Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 34

По приглашению разгневанных директоров в школу прибыли не только Локхарт, но и Бэгмен и Скримджер.

— Локхарт пояснил, что накануне всю ночь обсуждал с мистером Бэгменом детали турнира и потому пришёл, когда случилось нападение.

Тщательно осмотрев пострадавший студентов, Дамблдор и без того знал то, что знал: «Заклятие забвения у нападавшего первоклассное, мне его не снять. Гилдерой, ты в магии памяти разбираешься, вот и посмотри».

Локхарт тоже не слишком церемонно прошёлся по студентам:

— Да, все подверглись нападению одновременно, и магия памяти у нападавшего превосходная. Не верится, что на свете найдётся столь могущественный маг, разве что… — Локхарт сделал вид, что пришел в ужас.

Дамблдор вопросительно взглянул на Максиму:

— Но ведь мадам Максим утверждает, что нападавший уступал ей по силе. И она его оттолкнула.

— Вы хотите сказать, что вора ловят вором? Дамблдор, не надо так всех обманывать! — Максиму вот-вот разорвёт от злости.

— Нет-нет-нет, директор подразумевает, что нападавший не хотел причинять вреда, поэтому и проявил милосердие. К тому же сам директор в тот момент тоже находился в Хогвартсе, и нападавший мог его и бояться.

— А что думают по этому поводу двое господ из министерства магии? — сердито спросила Максиму.

Бэгмен заведовал спортом и в этом не сильно разбирался. А вот Скримджер — бывший глава авроратского отдела Министерства магии. В оригинальной книге он сменит на посту министра магии Корнелиуса Фаджа. Этот человек имел при себе палочку, то есть был по меньшей мере достойным магом.

Скриджер прошёлся к студентам и внимательно осмотрел их.

— Выводы мистера Локхарта в целом верны, но есть одно «но». Мастерское владение магией памяти не обязательно говорит о могуществе мага.

— Со слов мадемуазель Флёр, посетитель был взрослым мужчиной. Возможно, он и правда пытался пустить пыль в глаза, но не думаю, что это обязательно.

— Если верить мадам Максим, тот человек по силе был ей равен. Подделать свои возможности очень сложно. И даже если он нарочно поддался, это было бы заметно. Наконец, он воспользовался чёрной магией, чтобы скрыться, но сделал это уж слишком демонстративно. Возможно, это подстроено, чтобы отвлечь внимание на чёрных магов.

— Директор Каркаров, со слов этого человека, ничего не заметил. Значит, либо этот человек умеет хорошо прятаться, либо это свой человек, хорошо знакомый с потайными ходами школы и тому подобным. Он пришёл и ушёл незамеченным.

— Итак, под подозрение попадают все взрослые мужчины-маги, находящиеся в этом замке, в том числе и я. И если вы хотите дать отчёт двум дорогим гостям… — Локхарт уже покрылся холодным потом.

— …то я предлагаю, чтобы все, кто может колдовать в этом замке, сдали свои палочки для проверки заклинанием Обратной вспышки. Те, кто использовал их в течение последних 24 часов и ничего об этом не помнит, и есть злоумышленник. Я готов отдать палочку первому директору Дамблдору на проверку, а потом возьму на себя выполнение этой важной миссии. Меня ни одно Заклинание спутывания не возьмёт!

Дамблдор спокойно принял палочку Скримджера, но при этом бросил взгляд на Локхарта, словно бы говоря: Ну что, как будете выкручиваться на этот раз?

Локхарт в этот раз от страха прямо обоссался. Он ещё специально сходил к Бэгмену, чтобы получить алиби. И вернулся на место преступления, надеясь в мутной воде ловить рыбку, — но не тут-то было. Его не стали распрашивать, а напрямую отправились проверять палочку.

К счастью, Локхарт не так давно купил у Олливандера новую, незарегистрированную палочку. А палочка, которую он купил в 11 лет, ещё в бытность школьником, оказалась весьма кстати — она в прямом смысле слова спасла ему жизнь.

— Дамблдор, надо сделать всё так, как сказал мистер Скримджер! Не смогу найти — считайте, что мне не повезло! — Каркаров тоже вставил слово.

— Что ж, другого выхода нет. Итак, Локхарт, идите и разбудите профессоров. — Дамблдор вернул Скримджеру его палочку, а заодно вытащил свою, протянул ее Скримджеру и неторопливо удалился.

В середине ночи в замке поднялся шум, и все ученики выскочили из кроватей. В пижамах, потирая глаза и ворча, они по одному подходили к Тому и протягивали ему палочки.

– Что происходит? Почему вы подняли нас с постели? – громко возмущался Рон.

– Молчи, Рон, что-то произошло, – спокойно сказала Гермиона, которая тоже была в пижаме. Её волосы растрепались, но и так она была красивее всех девочек, которые вечно бегали в платьях, как будто готовились на бал.

– А вдруг это Темный Лорд прорвался в школу? – встревоженно спросил Гарри.

– Локхарт, вы несколько дней не произносили заклинаний, – Симджер поднёс к лицу Локхарта найденную палочку и подозрительно посмотрел ему в глаза.

– Да, но меня же назначили преподавателем Защиты от тёмных искусств, а недавно я показывал студентам, как нужно защищаться от тёмных магов, если тебя обезоружили, – Локхарт легко придумал отговорку, поверит в неё Хэрольд или нет – совершенно неважно. – И на занятиях я по очереди разрешаю ученикам нападать на меня, уворачиваюсь и обезоруживаю их голыми руками.

Ложь это была лишь отчасти. В самом деле, Локхарт проводил такие занятия, и его ученики не стеснялись задавать ему подобные вопросы.

– Ладно, но это всё глупости. Просто напомню о том, что написано в самом начале Устава мракоборцев: ни при каких обстоятельствах палочка не должна выпадать из твоей руки, – Симджер застал Локхарта в тот момент, когда тот только поступил на обучение мракоборцев, и с тех пор время от времени проверял его, так что своего рода являлся его наставником.

– Я это знаю, но всё-таки ученикам нужно знать все приёмы обороны.

– Следующий.

Проверка Локхарта затянулась. Ничего подозрительного они не нашли, а самого себя Локхарт чуть не отправил в Азкабан. Да что ж это за школа такая, подумал он, кишащая нечистью!

Похоже, основное подозрение падает на учеников Хогвартса, но если это не они, то под угрозой отчисления остаются профессора и сам Локхарт.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3841808