Готовый перевод A Hogwarts Esoteric Leader / Эзотерический лидер Хогвартса: Глава 32

Когда Юнев сказал такие слова, естественно было получить холодный взгляд Снейпа, но именно этот взгляд заставил Юнефа почувствовать большое облегчение.

В последние несколько дней плохое настроение Снейпа действительно сильно его заразило, а теперь все вернулось на круги своя.

Дамблдор посмотрел на Снейпа, затем на Юни, а затем улыбнулся и сказал: «Похоже, я вернулся как раз вовремя, иначе наш мистер Гаррел задохнулся бы».

«Но не будем пока говорить об этом. Здесь нужно представить прекрасную и очаровательную леди! Мы трое не можем ее игнорировать!»

Он похлопал Индеш по спине и нежно толкнул ее вперед. Не дожидаясь от него никакого ободрения, девушка сама шагнула вперед и вежливо протянула правую руку, сказав: «Я Индейх Ролле. Пожалуйста, будьте знакомы».

Юниефф также протянул руку и нежно обнял Индеш. Температура ее руки была очень низкой, как будто она только что оттаяла от кубика льда.

«Я Юнивеф Гаррел, пожалуйста, давай переписываться». На уголке его рта появилась улыбка, но на самом деле он был очень счастлив.

«Вы будете одноклассниками с этого момента!» Дамблдор обнял их обоих за плечи и радостно рассмеялся.

«Позвольте мне подумать, что мы собираемся делать дальше?» — сказал он с улыбкой. «Может, сходим в магазин мадам Малкин, чтобы заказать школьную форму на заказ? Или отправимся в магазин волшебных палочек Олливандера, чтобы купить тебе волшебную палочку?»

«Профессор Дамблдор, я думаю, что вам сначала стоит поговорить с Фаджем», — напомнил Снейп с некрасивым лицом.

«В противном случае ваша школа может потерять декана Академии Слизерина и знающего профессора по зельеварению».

«О, посмотри, сколько мне лет, я ничего не могу вспомнить! Профессор Снейп, вы правы, мне нужно пойти и поговорить с Фаджем, я уверен, что он встретит меня с большим удовольствием».

Затем Дамблдор сменил тему и сказал: «Но кто возьмет нашу маленькую леди и джентльмена покупать школьные принадлежности?»

Лицо Снейпа стало еще более некрасивым: «Я выведу их двоих, и в течение двух минут Министерство магии заблокирует дорогу, как туалет».

«Нет». Дамблдор покачал головой и сказал: «В любом случае, давай сначала выйдем, предположительно, наш мистер Гаррел отчаянно нуждается в свежем воздухе».

Сказав это, он открыл дверь, и пурпурные мантии обернулись вокруг Юнево и Эндеши и вышли.

У Снейпа не было выбора, кроме как последовать за ним и взять с собой дверь.

Когда он подошел к коридору, Юниефф оглянулся и увидел латунный номер 13 на двери.

Он посмотрел на двери двух соседних комнат, одна с номером 12, а другая с номером 14.

Он спросил: «Эта комната зачарована? Министерство магии приходило сюда обыскать несколько дней назад, но закрыло на это глаза».

Дамблдор улыбнулся и сказал: «Да, в комнате 13 наложено Верное Защитное Заклинание, это продвинутое заклинание, которое делает эту комнату видимой только для меня и людей, которым я доверяю, и для всех остальных. Но я не могу к ней прикасаться».

«Разве это не удивительно?» Он поднял брови. «В Хогвартсе вы также сможете изучить эту магию в будущем, если будете усердны и прилежны».

«Это потрясающе», — сказал Юнионе, — «но разве не странно, что посередине нет номера комнаты?»

«Это немного моей хитрости». Дамблдор сказал: «Вполне нормально, что номера в гостиничных номерах избегают числа 13».

Сказав это, он повел Юниефа и Эндеши вниз по лестнице. Лестницы были довольно чистыми, как и коридоры и комнаты.

Но как только вы спуститесь на нижний уровень, впечатление полностью изменится, и взору предстанет грязный маленький бар.

В углу сидело несколько старух, которые пили и курили. Мужчина в алой мантии с конским хвостом разговаривал с владельцем бара с лысой головой, сморщенной как орех. Владелец бара выглядел смущенным.

