немного рано и только что взошло солнце. Он проснулся первым, а соседи по комнате все еще спали.

Расписание занятий первого курса положили на изголовье кровати. Райан немного удивился, ведь он никогда не спал чутко и всегда просыпался, когда рядом кто-то был. А это расписание могло появиться на изголовье кровати без какой-либо реакции с его стороны. Остаётся лишь сказать, что домовики действительно могущественны.

Взглянув на расписание, Райан увидел, что на первом курсе восемь предметов. По сути, занятия с понедельника по пятницу проводятся с 9 до 12 часов утра, и с 2 до 3:30 часов пополудни. Только занятия по астрономии проходят с 8 до 9 часов вечера. По правде говоря, расписание гораздо короче, чем у китайских старшеклассников.

Спустя некоторое время, решив, что утром занятий нет, Райан передумал будить соседа по комнате и спустился по лестнице в общую комнату.

Гермиона уже сидела на диване и читала книгу.

"С добрым утром, Гермиона". Райан помахал ей рукой. Затем он сел на диван рядом с Гермионой и спросил: "Хотя сегодня утром нет занятий, я все равно позавтракал. Не стоит пропускать завтрак".

Гермиона перевернула книгу в своей руке на определенную страницу, затем указала на содержимое и сказала: "Я узнала из книги "История Хогвартса". Всего в замке насчитывается 140 лестниц. Есть два места. Некоторые из них широкие и большие; другие узкие и маленькие и качаются; другие ведут в разные места каждую пятницу; другие заканчиваются на половине пути, и ступенька внезапно исчезает".

Хуже того, здесь много дверей. Если вежливо попросить их открыться или потыкать в правильное место, они все равно не откроют вам дверь; некоторые двери вообще не являются настоящими, просто одна. Блок выглядит как стальная стена двери. Нелегко запомнить, где что находится, потому что, кажется, все постоянно двигается. Люди на портретах постоянно навещают друг друга, да и Доспехи, несомненно, могут ходить.

Гермиона закрыла книжную кабину и открыла руку: “Так что я могу только подождать здесь, чтобы посмотреть, есть ли старший, который может меня взять ... Теперь это мы, кто нас отвезет в ресторан”.

К счастью, вскоре послышались шаги со стороны лестницы, и с лестницы спустилась девушка с черными волосами и заплетенным хвостом.

Райан незамедлительно вызвался помочь. Сестра, которая представилась Анджелиной Джонсон, оказалась весьма охочей до помощи, позволила Райану и Гермионе проследовать за ней в аудиторию и подробно объяснила им принцип работы особых лестниц и секретных дверей.

Наконец, оказавшись в аудитории, она сказала Райану, что эти вещи регулярно меняются, потому впопыхах следует попытаться запомнить характерные особенности этих лестниц.

Во время обеда Райан не мог не позавидовать Хаффлпаффу, поскольку их спальни находились в непосредственной близости от столовой, да ещё и по соседству с кухней, а книги УУ [прим. пер. - видимо, речь про Уилла Уизли] были с собой.

После обеда, намереваясь обойти весь замок в свободное от занятий утреннее время, Райан планировал изучить его, ведь бывший в прошлой жизни поклонником произведений о Гарри Поттере, наконец, попал в Хогвартс и как можно было не взглянуть на знакомые, описанные в книге места?

К сожалению, этот план был нарушен Гермионой, которая считала обязательным самоподготовку перед занятиями, поэтому приняв решение пойти в библиотеку, пригласила с собой и Райана.

Гермиона подумала, что если она не пойдёт в библиотеку, то будет презираема учёными, и ей будет стыдно. Библиотека и в оригинальном романе была важным местом. Райан отказался от первоначального плана прогуляться по замку и отправился в библиотеку с Гермионой.

Библиотека расположена на втором этаже замка Хогвартс и имеет высокий купол. Внутри хранятся тысячи книжных полок и столько же книг.

Может быть, потому что это было утро, они обнаружили, что в библиотеке не так много студентов. Гермиона подошла к свободному столу и села, открыла учебник, чтобы прочитать его, и время от времени делала пометки в тетради рядом с собой.

Райан выбрал несколько книг о текущем положении магического мира и прочитал их. В конце концов, предыдущих новостей недостаточно, а романы из прошлой жизни могут принести только кое-какие первоначальные сведения, а вот эти исчерпывающие введения в магический мир являются краеугольным камнем выживания в этом удивительном мире.

Спустя час наступило время для окончания утренних занятий в Хогвартсе. Большая группа учеников была занята в библиотеке поиском информации и написанием домашних заданий.

Очевидно, что окружающая обстановка немного раздражала Райана. Он видел, что Гермиона погружена в учебу, и не стал ее беспокоить. Взяв несколько книг у миссис Пинс, Лэйн вышел из библиотеки с книгами в руке.

Лэйн все еще не помнил, как подняться наверх. К счастью, на пути ему встретился почти обезглавленный Ник, что позволило ему наконец вернуться в башню Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679081