Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 27

Оставались еще последние дни летних каникул, но как преподаватель, Локхарт также опасался нападения мелкого Крауча. Свернув палатку и покинув арену по квиддичу, он аппарировал прямо в окрестности Хогвартса, а затем долетел. Походив немного, он вошел в замок.

Едва он вошел в свой кабинет, как получил сообщение от директора с просьбой к Локхарту отправиться в директорский кабинет.

Кабинет директора Альбуса Дамблдора, казалось, навеки остался в статичной точке времени.

Всегда тепло и сонно пылал камин, дремали в своей древности портреты бывших директоров - мужчин и женщин, а на столах было полно непередаваемых диковинных штучек... Входя сюда, Локхарт в очередной раз глубоко почувствовал, что его невежество точно такое же, как при его первом появлении здесь, восемнадцать лет назад.

- Гидеон, - приветствовал его Дамблдор из-за своего стола, - я слышал, во время чемпионата мира по квиддичу вы встретились с настоящим пожирателем смерти. С вами все в порядке? Даже Крауча отстранили на проверку.

Дамблдор не сел с Локхартом за стол напротив по протоколу, а по-дружески повел его вокруг журнального столика к дивану, налил ему чашку чая: - Вы хотите сахарку? Или закуски, Гильдерой?

Локхарт отказался взмахом, сделал глоток горячего чая и мысленно стал соображать, с чего это Дамблдор так сильно забеспокоился о нем.

- Гидеон. - Не дождавшись, пока Локхарт что-то скажет, назвал его по имени Дамблдор, - время так быстро идет. Я смутно вспоминаю, каким вы были двенадцать лет назад; а вот теперь вы все больше становитесь похожим на волшебника, способного занять большую должность.

Непонятно с какой стати он его подводил. Локхарт поднял глаза на глаза Дамблдора, и обнаружил, что василькового цвета глаза стали бледными до прозрачности - Дамблдор был стар, и эти двенадцать лет прошли не зря. Опора оставалась покряхтывающей.

- Гидеон, что произошло после игры? - Словно невзначай стал расспрашивать Дамблдор.

Локхарта будто бы проняло, и у него появилось огромное желание все рассказать старику, но выработанная годами конфиденциальность заставила его выбрать не стоящий ответа ответ.

- Я в целях избежания неразберихи гуляний, вместе с некоторыми учениками прятался в лесу. - Локхарт не знал, как объяснить, что он хотел убить Барти-младшего, и вынужден был обойти этот момент. - И тогда Барти Крауч-младший запустил темную метку на поле. Я бросился туда и вступил с ним в схватку, но он от меня сбежал.

Дамблдор в очках взглянул на Локхарта, будто не веря: - Сбежал?

Локхарт вдруг не сдержался в гневе: - Директор! Вы что подозреваете меня в том, что я состою в рядах пожирателей смерти? Если бы не ваш маленький спаситель и его друзья, которым захотелось вмешаться, я бы его убил... - Локхарт сам понял, что с ним что-то неладно, он всегда был выдержанным и хладнокровным на людях, и никогда не истерил.

- Гидеон, не горячитесь, это не мой спаситель, это наш ученик. - Дамблдор поспешно стал сигнализировать ему о своем доверии к нему.

Локхарт понял, что Дамблдор будто бы специально хотел добиться от него разговора, но этого Локхарт старался избежать. Локхарт что-то почувствовал неладное. Он стал бояться, что в чае, который он только что выпил, была подмешана сыворотка правды.

Дамблдор продолжал подталкивать Локхарта: - Гидеон, темный маг, похоже, возвращается, каковы ваши планы?

Локхарт уже не мог сдерживать гнев: - Дамблдор, у меня нет интереса вступать в ряды лагеря Сами-Знаете-Кого или идти к вам, чтобы противостоять Сами-Знаете-Кому! Взгляды Сами-Знаете-Кого на маглорожденных и полукровок я ненавижу, однако если я не смогу препятствовать воскрешению темного мага, то в случае провала я без колебаний подам заявление об увольнении и уеду из страны. Пусть я и дорожу этой работой, но жизнь дороже! Книга - книгой, а жить-то хочется!

Локхарт уже заорал: - К тому же я не понимаю, за что мне, за то, что я сделал, нужно, чтобы вы приходили и устраивали со мной разборки при помощи сыворотки правды!

...

Мне жаль, что мне приходится быть таким оскорбленным. Глаза Альбуса Дамблдора смотрели на Локхарта голубыми, тонкими глазами, как будто пронзали его. - Но какую сторону вы примете, будет очень важно, особенно в этот критический момент.

- Я вообще не буду в стороне! Вы теперь довольны? Директор! - Локхарт оперся на спинку дивана и презрительно улыбнулся. - Вы хотите, чтобы я снял Оклюменцию и показал вам все свои внутренности?