«Вильямсон, дело не в том, что я вам не помогал, но я попросил вас раньше обыскать комнату, но вы ничего не нашли! Если вы поищете снова, все арендаторы будут жаловаться!» — сказал владелец бара.

«Еще раз!» Вильямсон откинул назад хвост. «Моя интуиция подсказывает мне, что здесь будут подсказки, Том, ты знаешь, что означает интуиция волшебника?»

«Он предсказывает будущее?» Том, хозяин бара, надулся и сказал с сарказмом: «Тогда почему ты не преподаёшь прорицание в Хогвартсе, дружок?»

«Это не моя вина, — беспомощно сказал Уильямсон. — В основном потому, что я полагаюсь только на интуицию, а не на систематизированный метод. Дай-ка мне поискать ещё раз, ради наших старых друзей».

Тут Том замолк и уставился на него широко распахнутыми глазами.

«Том? Том?» — позвал Уильямсон.

Том очнулся и с серьёзным лицом сказал: «Может быть, у тебя и впрямь есть дар предвидения».

«Хм?» Уильямсон повернул голову и увидел, что по лестнице спускается Дамблдор, за ним девочка и мальчик, а замыкал процессию мрачный, хмурый Снейп.

В мгновение ока все взгляды сошлись, и Уильямсон, смутившись, сделал шаг вперёд.

Как аврор Министерства магии, он должен был действовать, но перед ним, величайшим волшебником нашего времени, Дамблдором, стояли двое, которых он хотел арестовать.

Так это или не так — неизвестно. Но он стал жалеть, что пришёл сюда.

Но, к счастью, эти терзания продлились недолго: он услышал, как Дамблдор с жаром произнёс: «Уильямсон, твоё имя Уильямсон, верно? Я помню тебя, аврор Министерства магии. Я это правильно запомнил».

Уильямсону сразу стало легче.

Величайший волшебник его узнал! И звучит далеко не враждебно, а, наоборот, очень воодушевлённо!

«Да, правильно, я Уильямсон, Ваше превосходительство Дамблдор. Куда вы направляетесь? Я хотел сказать...» — Он оглянулся на стоящих за Дамблдором, явно не забывая о своих обязанностях.

«О! Да-да, я иду побеседовать с Фаджем! Кстати, развеять некоторые недоразумения! Знаешь ли~www.wuxiax.com~ если недоразумения не разъяснить, из них может получиться что-то грандиозное, так что мне надо бы поторопиться. Отличная у нас была беседа, вот бы ещё у Фаджа нашёлся лимонад со льдом!» — воодушевлённо сказал Дамблдор, а потом неожиданно похлопал Уильямсона по плечу, потом взял его под руку и зашептал, как будто обсуждая с другом личные дела:

«Небольшая просьба, Уильямсон. Не сможешь ли ты мне немножко помочь?»

«Чем я могу помочь?» — осторожно спросил Уильямсон.

«Да так, пустяки, просто профессор Снейп хочет отвести двух юных волшебников на Диагон-аллею, кое-что купить, по поводу учёбы в Хогвартсе, и я хотел бы попросить тебя пойти вместе с ними и проследить за тем, чтобы твои коллеги их не побеспокоили», — сказал Дамблдор.

«Ты разве не в курсе, что Министерство магии… ищет их?» — с головной болью спросил Уильямсон.

«Конечно, в курсе, но эти недоразумения вскоре будут улажены, об этом я и говорю Фаджу!» — спокойно сказал Дамблдор. — А кроме того, раз ты будешь рядом, то, даже если мне и не удастся поговорить с Фаджем, они ведь не смогут убежать, верно?»

«Кажется, верно, но…» — заколебался Уильямсон.

«За мой преклонный возраст и за пригоршню старых костей, — сказал Дамблдор, — угощу тебя медовыми каплями «Зизи»!»

Он достал конфету и вложил её в руку Уильямсона.

Уильямсон ещё немного поборолся, но в итоге кивнул.

Конечно, не из-за конфеты, но было действительно трудно отказать Дамблдору.

И в этом деле действительно есть благо, и, похоже, никаких подвохов.

Увидев согласие Уильямсона, Дамблдор поднял голову, игриво подмигнул в сторону двери бара, и обратно вошёл высокий, весь в чёрном мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/104612/3841935