Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 39

"Профессор, меня больше никто не приглашал, поэтому я ваш партнер по танцам!" - Пандора подбежала с нетерпением, ее взволнованное выражение лица говорило: меня приглашал еще кто-то, но я не согласилась.

Локхарт усмехнулся, но позволил Пандоре обхватить рукой его плечо. Если честно, Пандора сегодня была ничуть не хуже Гибискуса: нежное и элегантное платье, легкий макияж и золотая повязка на голове. Ненавязчиво скрывая свой возраст, словно бы посмеиваясь над фразой Локхарта "Я вдвое тебя старше". Это заставляло его чувствовать себя стесненно, и он специально нанес макияж, чтобы казаться старше и стоя рядом с Локхартом не выглядеть так, словно старые козлы Локхарта пасутся на молодой травке.

А когда Гермиона вошла в зал в платье от Локхарта, то восторженные взгляды парней и кислая зависть девушек собрались разом на одной персоне, и этот свет софитов затмил даже ее партнера по танцу Крама, Локхарт вдруг испытал волнение "В моей семье растет молодая девушка".

Талия у Пандоры была очень тонкой, а кожа белая и гладкая, что немного смущало Локхарта при танцах - какая милая девушка, что бы было, если бы министр Фадж узнал, что я зажимаю его внучку? Локхарт помотал головой и отбросил эту мысль. Пандоре всего четырнадцать, и если он сделает хоть что-нибудь, это однозначно будет не то прошлое, которое можно было бы замазать с помощью забвения.

После первого выхода небольшого перерыва было достаточно, чтобы передохнуть и подыскать себе другую партнершу по танцам.

Все еще пребывавшую в танцевальном настроении Пандору вернули на ее место. Локхарт подошел к круглому столу, за которым сидела Гермиона, и пригласил: "Мисс Грейнджер, не желаете ли почтить меня следующим танцем?"

Гермиона, очевидно, ждала Локхарта, стоило ему пригласить ее, она сразу же перестала разговаривать с Крамом: "Конечно, профессор! Это честь для меня!"

Когда заиграла музыка, Локхарт тихонько спросил: "Ну как, все-таки Крам неплохой парень". Гермиона закатила на Локхарта глаза: "Хорошо, не будем о нем, ладно, держи меня крепче, я в танцах не очень!" Локхарту пришлось послушаться, обнимая Гермиону и ведя ее в ритме, у Гермионы не было талии Пандоры, но зато на лице Гермионы не нашлось бы героического духа и ума ни у одной обычной девушки.

Наконец закончив танцевать с Гермионой, как и обещал, Крам заждался ее на танцполе, Локхарт с улыбкой вернул ему партнершу по танцам.

Теперь школьницы осмеливались сами брать инициативу и приглашать Локхарта, затем он танцевал с Джинни, Чжоу Чанг, Полумной и Флер... вплоть до конца первой половины бала Локхарт никому не отказал. И у него появилась возможность подойти к недовольной Пандоре и продолжить обмен чувствами.

"Профессор, давайте выйдем и подышим". Маленькая красавица Пандора была решительно настроена заполучить партнера по танцам только для себя.

"С превеликим удовольствием!" Локхарта тоже уморило от танцев.

Внутри бального зала атмосфера все еще была теплая, но это не могло изменить холодного ветра за пределами замка - все-таки еще было Рождество, и дыхание конденсировалось прямо у лица, поэтому Локхарт с Пандорой вышли в защищенное от ветра место и сели.

"Сегодня чудесный вечер, профессор".

"И правда чудесно, когда рядом со мной такая красавица, как мисс Пандора".

"Профессор, - Пандора словно хотела что-то сказать, но, кажется, не решалась.

"Ага?"

"Вы мне нравитесь".

"А? Это честь для меня. Я тоже очень люблю мисс Пандору".

Кажется, Пандору не устроила отговорка Локхарта, поэтому она, набравшись храбрости, обхватила Локхарта за шею: "Нет! Я вас люблю, профессор! Я хочу быть вашей девушкой!"

Локхарту было все равно. Если бы любая девушка подошла и призналась ему в любви, он принял бы это признание. У него уже должно было быть много детей и внуков, не говоря уже о четырнадцатилетней девочке, ну и пусть она вундеркинд, разве она может знать, что такое любовь?

"Пандора, ты еще маленькая-" Локхарт хотел было продолжить по накатанному сценарию.

"Нет~www.wuxiaex.com~ я уже не маленькая, мне уже скоро пятнадцать лет!" Пандора уже была готова отпустить себя под влиянием выпитого алкоголя и кричала, дрожащим голосом "Сегодня я буду спать в твоей спальне! Ты все время меня игнорируешь, сегодня ты мне не сможешь отказать!"

Мерлин, маленькой девочке предложил место на подушке, а как ответит бабник Локхарт? Хорошо или нет? Или же просто выставит ее вон?

Однако, голос Пандоры вскоре привлек того, кого она боялась больше всего.

"Мисс Фадж, что вы тут делаете! Десять баллов за Слизерин!" Снейп появился как назло.

Затем Снейп заметил Локхарта: "Гилдерой? Что ж, Слизерину десять".

Хотя он решил сохранить лицо Локхарта, не удержался, чтобы не пустить яд. "Дорогой Гилдерой, я думал, вы будете проводить время с вашей любимой ученицей, Грейнджер. Что вы делаете в моем факультете?" с горькой насмешкой произнес Снейп.

В этот момент Пандора уткнулась от стыда и страха в пояс Локхарта.

"Когда вы танцевали с Грейнджер - Гилдерой, вы были похожи на собаку, нашедшую кость!"

"Северус, будьте вежливы", подыгрывая язвительности Снейпа, сказал Локхарт: "Вам стоит вернуться к себе, а вдруг вам удастся найти девушку, которая согласится потанцевать с вами".

Снейп тоже решил, что его красноречие сейчас не уместно и поспешил уйти. Вытащив свою волшебную палочку и разрушив еще один розовый куст: "Дейвис, что вы делаете? Десять баллов с Когтеврана!"

Еще одна парочка влюбленных вскочила из укрытия, словно испуганные кролики и спрятались подальше. С довольной улыбкой Локхарт сказал Пандоре, которая была на его руках: "Становится поздно, я отведу тебя обратно".

В этот момент все хорошие слова и смелость, которые были у Пандоры, испугались ее собственного декана, и она послушно последовала за Локхартом.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3842135