- Я должен снова извиниться перед Героем, эти неприемлемые методы - все из-за доверия к вам, - голос Дамблдора оставался таким же спокойным. - Я отстроил небольшой клуб для общения и взаимопомощи единомышленников - волшебников. Они помогают друг другу и, чтобы сохранить чистоту организации, каждый, кто вступает в клуб, должен пройти небольшие проверки, направленные не против вас… - он сделал паузу, словно желая дать какие-то объяснения. - На самом деле, все проходят проверки, доказывающие, что они достойны доверия, до экзамена.

- Ха-ха-ха, вы думаете, что человек, не практиковавший Оклюменцию, который, просидев в вашем кабинете, неосознанно прошел Легилименцию, чувствует себя доверенным и приглашенный на собрание, практиковал Оклюменцию, намереваясь выпить стакан Оборотного зелья, а потом с радостью сказать все и вступить в ваш маленький клуб? - Локхарт встал. - Я не такой дешевый! При всем моем уважении к вам, ваше обаяние, вероятно, немного меньше, чем вы, полагаете!

Лицо Дамблдора было действительно наглым, и, как бы цинично ни говорил Локхарт, Дамблдор просто играл своими картами по своей обычной схеме: - Итак, Герой, не окажете ли вы мне честь присоединиться сейчас к моему маленькому клубу?

- Даже не думайте об этом! Я еще не простил вас! Я не хочу быть посланником кого-то, кто оскорбляет мое достоинство!

- Нет, нет, нет, Герой, вы неправильно поняли. В этой организации нет отношений между начальниками и подчиненными. Здесь просто помогают друг другу, обсуждают разные вещи и иногда оказывают друг другу какие-то мелкие услуги. Это определенно не отношения между начальниками и подчиненными - подразумевая, что если Локхарт присоединится, Дамблдор облегчит ему некоторые его действия, не спрашивая причин. - Кроме того, если у вас будут какие-то причины уйти, клуб никогда не заставит вас оставаться.

Дамблдор вынул маленькую записку, обошел стол и протянул ее Локхарту: - Здесь члены клуба часто встречаются и общаются. Надеюсь, вы сможете присутствовать на следующем собрании.

- Я еще не согласился! - Локхарт остолбенел от бесстыдства Дамблдора.

- Да, да, но я думаю, что вы уже приняли решение в своем сердце. - Сказал это, Дамблдор все еще продолжал протягивать ему записку.

Локхарт схватил записку,憤怒的сердито подошел к двери, распахнул ее и сказал, обернувшись: - Господин директор, если моей жизни будет угрожать опасность, я немедленно уйду из Хогвартса, uu чтение. www.uukanshu.com Когда придет время, вы сможете продолжить искать профессора по защите от темных искусств на еще один год. И не оглядываясь, он ушел.

Дамблдор громко закричал сзади: - Герой, я с нетерпением жду возможности завязать с вами стойкую дружбу!

Убедившись, что Дамблдор не видит его, Локхарт отбросил свое гневное выражение, вынул записку и увидел, как феникс летает взад и вперед по записке: Площадь Гриммо, 12. Записка излучает прикосновение магии, и Локхарт знает, что благодаря Дамблдору, его секретности, он теперь стал одним из посвященных в тайны Ордена Феникса. Полагаю, эта заметка непростая. Члены Ордена Феникса общаются с Дамблдором через эту записку, которая является текстовым вариантом двустороннего зеркала.

Хе-хе, это действительно хороший способ сохранить чистоту Ордена Феникса. Не зря Орден Феникса никогда не производил предателей. Чтобы справиться с Волдемортом, я действительно не хочу думать о своем имидже.

На первый взгляд Локхарт подумал, что Дамблдор подозревает некоторые его непредсказуемые действия, но позже осознал, что это для выявления его собственного лагеря. К счастью, у Локхарта возникла идея: притворившись обиженным и невинным, он перебил Дамблдора и продолжил допрос, иначе было бы трудно гарантировать, что старик все расспросит. Теперь, когда действие Веритасерума еще не прошло, Локхарт просто хочет найти место, чтобы переждать, пока действие лекарства пройдет, и даже встречает профессора Макгонагалл по дороге. Никаких приветствий.

«Я ни о чем не спрашивал, просто отпустите его?»

«Северус, нам просто нужно, чтобы он был на нашей стороне и внес свой вклад, этого достаточно, некоторые секреты допустимы». Дамблдор сидел за своим столом. «Я очень надеюсь, что вы с ним полади́те, вы так и не завели друзей со времен Лили».

«Просто позаботьтесь о своем спасителе!» Человек в черном тоже сердито покинул кабинет директора.

http://tl.rulate.ru/book/104594/3841501